1 00:02:43,495 --> 00:02:48,402 - "Kaj si bo družba mislila o nas? Ali nas ne bodo pravični obsojali?" - Madathil Mathen. 2 00:03:06,550 --> 00:03:08,486 - Je tovor že odšel? - Še dva čakata. 3 00:03:08,510 --> 00:03:09,676 - Poglej ta les. - Kdaj bo poslano? 4 00:03:09,700 --> 00:03:11,191 Pošljimo jih jutri zjutraj. 5 00:03:11,216 --> 00:03:12,216 Potisni zdaj! 6 00:03:12,243 --> 00:03:13,253 ja! 7 00:03:29,702 --> 00:03:30,709 Prekleto! 8 00:03:36,283 --> 00:03:37,289 Mathettan! 9 00:03:39,349 --> 00:03:40,356 Mathettan! 10 00:03:40,903 --> 00:03:41,909 Oh, Vinod! 11 00:03:42,222 --> 00:03:43,435 Kako je potekala slovesnost sklenitve tekme? 12 00:03:43,459 --> 00:03:44,672 Nič se ni zgodilo! 13 00:03:44,748 --> 00:03:46,256 Popolna izguba časa. 14 00:03:48,284 --> 00:03:49,130 - brat! - Hmm ... 15 00:03:49,155 --> 00:03:52,176 Temu posredniku sem že prej jasno povedal gredo na slovesnost priprave tekme, 16 00:03:52,200 --> 00:03:53,701 da delam z lesom, 17 00:03:53,926 --> 00:03:55,323 in tudi nimam veliko izobrazbe. 18 00:03:55,347 --> 00:03:57,126 Poklicali so nas vedeti vse to, kajne? 19 00:03:57,320 --> 00:03:59,062 Ali mislijo, da grem na te runde za zabavo? 20 00:03:59,086 --> 00:04:00,654 Obiskal sem 22 tekem dosedanje slovesnosti... 21 00:04:00,678 --> 00:04:02,601 In vsakič pade narazen v zadnjem trenutku! 22 00:04:02,625 --> 00:04:06,088 S tem tempom bom verjetno ostal samski in gnije in umre, kot ti! 23 00:04:06,113 --> 00:04:07,074 huh 24 00:04:07,099 --> 00:04:10,518 Kako lahko rečeš, da bom kar zgnil takole? Samo zato, ker sem samska? 25 00:04:11,159 --> 00:04:12,166 To je bilo slabo, brat! 26 00:04:12,507 --> 00:04:14,792 Kaj naj naredim, če ne najdeš dekleta? 27 00:04:14,817 --> 00:04:15,801 Ti mi povej! 28 00:04:15,826 --> 00:04:18,120 Oprosti, brat. To sem rekel iz frustracije. 29 00:04:18,346 --> 00:04:20,459 Te dni ženske ne se celo želim poročiti! 30 00:04:20,679 --> 00:04:22,002 Kaj naj storimo moški? 31 00:04:22,332 --> 00:04:23,538 Zakaj se razburjaš? 32 00:04:23,966 --> 00:04:26,128 Poglej me, živim prav dobro! 33 00:04:26,653 --> 00:04:27,859 Zjutraj grem v službo... 34 00:04:28,039 --> 00:04:30,040 In potem zvečer bom imel par pijače, da se znebite izčrpanosti. 35 00:04:30,064 --> 00:04:31,233 Pojej malo govedine in jurčka... 36 00:04:31,258 --> 00:04:32,362 In potem mirno spim! 37 00:04:32,386 --> 00:04:33,986 Nato se naslednje jutro vrnem na delo. 38 00:04:34,212 --> 00:04:37,132 Vidiš vse te poročene fante tečejo naokoli, kot da gori, kajne? 39 00:04:37,453 --> 00:04:39,290 Zakaj si potem tak obseden s poroko? 40 00:04:39,314 --> 00:04:40,321 Poslušaj, brat ... 41 00:04:40,660 --> 00:04:42,816 Postali ste kot velikanski kos lesa! 42 00:04:42,923 --> 00:04:44,603 - Huh? - Velik leseni hlod brez čustev! 43 00:04:44,627 --> 00:04:46,073 Kaj za vraga govoriš, Vinod? 44 00:04:46,413 --> 00:04:48,008 - Tiho, stari. - Kaj? 45 00:04:48,073 --> 00:04:50,115 Dodali bodo ta vzdevek zdaj tudi na mojem seznamu! 46 00:04:50,140 --> 00:04:51,147 Leseni hlod! 47 00:04:51,559 --> 00:04:52,845 Kakšna čudna primerjava! 48 00:04:52,986 --> 00:04:54,386 Chetta, si kdaj koga ljubila? 49 00:04:54,593 --> 00:04:56,009 ljubezen? zakaj? 50 00:04:56,132 --> 00:04:57,555 Ste kdaj koga poljubili? 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,726 Mogoče me je mama poljubila, ko sem bil malo, drugega pa se ne spomnim. 52 00:05:00,750 --> 00:05:01,750 To je vse. 53 00:05:01,775 --> 00:05:03,441 - Torej, nikoli nisi ljubil dekleta! - Ne! 54 00:05:03,580 --> 00:05:04,962 - Nikoli nisem nikogar poljubil. - Nikoli! 55 00:05:04,987 --> 00:05:06,238 - Niti dotaknil se nikogar? - Ja, torej? 56 00:05:06,262 --> 00:05:08,247 Tudi med cerkvenimi prazniki 57 00:05:08,272 --> 00:05:09,735 ostaneš daleč stran od kjer se zbirajo ženske! 58 00:05:09,759 --> 00:05:10,766 Zakaj bi šel tja? 59 00:05:11,006 --> 00:05:14,111 Kako bo komu všeč si kdaj rešil moj problem? 60 00:05:14,513 --> 00:05:15,519 Pozabi! 61 00:05:15,879 --> 00:05:18,682 Vozilo sem dal v popravilo na prijateljevi delavnici v mestu. 62 00:05:18,926 --> 00:05:20,419 Pojdi z mano, ko ga grem iskat. 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,368 Zakaj bi moral priti po to? 64 00:05:22,393 --> 00:05:24,858 Če je bilo delo z lesom, mogoče bi bil kaj v pomoč. 65 00:05:25,425 --> 00:05:27,251 Samo pridi. Imam razlog. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,293 V redu, pridem ... 67 00:05:28,318 --> 00:05:30,306 Ampak moraš me peljati v dober bar in mi kupi dobro hrano. 68 00:05:30,330 --> 00:05:31,337 To bom naredil! 69 00:05:31,839 --> 00:05:34,272 Pravzaprav te bom peljal nekje bolje kot v baru. 70 00:05:34,353 --> 00:05:36,210 Kaj? Bolje kot bar? 71 00:05:36,340 --> 00:05:38,440 - Kakšno mesto je to? - Boš videla. 72 00:05:38,511 --> 00:05:41,191 Veliko te je na tem svetu še nisem videl, Matthettan. 73 00:05:55,133 --> 00:05:56,318 - Hej! - Dobro jutro! 74 00:05:56,815 --> 00:05:58,518 -Imate tukaj gležnjev? - Seveda! 75 00:05:58,543 --> 00:05:59,734 - Gležnjaki so ... - Kaj pa sarije? 76 00:05:59,758 --> 00:06:01,525 Saree del je zgoraj... Drugo nadstropje! 77 00:06:01,550 --> 00:06:03,243 Potem bom preveril najprej sari in se vrni. 78 00:06:03,267 --> 00:06:04,419 - Seveda! - V redu. 79 00:06:09,320 --> 00:06:10,327 Dobro jutro, gospod! 80 00:06:10,846 --> 00:06:13,160 - Saree? - Da, gospod, kateri material vam je ljubši? 81 00:06:13,185 --> 00:06:15,973 Bombaž? svila? Georgette? Šifon? 82 00:06:17,800 --> 00:06:18,855 Mi lahko pokažeš tega? 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,180 Svetlo zlate barve. 84 00:06:20,683 --> 00:06:22,185 - Ta? - Ne, tisti nad tem. 85 00:06:22,209 --> 00:06:23,536 - Vzemi ven tega. - V redu! 86 00:06:28,967 --> 00:06:30,199 To je dober material, gospod! 87 00:06:31,005 --> 00:06:32,486 - Tale izgleda dobro. - V redu gospod! 88 00:06:32,606 --> 00:06:35,046 - Ali pride z že pripravljeno bluzo? - Da, gospod. Obstaja. 89 00:06:35,726 --> 00:06:36,733 Čudovito je! 90 00:06:37,424 --> 00:06:38,599 Res čudovito! 91 00:06:39,466 --> 00:06:42,283 Monica, naslednji bomo streljali videz bluze in krila. 92 00:06:42,307 --> 00:06:42,981 Hm... 93 00:06:43,005 --> 00:06:44,242 - Je to v redu? - Je bila bluza spremenjena? 94 00:06:44,266 --> 00:06:45,272 Ja, vse opravljeno. 95 00:06:45,297 --> 00:06:47,544 V redu! Videz obleke bomo prihranili za konec. 96 00:06:47,569 --> 00:06:49,030 V tem se je pretežko premikati. 97 00:06:49,054 --> 00:06:50,247 V redu, naredimo tako. 98 00:06:50,385 --> 00:06:51,391 Hm... 99 00:06:52,929 --> 00:06:54,531 - Monica, sedi zdaj na kolo. - V redu. 100 00:06:54,556 --> 00:06:56,107 - Postavite noge na kolo. - V redu! 101 00:07:00,830 --> 00:07:02,170 Aneesh, drži se mirno! 102 00:07:04,736 --> 00:07:06,758 - Monica, ti je udobno? - Ja! 103 00:07:21,273 --> 00:07:22,928 Zakaj hodi okoli v takih oblačilih? 104 00:07:25,633 --> 00:07:26,885 Monica Magnus! 105 00:07:28,539 --> 00:07:30,255 Ima toliko sledilcev na Instagramu ... 106 00:07:31,759 --> 00:07:32,765 Zakaj ne bo? 107 00:07:33,498 --> 00:07:35,018 Objavlja samo take stvari, kajne? 108 00:07:36,425 --> 00:07:38,953 Ali veste, kaj je moški je primarni spolni prostor? 109 00:07:39,053 --> 00:07:40,060 Njegove oči! 110 00:07:40,770 --> 00:07:41,777 Njegov pogled! 111 00:07:42,197 --> 00:07:43,203 Njegove slike! 112 00:07:44,362 --> 00:07:45,889 To pravijo ti kanali. 113 00:07:45,914 --> 00:07:46,928 - Ali ni prav? - Hmm! 114 00:07:52,864 --> 00:07:55,787 Če jih moški vidijo takšne, bodo imajo želje? Spolne želje? 115 00:07:56,989 --> 00:07:59,202 Ne posplošuj vseh moških tako. 116 00:07:59,909 --> 00:08:00,916 Ne bom se strinjal s tem. 117 00:08:01,195 --> 00:08:02,695 Rajesh, ne govorim o tebi. 118 00:08:03,223 --> 00:08:05,329 Vem, da imaš zaposlitev, službo... 119 00:08:05,742 --> 00:08:08,182 Ampak govorim o večini moški. Za njih bo tako. 120 00:08:10,937 --> 00:08:13,390 Ne razumem! Potem, kaj še vedno buljiš? 121 00:08:13,483 --> 00:08:15,263 Kako naj ne gledamo na take stvari? 122 00:08:20,189 --> 00:08:22,236 Zagotovo si je naredila polnila na obrazu. 123 00:08:23,315 --> 00:08:24,322 botoks! 124 00:08:25,749 --> 00:08:27,283 Prej ni bila tako poštena. 125 00:08:28,249 --> 00:08:30,682 Verjetno je jemala tiste tablete za beljenje kože. 126 00:08:30,919 --> 00:08:31,934 Hm... 127 00:08:31,959 --> 00:08:33,858 Err... zdaj sem resno jezen. 128 00:08:35,874 --> 00:08:37,258 - Hej, samo jej že! - Ja. 129 00:08:38,108 --> 00:08:39,538 - Jej hitro! Gremo! - Hmm! 130 00:08:41,123 --> 00:08:43,783 - Zdaj pa samo malo upogni hrbet, Monica! - Ja! 131 00:08:44,425 --> 00:08:45,585 Oh, super! Smrtonosno! 132 00:08:46,798 --> 00:08:48,931 - Zakaj tudi ležijo? - Popolno! 133 00:08:49,504 --> 00:08:50,795 Plava po tleh … 134 00:08:50,862 --> 00:08:52,037 - Tako vulgarno! - Oh! 135 00:08:52,107 --> 00:08:53,454 - Hej, poglej to! - Čudovito! 136 00:08:54,376 --> 00:08:55,891 Rakesh, lahko prosim hodiš hitreje? 137 00:08:56,010 --> 00:08:57,018 mama! 138 00:08:57,612 --> 00:08:58,706 kul! kul! 139 00:08:58,796 --> 00:09:00,174 Sprostite mišice! 140 00:09:02,579 --> 00:09:03,579 Rakesh! 141 00:09:04,138 --> 00:09:07,446 V naši družbi pridigamo o teh kulturnih vrednotah, kajne? 142 00:09:07,512 --> 00:09:08,816 Zdaj jih dejansko manjka. 143 00:09:09,008 --> 00:09:10,475 Kot ... popolnoma manjka! 144 00:09:12,374 --> 00:09:16,522 Rakesh, ali se strinjaš, da bi morale ženske smejo nositi, kar hočejo? 145 00:09:17,930 --> 00:09:21,359 Uh... to se res ne ujema z našimi moralnimi vrednotami, kajne? 146 00:09:21,770 --> 00:09:22,810 Kako naj se strinjam s tem? 147 00:09:23,524 --> 00:09:24,985 Imamo svojo kulturo, kajne? 148 00:09:25,143 --> 00:09:26,150 Točno tako. 149 00:09:26,288 --> 00:09:29,938 Učenje teh vrednot naj se začne doma! 150 00:09:33,870 --> 00:09:36,124 Predstavljajte si, če bi imel hčerko, 151 00:09:36,683 --> 00:09:39,478 in če bi jo videl odhajati ven takole oblečen... 152 00:09:39,503 --> 00:09:41,778 Takrat bi ji polomil noge! 153 00:09:41,838 --> 00:09:42,774 Glede tega se ni treba obremenjevati. 154 00:09:42,800 --> 00:09:44,340 Na srečo imava dva sinova, kajne? 155 00:09:44,365 --> 00:09:45,627 - Oh f♪♪♪! Konec igre! - Kaj? 156 00:09:46,402 --> 00:09:47,408 huh 157 00:09:49,470 --> 00:09:50,477 Kdo je to rekel? 158 00:09:50,502 --> 00:09:51,808 - WHO? Kdo je to rekel? - Jaz ne. 159 00:09:51,833 --> 00:09:53,292 - Povej mi, kdo je to rekel! - Je, mama! 160 00:09:53,343 --> 00:09:55,356 - Kje ste se naučili to besedo? - To je bil on, mama! 161 00:09:55,449 --> 00:09:57,087 - Nikoli več ne reci tega! - Ne mama! film... 162 00:09:57,111 --> 00:09:58,690 - Kdo te je tega naučil? - Mami, bilo je iz spletne serije. 163 00:09:58,714 --> 00:10:00,029 Kdo te je naučil to besedo? 164 00:10:00,054 --> 00:10:01,797 Vse to si gledal filmi in spletne serije in zdaj... 165 00:10:01,821 --> 00:10:03,661 - Hej! - Vedno gledam te ... 166 00:10:03,806 --> 00:10:06,152 Hej, to so slabe besede! Ne bi jih smeli uporabljati! 167 00:10:06,177 --> 00:10:07,343 Razumeš? 168 00:10:07,368 --> 00:10:09,601 - Ne uporabljaj slabih besed. v redu - V redu, očka! 169 00:10:09,827 --> 00:10:12,896 Če kdaj slišim besedo 'kino' ali 'web series' spet pri nas... 170 00:10:12,921 --> 00:10:13,922 Utihni! 171 00:10:15,490 --> 00:10:16,495 resno mislim! 172 00:10:16,520 --> 00:10:19,448 Filmi in spletne serije so absolutno neuporabno v naši družbi. 173 00:10:21,744 --> 00:10:23,913 Lepo izgledaš to bi ustrezalo karakterni igralki. 174 00:10:24,923 --> 00:10:26,456 Naj te dam v film? 175 00:10:26,481 --> 00:10:27,487 Ne, gospod! 176 00:10:28,318 --> 00:10:29,325 Zakaj ne? 177 00:10:29,350 --> 00:10:30,737 Ne maram igrati v filmih! 178 00:10:32,050 --> 00:10:32,951 Ne marate filmov? 179 00:10:32,976 --> 00:10:34,424 - Rada gledam filme. - V redu? 180 00:10:34,501 --> 00:10:36,763 - Vendar ne uživam v igranju. - Hmm ... 181 00:10:36,969 --> 00:10:38,622 Ali imate kaj proti filmskim ljudem? 182 00:10:38,647 --> 00:10:40,962 Nič takega. Toliko jih pride sem. 183 00:10:41,736 --> 00:10:42,743 V čem je potem problem? 184 00:10:43,350 --> 00:10:46,727 Vsi igralci, ki sem jih predstavil, imajo postati znan in uveljavljen. 185 00:10:47,317 --> 00:10:48,577 Nočem biti slaven, gospod! 186 00:10:49,217 --> 00:10:50,141 Zakaj ne? 187 00:10:50,166 --> 00:10:51,694 Če postanem slaven 188 00:10:51,719 --> 00:10:54,866 ljudje bodo komentirali pod mojimi videoposnetki kot, "Videl sem jo v zdravilišču!" prav? 189 00:10:55,256 --> 00:10:56,263 To je res! 190 00:10:56,429 --> 00:10:58,666 Ti razdelki za komentarje zdaj grenijo življenje. 191 00:10:59,565 --> 00:11:00,585 Torej, potem ... 192 00:11:01,023 --> 00:11:02,481 Lahko tvojo zgodbo posnamem v film? 193 00:11:02,649 --> 00:11:03,656 -Naša zgodba? - Ja. 194 00:11:03,903 --> 00:11:05,669 - O nas terapevtih? - Točno tako! 195 00:11:06,330 --> 00:11:08,273 Kako nameravate povedati našo zgodbo? 196 00:11:08,390 --> 00:11:09,563 Iskreno! Tako kot je. 197 00:11:09,588 --> 00:11:10,425 Hmm! 198 00:11:10,449 --> 00:11:12,769 Toda družine ne bodo prišle pazi če poveš iskreno. 199 00:11:13,403 --> 00:11:14,876 Dobro, ampak kdo bo junak? 200 00:11:15,643 --> 00:11:17,176 Tako daleč še nisem razmišljal. 201 00:11:17,463 --> 00:11:18,970 Najprej pripravimo zgodbo. 202 00:11:19,135 --> 00:11:20,311 Povej mi svojo zgodbo. 203 00:11:20,364 --> 00:11:22,800 Če gre zame, potem bo biti film osredotočen na junakinje. 204 00:11:23,737 --> 00:11:24,750 To je v redu. 205 00:11:24,777 --> 00:11:25,784 - Ampak ... - Kaj? 206 00:11:25,956 --> 00:11:27,616 To ni velika zgodba! 207 00:11:27,776 --> 00:11:29,258 Ljudje pridejo v to sobo ... 208 00:11:29,350 --> 00:11:30,290 - Hmm ... - Potem odidejo. 209 00:11:30,315 --> 00:11:32,470 - Terapevti sedimo skupaj ... - Hmm ... 210 00:11:32,516 --> 00:11:33,523 To je približno to. 211 00:11:36,217 --> 00:11:38,076 Govorite o svoji družini, svojih težavah ... 212 00:11:38,370 --> 00:11:39,483 Kako si končal tukaj ... 213 00:11:39,603 --> 00:11:40,535 Mora biti veliko več, kajne? 214 00:11:40,560 --> 00:11:42,466 Gospod, ne govorimo o naših družinah. 215 00:11:42,743 --> 00:11:45,297 Terapevti niti ne poznati imena drug drugega. 216 00:11:45,456 --> 00:11:46,816 Kako naj potem? 217 00:11:48,017 --> 00:11:50,423 Vidite, lahko samo oblikujem zgodbo če delite svoje težave. 218 00:11:51,302 --> 00:11:52,810 Če pripovedujem tvojo zgodbo ... 219 00:11:53,103 --> 00:11:54,519 V prvem dejanju ... 220 00:11:54,544 --> 00:11:56,177 Postavil bom vašo osnovno zgodbo. 221 00:11:56,682 --> 00:11:58,951 V drugem dejanju bom pokažite konflikte, s katerimi ste se soočili, 222 00:11:58,976 --> 00:12:00,082 kar pomeni vaše težave. 223 00:12:00,330 --> 00:12:02,576 V tretjem dejanju bo primerna resolucija, 224 00:12:02,634 --> 00:12:04,114 kjer skušamo te težave rešiti. 225 00:12:04,716 --> 00:12:05,723 Ne razumem, gospod. 226 00:12:07,809 --> 00:12:11,262 To pomeni, da ko poveš svojo zgodbo, ti moraš deliti tudi svoje življenjske izzive. 227 00:12:11,402 --> 00:12:13,222 Gospod, ne morem govoriti o moje osebne težave. 228 00:12:13,369 --> 00:12:15,009 Ali brez tega še vedno ne morete posneti filma? 229 00:12:16,615 --> 00:12:18,455 Brez težav bo padel ravno, kajne? 230 00:12:18,936 --> 00:12:20,215 To bo kot brenčanje melodije ... 231 00:12:20,955 --> 00:12:22,555 Ne morem deliti svojih osebnih težav, gospod. 232 00:12:22,628 --> 00:12:24,243 Narediš film kot zabrenčano melodijo. 233 00:12:24,778 --> 00:12:26,360 Veliko je težav že na svetu. 234 00:12:26,384 --> 00:12:28,653 Zakaj bi k temu dodali še naše težave? 235 00:12:28,900 --> 00:12:29,906 Ne, ne, ne! 236 00:12:30,269 --> 00:12:31,276 Ni tako. 237 00:12:31,404 --> 00:12:34,587 Narediti film, lik mora odgovoriti na pet vprašanj. 238 00:12:35,013 --> 00:12:36,133 5 Ws. 239 00:12:37,308 --> 00:12:39,875 Hmm... Vzemi svojega značaj, na primer. 240 00:12:40,492 --> 00:12:41,498 kdo je ona 241 00:12:42,188 --> 00:12:43,191 Kaj je ona? 242 00:12:44,055 --> 00:12:45,065 kje je ona 243 00:12:46,028 --> 00:12:47,061 Kdaj je? 244 00:12:48,121 --> 00:12:50,541 In zakaj počne to, kar počne? 245 00:12:51,600 --> 00:12:52,854 Oh! 246 00:12:54,293 --> 00:12:55,570 - Oh ne! Policija! - Gospod! 247 00:12:55,696 --> 00:12:57,355 To je napad! Nič nisem naredil! 248 00:12:57,580 --> 00:12:58,779 Jaz sem nedolžen! 249 00:12:58,804 --> 00:12:59,611 Prekleto! 250 00:12:59,636 --> 00:13:02,398 Slavni režiser Gabriel Ghibrija aretirali v zdravilišču! 251 00:13:02,763 --> 00:13:05,323 Oh ne! Lahko bi prišel gor s toliko drugimi zgodbami! 252 00:13:05,348 --> 00:13:06,781 O moj Bog, Jezus! 253 00:13:08,065 --> 00:13:09,838 Prišel sem iskat konflikt za moj film, 254 00:13:09,863 --> 00:13:11,605 zdaj pa moje življenje je v konfliktu, moj Gospod! 255 00:13:11,693 --> 00:13:12,740 Oh ne! 256 00:13:12,765 --> 00:13:13,833 sranje! 257 00:13:27,238 --> 00:13:31,245 ♪ Čarovniška predstava, ki jo vidimo s široko odprtimi očmi ♪ 258 00:13:32,218 --> 00:13:37,451 ♪ Kako hitro se spremeniš v drugega ♪ 259 00:13:37,912 --> 00:13:42,511 ♪ Svet, stkan z belo mesečino ♪ 260 00:13:42,918 --> 00:13:47,458 ♪ Ko si enkrat notri, razvozlaš svojo dušo ♪ 261 00:13:47,512 --> 00:13:49,865 ♪ Znamenitosti, ki jih vidite, se bodo zagotovo spremenile ♪ 262 00:13:50,112 --> 00:13:52,518 ♪ Počasi bo intenzivnost naraščala ♪ 263 00:13:52,921 --> 00:13:58,460 ♪ Priprave na preobrazbo v popolnoma novo obliko ♪ 264 00:13:58,485 --> 00:14:03,685 ♪ Prihaja kot jata belih golobov ♪ 265 00:14:03,932 --> 00:14:09,213 ♪ S tiho zvijačo se plazijo in plazijo ♪ 266 00:14:09,238 --> 00:14:14,438 ♪ V to kletko iluzije prišli bodo ♪ 267 00:14:14,584 --> 00:14:20,038 ♪ Ljudje, vsak z drugačno osebnostjo ♪ 268 00:14:31,166 --> 00:14:35,173 ♪ Obstaja samo utripajoča svetloba zemeljske svetilke ♪ 269 00:14:36,113 --> 00:14:41,366 ♪ Povsod je noč, in svetloba bledi ♪ 270 00:14:41,867 --> 00:14:45,846 ♪ Življenje je kot zlate sanje ♪ 271 00:14:46,873 --> 00:14:51,815 ♪ Let kot zmaj ki je izgubil niz ♪ 272 00:14:51,840 --> 00:14:52,660 Živjo, Betty! 273 00:14:52,685 --> 00:14:54,087 - Živjo, Chechi. - Živjo, srček! 274 00:14:54,256 --> 00:14:55,902 - Dobro jutro! - Dobro jutro, draga! 275 00:14:55,973 --> 00:14:57,831 Chechi, razmišljam o strižeš me kot tvoje! 276 00:14:57,855 --> 00:14:59,895 Zakaj? Izgledaš super, kot si. 277 00:15:00,216 --> 00:15:01,530 Ali ne bi bila sprememba? 278 00:15:01,555 --> 00:15:03,030 No, malo spremembe ne škodi. 279 00:15:03,055 --> 00:15:04,568 Zakaj si potem preprosto ne obriješ glave? 280 00:15:04,968 --> 00:15:07,136 - Mogoče bi moral poskusiti tudi to! - Hmm ... Predobro bo! 281 00:15:07,160 --> 00:15:08,336 V redu, dojenčki! 282 00:15:12,755 --> 00:15:14,534 - Živjo! zdravo - Zdravo, Tanya, dobro jutro! 283 00:15:14,815 --> 00:15:16,735 - Good morning Sweety! - [v hindijščini] Kje je Sona? 284 00:15:16,807 --> 00:15:20,409 She's at home. Zjutraj je dobila menstruacijo. 285 00:15:20,495 --> 00:15:22,634 Ni je tukaj zaradi mačka od včerajšnje zabave. 286 00:15:22,658 --> 00:15:24,486 Zabava se je končala precej zgodaj, kajne? 287 00:15:24,511 --> 00:15:26,391 Hej, dva terapevta sta že na dopustu. 288 00:15:26,416 --> 00:15:28,122 Če tudi ona ne pride, kaj bomo? 289 00:15:28,147 --> 00:15:29,474 I don't know, dear. 290 00:15:29,606 --> 00:15:31,303 Pokliči jo za vsak slučaj. 291 00:15:31,574 --> 00:15:33,613 - How was the party? - Adipoli! [Superb!] 292 00:15:33,662 --> 00:15:37,174 ♪ Čarovniška predstava, ki jo vidimo s široko odprtimi očmi ♪ 293 00:15:38,738 --> 00:15:41,012 - Good morning, Chechi! - Good morning, Betty! 294 00:15:41,090 --> 00:15:42,144 Had tea? 295 00:15:42,169 --> 00:15:43,902 - Ko končam s tem, ga bom imel. - V redu! 296 00:15:44,083 --> 00:15:45,206 Dobro jutro, Riya! 297 00:15:45,231 --> 00:15:46,472 Dobro jutro, Sweety girl! 298 00:15:46,497 --> 00:15:48,683 - Kaj je v paketu? - Imam ga zate. 299 00:15:48,708 --> 00:15:49,626 Hmm! 300 00:15:49,651 --> 00:15:51,606 Vem, da si dragulj, Riya Chechi! 301 00:15:52,033 --> 00:15:53,513 Vau! Kala Jamun! 302 00:15:53,813 --> 00:15:55,578 - Hvala vam! - Vendar je presladko, kajne? 303 00:15:55,603 --> 00:15:58,239 Misliš na Gulaba Jamuna, ki je potopljen v sladkorni sirup. 304 00:15:58,264 --> 00:15:59,773 To je Kala Jamun. Suho je. 305 00:15:59,798 --> 00:16:00,918 Povsem v redu za jesti. 306 00:16:01,114 --> 00:16:02,622 A nisi na dieti? 307 00:16:02,647 --> 00:16:04,963 Nekaj ​​goljufanja je v redu med dieto. 308 00:16:05,002 --> 00:16:06,651 Kala Jamun zagotovo ne vara. razumeš 309 00:16:06,675 --> 00:16:07,904 - No, nimamo nobene diete. - Ne! 310 00:16:07,928 --> 00:16:08,945 Ti si moj navdih. 311 00:16:16,075 --> 00:16:18,262 - Živjo Zara! - Živjo, dobro jutro. 312 00:16:18,287 --> 00:16:19,228 Kako si zdaj, Chechi? 313 00:16:19,253 --> 00:16:20,664 Ali je bolečina v rokah in telesu popustila? 314 00:16:20,689 --> 00:16:21,943 Zdaj je veliko bolje. 315 00:16:21,968 --> 00:16:22,988 Hm... 316 00:16:23,250 --> 00:16:25,190 Vaša masaža ima pri nas največ oboževalcev! 317 00:16:25,246 --> 00:16:26,566 - Ja? - Jasmine ... 318 00:16:26,598 --> 00:16:28,818 Bila je v posel že dolgo časa. 319 00:16:28,968 --> 00:16:30,845 - Ona je mojstrica svoje obrti. - Vsekakor! 320 00:16:32,242 --> 00:16:37,115 ♪ Ko je krošnja oblaka je odstranjen ♪ 321 00:16:37,555 --> 00:16:42,761 ♪ Kot da samo nebo zardi ♪ 322 00:16:42,915 --> 00:16:48,175 ♪ Ali zvezdne oči počasi utripajo? ♪ 323 00:16:49,061 --> 00:16:51,288 Zjutraj sem se zbudil iz strašnih sanj. 324 00:16:51,701 --> 00:16:53,110 Nekdo me je zvezal. 325 00:16:53,689 --> 00:16:55,374 In samo ležal sem tam in jokal. 326 00:16:55,775 --> 00:16:58,298 Nekaj imam občutek slabo se bo zgodilo. 327 00:16:58,592 --> 00:17:00,250 Kje ste bili privezani? 328 00:17:00,408 --> 00:17:02,835 Nisem mogel videti mesta ... ali osebe. 329 00:17:03,153 --> 00:17:05,030 Mogoče ste gledali a grozljivka pred spanjem? 330 00:17:05,054 --> 00:17:07,087 ne! Nikoli ne gledam grozljivk. 331 00:17:07,355 --> 00:17:08,359 Strašljivi so! 332 00:17:08,384 --> 00:17:11,304 Riya, pravzaprav, če kdo te veže v sanjah... 333 00:17:11,411 --> 00:17:13,012 To velja za srečne sanje. 334 00:17:13,185 --> 00:17:14,424 - res? - Je to res? 335 00:17:14,449 --> 00:17:17,353 Tudi sanja o svojem pravijo, da je smrt dober znak. 336 00:17:17,378 --> 00:17:19,604 Vau, tega še nikoli nisem slišal. 337 00:17:19,722 --> 00:17:22,451 Res je! Moja babica govoril to. 338 00:17:23,061 --> 00:17:24,765 No, potem sem rešen! 339 00:17:24,790 --> 00:17:26,437 [V hindijščini] O čem vse govorite? 340 00:17:26,461 --> 00:17:27,958 Samo rekla je ... 341 00:17:28,171 --> 00:17:29,500 Da je imela slabe sanje. 342 00:17:29,862 --> 00:17:32,681 [V hindijščini] Nekdo jo je zvezal, in se zbudila v šoku. 343 00:17:32,706 --> 00:17:33,837 Tako zelo je jokala. 344 00:17:33,861 --> 00:17:35,315 Jokala je kot nora! 345 00:17:35,534 --> 00:17:37,554 Pa sem ji rekel, da to niso slabe sanje... 346 00:17:37,886 --> 00:17:39,316 Pravzaprav je to dober znak! 347 00:17:39,602 --> 00:17:41,763 [V hindijščini] Slabe sanje vodi do dobrih stvari? 348 00:17:41,988 --> 00:17:44,821 - Kako čudno! - Ja, zelo čudno! 349 00:17:44,846 --> 00:17:47,328 Pozdravljeni fantje! ta-da! 350 00:17:47,392 --> 00:17:49,392 - Kala Jamun! - Oh, super! 351 00:17:49,417 --> 00:17:51,566 Oh! Po toliko dneh... 352 00:17:51,591 --> 00:17:52,888 - Ali je? - Kdo je to kupil? 353 00:17:52,984 --> 00:17:54,301 - Riya Chechi! - Oh! ali je 354 00:17:55,670 --> 00:17:56,769 dobro je! 355 00:17:57,510 --> 00:17:59,283 srček! srček! 356 00:17:59,308 --> 00:18:01,044 No! Še nihče ni pripravljen? 357 00:18:01,069 --> 00:18:02,848 Rezervacije strank začeli prihajati. 358 00:18:02,873 --> 00:18:06,872 ♪ Vse je ostalo skrito v tišini ♪ 359 00:18:07,284 --> 00:18:08,286 V redu, kajne? 360 00:18:08,310 --> 00:18:12,463 ♪ Vse zbrano skozi stoletja ♪ 361 00:18:12,563 --> 00:18:17,449 ♪ Prišel bo k tebi kot ogenj ♪ 362 00:18:17,890 --> 00:18:24,203 ♪ Skrivnost v tej kletki iluzije ♪ 363 00:18:27,773 --> 00:18:29,033 odlično! ali je 364 00:18:29,093 --> 00:18:30,288 Oh, lepo! 365 00:18:30,313 --> 00:18:31,923 Stranka kliče k izbiri! 366 00:18:31,948 --> 00:18:34,230 Maskiran moški z ogromno masko in temna sončna očala. 367 00:18:34,255 --> 00:18:36,095 - Vsi, prosim pridite. - Hmm ... Zamaskiran moški? 368 00:18:37,020 --> 00:18:39,058 - Človek z masko? - Kdo je človek z masko? 369 00:18:44,278 --> 00:18:47,316 Ali obstaja kakšen del njegovega obraz ostal nepokrit? 370 00:18:48,227 --> 00:18:49,266 kdo je on 371 00:18:49,699 --> 00:18:52,745 Iz govorice telesa… Mislim, da ga še nisem videl. 372 00:18:53,721 --> 00:18:55,452 Ne izgleda tako tudi mojih rednih gostov. 373 00:18:57,024 --> 00:18:58,267 [V hindijščini] Ga poznate? 374 00:18:58,292 --> 00:18:59,238 št. 375 00:18:59,263 --> 00:19:00,477 Ne nekdo, ki ga poznam. 376 00:19:01,538 --> 00:19:02,546 Prav, dekleta! 377 00:19:02,571 --> 00:19:03,579 Gremo! 378 00:19:03,604 --> 00:19:04,605 ja! 379 00:19:08,352 --> 00:19:09,962 - Gospod, to je Betty. - Dobro jutro, gospod. 380 00:19:09,986 --> 00:19:10,886 Ona je Malayali... 381 00:19:10,910 --> 00:19:12,753 Z nami je že več kot pet let. 382 00:19:12,778 --> 00:19:15,352 Zelo dobra je z globoko tkivo, švedsko, balijsko… 383 00:19:15,377 --> 00:19:17,297 In vse terapije ki vam jih lahko ponudimo, gospod. 384 00:19:18,823 --> 00:19:20,249 Gospod, Riya je z nami. 385 00:19:20,326 --> 00:19:22,471 - Dobro jutro, gospod. - Z nami je že več kot tri leta. 386 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Ona je Malayali. 387 00:19:23,520 --> 00:19:26,299 In spet je zelo dobra z vse terapije, ki vam jih ponujamo. 388 00:19:26,324 --> 00:19:28,477 Globoko tkivo, balijsko, švedsko in... 389 00:19:28,502 --> 00:19:30,504 La Paradise Special Sprostitvena masaža, gospod. 390 00:19:32,050 --> 00:19:33,109 In to je Zara. 391 00:19:33,336 --> 00:19:34,237 Tudi ona je malajka... 392 00:19:34,295 --> 00:19:36,242 Ima več kot šest let izkušenj. 393 00:19:36,620 --> 00:19:40,222 Odlična je z Deepom Tissue, švedski, balijski in 394 00:19:40,247 --> 00:19:42,167 vse terapije, ki lahko vam ponudimo, gospod. 395 00:19:44,989 --> 00:19:46,004 Pozdravljeni gospod! 396 00:19:46,029 --> 00:19:48,062 To je Tanya. Prihaja iz severovzhoda. 397 00:19:48,087 --> 00:19:50,041 In bila je z nas že več kot eno leto. 398 00:19:50,066 --> 00:19:52,728 In zelo dobra je z Deepom Tissue, švedski, balijski, 399 00:19:52,753 --> 00:19:54,926 in La Paradise Special Sprostitvena masaža, gospod. 400 00:19:55,194 --> 00:19:57,601 In to so vsi terapevti ki jih imamo zdaj pri sebi. 401 00:20:02,171 --> 00:20:04,044 Torej, katerega terapevta bi raje imeli, gospod? 402 00:20:04,456 --> 00:20:05,382 Zara! 403 00:20:05,407 --> 00:20:06,291 - Zara! - Hmm! 404 00:20:06,316 --> 00:20:07,317 V redu, gospod. 405 00:20:07,342 --> 00:20:08,702 Jasmine vas bo odpeljala v sobo. 406 00:20:08,732 --> 00:20:10,431 In Zara se vam bo pridružila na seji. 407 00:20:12,051 --> 00:20:13,064 Gospod, prosim pridite! 408 00:20:14,050 --> 00:20:15,077 V redu! 409 00:20:22,821 --> 00:20:23,827 Gospod, pridite! 410 00:20:40,278 --> 00:20:41,338 Gospod, to je vaša soba! 411 00:20:41,605 --> 00:20:43,195 Tu je kopalnica tukaj se lahko osvežiš. 412 00:20:43,219 --> 00:20:45,087 Lahko obdržiš svoje stvari na tej polici. 413 00:20:45,466 --> 00:20:47,749 Tukaj je vaša spodnjica za enkratno uporabo in brisača. 414 00:20:47,774 --> 00:20:49,018 Prosim, preoblecite se in pripravite. 415 00:20:49,043 --> 00:20:50,652 Terapevt bo tukaj čez 10 minut. 416 00:20:50,676 --> 00:20:51,806 Uživajte v vaši seji, gospod. 417 00:21:09,149 --> 00:21:10,291 - Pozdravljeni! - Huh? 418 00:21:10,979 --> 00:21:11,985 Zara izbrana! 419 00:21:12,059 --> 00:21:13,177 Oh! 420 00:21:13,202 --> 00:21:14,947 - Vse najboljše! - Vse najboljše! 421 00:21:22,975 --> 00:21:24,175 Kaj iščete, gospod? 422 00:21:25,156 --> 00:21:26,616 Preverjal sem skrite kamere. 423 00:21:28,024 --> 00:21:30,189 Gospod, ni kamer v masažnih sobah. 424 00:21:31,297 --> 00:21:33,017 Od mene pričakuješ samo verjeti na besedo? 425 00:21:33,878 --> 00:21:35,133 Moja varnost 426 00:21:36,126 --> 00:21:37,492 je moja odgovornost, kajne? 427 00:21:37,991 --> 00:21:39,017 Hmm? 428 00:21:41,287 --> 00:21:42,287 gospod, 429 00:21:42,467 --> 00:21:44,860 kako bi telefon sploh zazna skrite kamere? 430 00:21:45,223 --> 00:21:46,609 No, namestil sem aplikacijo 431 00:21:47,296 --> 00:21:48,756 ki išče skrite naprave. 432 00:21:49,858 --> 00:21:51,097 Gospod, zaupajte mi! 433 00:21:51,451 --> 00:21:52,917 Tukaj ni kamer. 434 00:21:54,295 --> 00:21:55,315 Jaz sem Zara. 435 00:21:55,565 --> 00:21:57,099 Vaš današnji masažni terapevt. 436 00:22:01,647 --> 00:22:03,966 - Gospod, ali začnemo z ritualom stopala? - Kaj? 437 00:22:04,788 --> 00:22:05,971 Ritual za noge! 438 00:22:06,407 --> 00:22:08,376 Umil ti bom noge z morsko soljo. 439 00:22:08,401 --> 00:22:10,566 Ni potrebe. Noge sem si že umil. 440 00:22:10,965 --> 00:22:13,757 - Samo preskočite na masažo telesa. - V redu, gospod. 441 00:22:13,905 --> 00:22:16,659 Postavite svoj obraz tja in lezite na trebuh. 442 00:22:19,855 --> 00:22:20,902 Lezite na trebuh ... 443 00:22:23,855 --> 00:22:25,162 Ali lahko obdržite moj telefon tam? 444 00:22:25,563 --> 00:22:27,043 Lahko prosim obdržite mobilni tam? 445 00:22:27,075 --> 00:22:28,088 Seveda, gospod. 446 00:22:33,136 --> 00:22:34,176 prosim! 447 00:22:48,795 --> 00:22:50,641 Gospod, samo odstranim brisačo, v redu? 448 00:23:01,544 --> 00:23:02,571 V redu! 449 00:23:10,386 --> 00:23:11,692 Hej, imaš 450 00:23:12,813 --> 00:23:14,386 naučena masaža terapijo, profesionalno? 451 00:23:16,295 --> 00:23:17,308 Ja, gospod. 452 00:23:17,333 --> 00:23:19,352 Sem usposobljen in certificiran. 453 00:23:23,466 --> 00:23:25,454 Zakaj ne odstranite maske, gospod? 454 00:23:26,039 --> 00:23:27,879 Kaj je narobe, če ga nosiš? 455 00:23:28,441 --> 00:23:30,340 Nič, res... samo... 456 00:23:30,365 --> 00:23:33,218 Na koncu bi dihal enako ogljikov dioksid, ki ga izdihnete, kajne? 457 00:23:33,263 --> 00:23:36,229 Ali niso vsi vdihnili enako vse v času COVID-a? 458 00:23:36,388 --> 00:23:37,594 No, COVID-a že zdavnaj ni več. 459 00:23:37,896 --> 00:23:40,576 Ja, ampak ne morem hoditi okrog brez maske. 460 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Zakaj ne? 461 00:23:43,775 --> 00:23:44,775 Tako pač je. 462 00:23:44,975 --> 00:23:47,521 Vidite, jaz sem precej znan. 463 00:23:47,625 --> 00:23:48,764 Jaz sem slaven. 464 00:23:48,789 --> 00:23:50,002 - Je tako? - Ja. 465 00:23:50,848 --> 00:23:53,482 Sem prihaja veliko znanih ljudi. 466 00:23:54,798 --> 00:23:57,331 - Kot kdo? - Veliki pisci, 467 00:23:57,788 --> 00:24:01,153 politiki, športniki 468 00:24:01,377 --> 00:24:03,181 novinarji in mediji 469 00:24:03,279 --> 00:24:06,163 filmski ljudje, vplivneži ... 470 00:24:06,188 --> 00:24:08,402 Nihče od njih ne nosi mask in pridi sem brez skrbi. 471 00:24:11,005 --> 00:24:13,139 - Dobro jutro, gospod. - Prav, enako tebi! 472 00:24:14,414 --> 00:24:16,005 Katero masažo imate raje, gospod? 473 00:24:16,166 --> 00:24:17,806 Vse, kar daje telesu zadovoljstvo! 474 00:24:17,910 --> 00:24:20,830 Bi La Paradise Special Sprostitvena masaža je v redu, gospod? 475 00:24:20,882 --> 00:24:21,882 Dobro, karkoli! 476 00:24:22,108 --> 00:24:25,361 To je ₹ 3000 za šestdeset minut in ₹4250 za devetdeset minut. 477 00:24:25,409 --> 00:24:26,462 Ena ura je dovolj. 478 00:24:26,487 --> 00:24:27,610 - Poleg tega je dolgočasno. - Torej, gospod ... 479 00:24:27,634 --> 00:24:29,602 Naj pokličem masažo terapevti za izbor? 480 00:24:29,627 --> 00:24:30,655 Ni potrebe! 481 00:24:30,680 --> 00:24:32,482 Tisti lepi bo prezahtevno! 482 00:24:33,175 --> 00:24:35,289 Samo pošljite nekaj usposobljenih delavec brez odnosa. 483 00:24:35,314 --> 00:24:37,714 Gospod, prosim, ne navajajte našim terapevtom tako. 484 00:24:37,997 --> 00:24:39,717 Samo nekoga sem mislil ki poznajo svoje delo. 485 00:24:40,348 --> 00:24:42,700 - Ne razumeš malajalamščine, kajne? Zelo dobro poznam malajalamščino, gospod. 486 00:24:42,724 --> 00:24:44,209 Vprašal sem zaradi tvojega naglasa! 487 00:24:45,826 --> 00:24:47,487 Gospod, ali imate kaj zdravstvene težave ali poškodbe? 488 00:24:47,511 --> 00:24:48,550 Brez težav! 489 00:24:48,719 --> 00:24:50,987 Gospod, vaše ime, telefon številko in podpis prosim. 490 00:24:51,423 --> 00:24:52,970 Moje ime je Johnson. Lahko samo napišeš. 491 00:24:52,994 --> 00:24:55,009 - Telefonska številka, gospod? - Ni potrebe po tem. 492 00:24:55,034 --> 00:24:56,314 - Prosim, pridite, gospod! - V redu. 493 00:24:56,338 --> 00:24:57,618 Upam samo, da je vredno svojega denarja! 494 00:25:01,728 --> 00:25:02,741 - Gospod. - Ja. 495 00:25:07,083 --> 00:25:08,336 - Gospod, to je vaša terapevtska soba. - V redu. 496 00:25:08,360 --> 00:25:10,415 - Tu je stranišče, da se osvežiš. - Hm. 497 00:25:10,521 --> 00:25:12,819 - Tam hranite svoje osebne stvari. - Hm. 498 00:25:13,008 --> 00:25:15,331 Tukaj je vaša spodnjica za enkratno uporabo in brisača... 499 00:25:15,605 --> 00:25:17,753 Lahko se pripravite, gospod. The terapevt bo tukaj čez 10 minut. 500 00:25:17,777 --> 00:25:18,518 v redu 501 00:25:18,562 --> 00:25:19,562 Kje je kondom? 502 00:25:20,278 --> 00:25:21,539 Gospod, ne nudimo celotne storitve. 503 00:25:21,563 --> 00:25:23,287 Ali je tako? Kaj pa srečen konec? 504 00:25:23,537 --> 00:25:24,953 Gospod, pogovoriti se boste morali s terapevtom. 505 00:25:24,977 --> 00:25:25,961 Kaj pa telo do telesa? 506 00:25:25,986 --> 00:25:27,407 Gospod, vprašati boste morali terapevta. 507 00:25:27,431 --> 00:25:28,449 - Ne vem o tem. - Oh! 508 00:25:28,473 --> 00:25:30,810 Ali vodiš to mesto brez poznavanja teh stvari? 509 00:25:31,172 --> 00:25:33,332 - Gospod, prosil bom terapevta, da pride. - V redu, v redu! 510 00:25:33,688 --> 00:25:34,881 - Hvala gospod. - Hm. 511 00:25:38,443 --> 00:25:40,024 Srečen konec je v redu, mislim! 512 00:25:40,622 --> 00:25:41,717 - Se je naučila? - Še enkrat? 513 00:25:41,741 --> 00:25:42,926 - Betty Chechi! - [v malajalamščini] "Registracija"... 514 00:25:42,950 --> 00:25:43,956 Soba številka 3. 515 00:25:44,174 --> 00:25:45,181 V redu! 516 00:25:46,435 --> 00:25:47,435 Vse najboljše! 517 00:25:47,568 --> 00:25:48,594 Pojdi, Betty! 518 00:25:48,674 --> 00:25:50,017 - Adijo! - Dobro izgledaš! 519 00:25:51,815 --> 00:25:53,470 Hej, pridi, pridi! 520 00:25:55,146 --> 00:25:56,153 - Dobro jutro, gospod! - Oh! 521 00:25:56,178 --> 00:25:58,149 Jaz sem Betty. Vaš današnji terapevt. 522 00:25:58,190 --> 00:26:00,649 Vsi govorijo v angleščini tukaj Ali ne znaš malajalamščine? 523 00:26:00,674 --> 00:26:01,576 - Jaz, gospod. - Oh! 524 00:26:01,601 --> 00:26:03,824 kaj je to Zakaj si si postrigel lase kot moški? 525 00:26:04,193 --> 00:26:06,086 huh Ženske bi morale imeti dolge lase. 526 00:26:06,214 --> 00:26:07,547 Tako bi moralo biti. 527 00:26:07,815 --> 00:26:10,415 - Kakšno zvezo imajo lasje z masažo? Zakaj ne? 528 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 Masaža je erotična, kajne? 529 00:26:13,189 --> 00:26:14,781 In dolgi lasje dodajo svoj čar. 530 00:26:14,929 --> 00:26:16,135 Ampak tudi drugače sem v redu! 531 00:26:17,276 --> 00:26:18,676 Zakaj tako govorite, gospod? 532 00:26:18,931 --> 00:26:21,077 Glej, jaz sem preprost človek. 533 00:26:21,284 --> 00:26:24,150 Ne vem, kako se spogledovati ali se obnašati elegantno. 534 00:26:24,391 --> 00:26:25,714 Zdaj sva tukaj samo midva. 535 00:26:25,792 --> 00:26:28,322 Če se odkrito pogovorim, bova oba razumeti vse jasno. 536 00:26:28,525 --> 00:26:29,618 prav? 537 00:26:30,473 --> 00:26:32,356 Zakaj izgledaš tako resen, kaj? 538 00:26:32,559 --> 00:26:33,847 Daj no, objemi me... 539 00:26:33,872 --> 00:26:36,857 Ne stoj tam, čas se izteka. 540 00:26:36,971 --> 00:26:38,011 Kaj počnete, gospod? 541 00:26:38,631 --> 00:26:39,844 Zakaj ta odnos? 542 00:26:39,896 --> 00:26:42,578 Moral bi ostati doma z njim ta odnos, namesto da bi sprejel to službo. 543 00:26:42,602 --> 00:26:44,355 Gospod, vsako delo si zasluži osnovno spoštovanje. 544 00:26:44,722 --> 00:26:46,859 Prosim, ulezite se na svoje trebuh, če želite masažo. 545 00:26:46,943 --> 00:26:47,838 Resno? 546 00:26:47,863 --> 00:26:52,083 Sem nisem prišel beračiti da mi naročaš. 547 00:26:52,619 --> 00:26:55,893 Jasno sem jim rekel, naj pošljejo nekdo, ki se zna prilagoditi. 548 00:26:56,074 --> 00:26:57,520 To je 3000 rupij na uro. 549 00:26:57,545 --> 00:26:58,825 In obstajajo tudi dodatni stroški. 550 00:26:58,929 --> 00:27:02,115 Tudi ljudje, ki trdo garajo žgoče sonce dobite samo ₹1000. 551 00:27:02,723 --> 00:27:05,499 Preprosto se moraš norčevati nekaj časa v klimatski sobi, kajne? 552 00:27:06,112 --> 00:27:07,732 Ne samo jaz. Tudi ti boš vesel, kajne? 553 00:27:07,756 --> 00:27:08,859 Sicer se bom pritožil! 554 00:27:08,884 --> 00:27:11,790 - Daj no, samo močno me objemi... - Pusti me! Pusti me! 555 00:27:11,815 --> 00:27:13,301 Gospod, ni mi udobno. 556 00:27:13,770 --> 00:27:15,616 Ne odidi stran. Plačal sem za to, kajne? 557 00:27:15,830 --> 00:27:16,830 Plačal sem dober denar! 558 00:27:17,570 --> 00:27:18,589 Zajebano! 559 00:27:20,705 --> 00:27:22,465 Zjebali so me! 560 00:27:27,573 --> 00:27:28,613 srček! 561 00:27:28,638 --> 00:27:30,402 Tista stranka, ki pravkar prišel noter je totalni bedak! 562 00:27:30,426 --> 00:27:32,013 Kaj se je zgodilo? - Poskušal me je zgrabiti! 563 00:27:32,038 --> 00:27:34,911 - Je?! - Vedel sem, da je perverznež, ko sem ga videl. 564 00:27:34,936 --> 00:27:37,936 - Chechi, tudi mene je poskušal zgrabiti. - Imel sem opravka z vsemi vrstami strank ... 565 00:27:38,032 --> 00:27:39,038 - Ampak, to ... - V redu! 566 00:27:39,063 --> 00:27:40,150 - Tega ne morem obvladati. - Naj pokličem Martina? 567 00:27:40,174 --> 00:27:41,107 ja Bomo morali. 568 00:27:41,132 --> 00:27:42,938 Ta tip bi lahko povzročil prizor zunaj. 569 00:27:51,751 --> 00:27:53,629 - Hej, Sweety? - Hej Marty, kje si? 570 00:27:53,694 --> 00:27:55,619 - Tukaj sem, v bližini. - Lahko hitro prideš sem? 571 00:27:55,859 --> 00:27:57,039 V redu! Takoj pridemo! 572 00:27:57,157 --> 00:27:58,170 V redu potem. 573 00:27:58,664 --> 00:28:00,881 Vstani ... Obstaja majhna težava. gremo 574 00:28:01,304 --> 00:28:02,464 Samo odloži to. 575 00:28:20,089 --> 00:28:21,942 Uf! To je uničilo razpoloženje in moj trdo-on tudi! 576 00:28:22,161 --> 00:28:23,732 Ta arogantni plešast in njen odnos! 577 00:28:24,115 --> 00:28:26,610 Uf... Nikoli več ne pridem sem! 578 00:28:27,088 --> 00:28:29,121 Vem, kako dobiti svoj denar nazaj. 579 00:28:30,358 --> 00:28:31,151 No! 580 00:28:31,176 --> 00:28:34,296 Tem bednikom bom pokazal, da je to ni prvič, da je Johnson to naredil! 581 00:28:38,090 --> 00:28:39,870 Šel sem do konca Tajska za masaže! 582 00:28:39,894 --> 00:28:41,186 In si upaš igrati igrice z mano? 583 00:28:46,347 --> 00:28:47,226 poslušaj, 584 00:28:47,251 --> 00:28:48,324 Želim povračilo. 585 00:28:48,349 --> 00:28:50,950 Prejeli smo pritožbo, da ste se neprimerno obnašal do naše terapevtke. 586 00:28:50,974 --> 00:28:52,300 Oh, to je zdaj zgodba? 587 00:28:52,457 --> 00:28:54,599 Pravzaprav je bil vaš terapevt ki je prestopil mejo z menoj! 588 00:28:54,623 --> 00:28:55,744 Ljudje ste me prevarali. 589 00:28:55,769 --> 00:28:58,072 Jasno sem prosil nekoga, ki bi se lahko prilagodil. 590 00:28:58,097 --> 00:28:59,531 Ni jih bilo pritožbe proti Betty. 591 00:28:59,555 --> 00:29:00,854 In kako točno smo vas prevarali? 592 00:29:00,879 --> 00:29:02,765 Vzel si moj denar in sploh me ni zmasiral! 593 00:29:02,790 --> 00:29:03,870 Je to rop podnevi? 594 00:29:04,046 --> 00:29:05,237 Ali pa je to neka brezpravna cona? 595 00:29:05,262 --> 00:29:07,021 Če mi ne vrneš denarja, Pokazal ti bom, kdo v resnici sem! 596 00:29:07,045 --> 00:29:08,685 Tega ne veš Johnson dovolj dobro! 597 00:29:08,870 --> 00:29:11,425 I'll take this to consumer court and shut your place down! 598 00:29:11,550 --> 00:29:12,990 I'll drag all of you to court! 599 00:29:13,015 --> 00:29:15,343 This "Abyss Johnson" has filed complaints even against ministers! 600 00:29:15,367 --> 00:29:16,891 - Misliš, da sem bedak? - Kaj se tukaj dogaja? 601 00:29:16,915 --> 00:29:18,396 huh They're the real cheats here! 602 00:29:18,421 --> 00:29:20,212 - These women scammed me! - Hej! Pazi na usta! 603 00:29:20,236 --> 00:29:22,064 - Kaj? - He misbehaved with Betty! 604 00:29:22,276 --> 00:29:23,349 Vidiš, jaz... 605 00:29:23,703 --> 00:29:25,331 What the hell is this place? huh 606 00:29:25,968 --> 00:29:28,141 Ukradel si moj denar in now you're assaulting me?! 607 00:29:28,950 --> 00:29:31,472 Kaj je to mesto? Brlog od lopovi? Kdo za vraga si ti ... 608 00:29:31,497 --> 00:29:33,314 Mi smo izbijači tukaj, vi! 609 00:29:33,339 --> 00:29:36,869 - Ukvarjamo se s prevaranti, kot si ti... - Oh ne! Spravite se z mene, razbojniki! 610 00:29:36,904 --> 00:29:38,590 Mi smo profesionalni lopovi! 611 00:29:38,615 --> 00:29:40,484 - Moral bi si zapomniti naša imena, prav? - Oh ne! Oh ne! 612 00:29:40,508 --> 00:29:42,550 - Goon Martin in Goon Jose! - Oh ne! Oh ne! 613 00:29:42,575 --> 00:29:44,331 - Goon Martin in Goon Jose! - Oh ne! Nehaj! 614 00:29:44,355 --> 00:29:46,297 - Goon Martin in Goon Jose! - To boste obžalovali, nepridipravi! 615 00:29:46,321 --> 00:29:47,489 Oh ne! 616 00:29:47,795 --> 00:29:50,161 Chechi, temu pravimo naša posebna sprostitvena masaža? 617 00:29:50,814 --> 00:29:53,821 Vsekakor. La Paradise Posebna sprostitvena masaža! 618 00:29:58,015 --> 00:30:00,582 Gospod, lahko naredim masažo obraza če odstranite masko. 619 00:30:01,251 --> 00:30:02,431 Če ga snamem … 620 00:30:02,792 --> 00:30:04,152 Me ne boš prepoznal? 621 00:30:05,212 --> 00:30:07,212 Gospod, nikomur ne bom povedal. 622 00:30:07,732 --> 00:30:10,643 Prej ste me vprašali o stranke, ki pridejo sem, kajne? 623 00:30:10,852 --> 00:30:12,636 Sem sploh kaj rekel? Hmm? 624 00:30:14,162 --> 00:30:15,182 To je res. 625 00:30:17,133 --> 00:30:19,026 Nikogar niste omenili. 626 00:30:20,039 --> 00:30:21,059 Ste profesionalni. 627 00:30:22,848 --> 00:30:23,868 zaupam ti. 628 00:30:24,441 --> 00:30:26,901 V redu, bom snel masko. Ampak pod enim pogojem! 629 00:30:27,000 --> 00:30:28,095 Da, gospod? 630 00:30:28,166 --> 00:30:30,304 Ne reci, da želiš selfie. 631 00:30:30,700 --> 00:30:31,700 žal mi je 632 00:30:32,079 --> 00:30:33,357 Ne bom, gospod. 633 00:30:33,389 --> 00:30:34,911 - Obljubi? - Obljubi. 634 00:30:35,196 --> 00:30:37,449 In ne kriči oz bodi preveč navdušena, prav? 635 00:30:37,685 --> 00:30:38,789 Ne, gospod, ne bom! 636 00:30:42,508 --> 00:30:43,527 Errr... 637 00:30:46,833 --> 00:30:49,436 Fahadh Faasil? 638 00:30:49,651 --> 00:30:50,837 št. 639 00:30:54,777 --> 00:30:56,184 Rahul... 640 00:30:56,402 --> 00:30:57,747 Manvettathil? 641 00:30:58,528 --> 00:30:59,794 ne. 642 00:31:01,769 --> 00:31:02,831 gospod... 643 00:31:02,856 --> 00:31:06,135 Ne vzemite tega narobe ... 644 00:31:07,203 --> 00:31:08,955 Iz katerega področja si ... 645 00:31:09,074 --> 00:31:10,702 Kaj? huh 646 00:31:11,772 --> 00:31:13,719 Želite vedeti, katero področje? 647 00:31:15,993 --> 00:31:18,054 Ali še nisi videl ta obraz v filmih? 648 00:31:18,230 --> 00:31:19,243 Oh! 649 00:31:19,448 --> 00:31:21,112 Gospod… ste bili igralec? 650 00:31:21,626 --> 00:31:23,605 STE BILI igralec? 651 00:31:24,722 --> 00:31:25,735 o bog! 652 00:31:25,797 --> 00:31:26,979 Oprostite, gospod! 653 00:31:28,244 --> 00:31:30,639 Igral sem v 98 filmih. 654 00:31:31,006 --> 00:31:32,592 - 98 filmov! - Oh! 655 00:31:33,012 --> 00:31:34,645 Če naredim še dva... 656 00:31:35,112 --> 00:31:36,281 Posnel bom 100 filmov. 657 00:31:36,861 --> 00:31:38,159 Oprostite, gospod. 658 00:31:38,619 --> 00:31:39,296 gospod... 659 00:31:39,354 --> 00:31:41,282 - V katerih filmih si bil... - Ne poznate mojih filmov? 660 00:31:41,306 --> 00:31:42,786 Nisi gledal Blue Blue Clouds? 661 00:31:42,835 --> 00:31:44,715 - Blue Blue Clouts? - Oblaki! 662 00:31:44,740 --> 00:31:46,255 Modri ​​modri oblaki. Bil je superhit. 663 00:31:46,280 --> 00:31:47,686 - Superhit? - Ni bil superhit. 664 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 - Zadel? - Ni zadetek. 665 00:31:49,083 --> 00:31:50,973 - Je bila TV nadaljevanka, gospod? - Serijski? 666 00:31:50,998 --> 00:31:51,998 kino! 667 00:31:54,291 --> 00:31:55,304 Oh ne! 668 00:31:55,454 --> 00:31:56,481 Ste v redu, gospod? 669 00:31:58,576 --> 00:32:00,142 - To je moja napaka. - Poslušaj! 670 00:32:00,492 --> 00:32:01,809 V modro modrih oblakih, 671 00:32:01,952 --> 00:32:03,679 Igral sem junakovega brata. 672 00:32:03,933 --> 00:32:06,437 Cel film govori o junaku kdo je moj brat, ki preiskuje mojo smrt. 673 00:32:06,461 --> 00:32:08,787 Moja smrt je bila bistvo filma. Niste gledali? 674 00:32:08,836 --> 00:32:10,963 - Vau! Ne, gospod! - V redu. V redu je. 675 00:32:11,387 --> 00:32:13,116 Živosrebrne žarnice! Živosrebrne žarnice? 676 00:32:13,141 --> 00:32:14,460 - Živosrebrne žarnice? - Poskusi si zapomniti! 677 00:32:14,484 --> 00:32:15,952 - živosrebrne žarnice... - Nisi videl? 678 00:32:16,148 --> 00:32:18,188 - Živosrebrna žarnica, film! - Nisem ga videl, gospod. 679 00:32:19,023 --> 00:32:21,798 Kako bo nekdo, ki niti ne gledam filme prepoznam filmsko zvezdo? 680 00:32:21,931 --> 00:32:23,811 Oprostite, gospod. gospod... 681 00:32:23,836 --> 00:32:26,336 Zagotovo si bom ogledal vaš naslednji film, gospod. 682 00:32:27,396 --> 00:32:29,039 - Prosil si me, naj odstranim masko, kajne? - Da, gospod. 683 00:32:29,063 --> 00:32:31,369 Rekel sem ne... a si obdržal vztrajal in me prisilil k temu. 684 00:32:32,029 --> 00:32:33,491 - To je zelo depresivno. - Res je, gospod. 685 00:32:33,515 --> 00:32:35,226 - Oh ne! - Ne! To je ponižanje do srži. 686 00:32:35,250 --> 00:32:36,642 - Oprostite, gospod. - Huh? 687 00:32:36,787 --> 00:32:37,833 - Gospod? - Huh? 688 00:32:37,983 --> 00:32:39,329 Vendar pa obstaja rešitev. 689 00:32:39,408 --> 00:32:41,036 Samo dokončajmo masažo, gospod. 690 00:32:41,061 --> 00:32:42,074 Ja, ja! 691 00:32:42,099 --> 00:32:43,124 Potrebujem eno! 692 00:32:43,149 --> 00:32:44,705 - Razumem, gospod. - Potrebujem enega. utrujena sem 693 00:32:44,729 --> 00:32:45,729 Lezite, gospod. 694 00:32:46,774 --> 00:32:48,081 To je zelo depresivno. 695 00:32:48,240 --> 00:32:51,446 Samo ne razumem, zakaj ljudje ne morete prepoznati Youth Icon Superstar? 696 00:32:52,055 --> 00:32:53,082 Dobro jutro, gospod! 697 00:32:53,218 --> 00:32:54,231 dobro jutro 698 00:32:54,296 --> 00:32:55,875 Katero masažo bi raje imeli, gospod? 699 00:32:56,469 --> 00:32:58,045 - švedski. - V redu! 700 00:32:58,997 --> 00:33:00,650 To je 3000 INR za 60 minut, 701 00:33:00,675 --> 00:33:04,237 in ₹4250 za 90 minut. To vključuje 250 INR popusta! 702 00:33:04,724 --> 00:33:06,351 - Šestdeset minut bi zadostovalo. - V redu. 703 00:33:06,423 --> 00:33:07,663 GPay ali kartica? 704 00:33:08,149 --> 00:33:09,022 Gotovina! 705 00:33:09,047 --> 00:33:10,367 Gotovina! v redu 706 00:33:12,293 --> 00:33:14,309 Bi radi videli terapevte? 707 00:33:14,636 --> 00:33:16,189 Ne, ti pošlješ nekoga. 708 00:33:16,614 --> 00:33:18,841 - Rad bi bil presenečen. - V redu gospod. 709 00:33:19,283 --> 00:33:21,735 - Gospod, kakšne poškodbe ali zdravstvene težave? - Ne! 710 00:33:21,997 --> 00:33:23,017 V redu! 711 00:33:23,127 --> 00:33:24,847 - Gospod, vaše ime? - Sugunan. 712 00:33:26,311 --> 00:33:27,317 V redu! 713 00:33:27,738 --> 00:33:29,511 Samo vaš podpis in telefonsko številko, prosim. 714 00:33:34,354 --> 00:33:37,310 Privoščite si dobro masažo. Jasmine vas bo odpeljala v sobo. 715 00:33:37,936 --> 00:33:39,015 - Prosim, pridite, gospod! - Hmm! 716 00:33:42,528 --> 00:33:44,168 - Gospod, to je vaša terapevtska soba. - Hm. 717 00:33:44,193 --> 00:33:46,164 Obstaja umivalnica, če bi se radi osvežili. 718 00:33:46,189 --> 00:33:48,915 Lahko obdržite torbo, telefon, in oblačila v omari. 719 00:33:49,073 --> 00:33:51,554 Tukaj je vaš izdelek za enkratno uporabo kratke hlače in brisačo, gospod. 720 00:33:51,654 --> 00:33:54,474 Pripravite se in terapevt se vam bo pridružil čez približno 10 minut. 721 00:33:54,534 --> 00:33:55,620 Prijetno srečanje, gospod. 722 00:33:55,794 --> 00:33:58,820 Hvala vam iz srca za tako jasen in natančen brifing. 723 00:33:59,090 --> 00:34:00,315 To je moja dolžnost, gospod. 724 00:34:00,340 --> 00:34:02,561 Želim vam vse najboljše. lep dan ti želim 725 00:34:03,108 --> 00:34:04,152 - V redu, gospod. - Hm. 726 00:34:04,217 --> 00:34:05,248 - Hvala. - Hmm ... 727 00:34:18,047 --> 00:34:19,394 Gospod, ste v redu? 728 00:34:23,601 --> 00:34:24,886 Ponujate srečne konce? 729 00:34:29,194 --> 00:34:30,689 To bo dodatno zaračunano, gospod. 730 00:34:30,888 --> 00:34:32,841 Sem zvezdnik, ki ležerno porabi milijone. 731 00:34:33,361 --> 00:34:34,801 Denar mi sploh ni problem. 732 00:34:36,273 --> 00:34:38,880 Verjetno te ne bom več videl. 733 00:34:39,308 --> 00:34:40,314 Oh, ne! 734 00:34:40,801 --> 00:34:42,650 Prizadel sem vaša čustva, kajne, gospod? 735 00:34:43,034 --> 00:34:44,041 št. 736 00:34:44,073 --> 00:34:45,080 To ni to. 737 00:34:46,194 --> 00:34:48,999 Načrtujem a vseindijski množični akcijski film. 738 00:34:49,170 --> 00:34:52,361 malajalamščina, tamilščina, telugu, kanada, hindijščina, tulu, urdu, sanskrt. 739 00:34:52,708 --> 00:34:54,232 - Celo sanskrt? - Da. 740 00:34:54,257 --> 00:34:56,268 Izdan bo hkrati v vseh teh jezikih. 741 00:34:56,292 --> 00:34:58,041 Proračun filma je 100 kron. 742 00:34:58,414 --> 00:35:00,723 Zagotovo se bo pridružil klubu 1000 crore! 743 00:35:00,798 --> 00:35:01,798 Vau! 744 00:35:02,260 --> 00:35:03,660 Ko je ta film izdan, 745 00:35:05,333 --> 00:35:07,900 V Indiji ne bom mogel obiskati nobenega zdravilišča. 746 00:35:08,648 --> 00:35:12,279 To bo najverjetneje moj zadnji indijski 'Happy ending'! 747 00:35:17,030 --> 00:35:18,309 Gospod, to je moja sreča! 748 00:35:18,754 --> 00:35:19,761 Ja, Zara. 749 00:35:20,381 --> 00:35:21,388 Ti si srečno dekle. 750 00:35:21,536 --> 00:35:23,342 - Da. - To je v tvoji usodi. 751 00:35:23,473 --> 00:35:24,480 gospod 752 00:35:24,914 --> 00:35:25,921 Vesel sem, gospod. 753 00:35:31,174 --> 00:35:32,180 Ali ste pripravljeni, gospod? 754 00:35:32,567 --> 00:35:33,574 Naj začnem? 755 00:35:33,880 --> 00:35:34,887 Vse najboljše! 756 00:35:37,092 --> 00:35:38,712 Bodite previdni! Držite ga nežno. 757 00:35:40,040 --> 00:35:41,387 Vam je udobno, gospod? 758 00:35:42,120 --> 00:35:43,127 Zelo udobno! 759 00:35:43,633 --> 00:35:45,107 - Si v redu? - Vau! 760 00:35:45,227 --> 00:35:46,557 Imaš zelo dober oprijem! 761 00:35:46,586 --> 00:35:47,593 Ah! 762 00:35:55,147 --> 00:35:56,867 Nikomur ne povej, da sem bil tukaj! [v malajalamščini] 763 00:35:58,514 --> 00:36:00,169 Nikomur ne povej, da sem prišel! 764 00:36:00,487 --> 00:36:01,494 Ne, gospod! 765 00:36:01,881 --> 00:36:03,116 Moje družinsko občinstvo ... 766 00:36:03,572 --> 00:36:05,123 Nikomur ne bom povedal, gospod! 767 00:36:05,148 --> 00:36:06,932 Nikomur ne povej, da sem bil tukaj! [v kanadi] 768 00:36:07,324 --> 00:36:09,404 - Moje družinsko občinstvo ... - Sem 100 % profesionalec, gospod. 769 00:36:09,491 --> 00:36:10,944 Nikomur ne bom povedal, gospod! 770 00:36:10,969 --> 00:36:12,331 Naj vas ne skrbi, gospod! 771 00:36:12,990 --> 00:36:14,318 Moj 100-krorski film! 772 00:36:14,343 --> 00:36:15,550 Zbirka 1000 crore! 773 00:36:19,715 --> 00:36:20,975 Gospod, ste srečni? 774 00:36:21,688 --> 00:36:23,837 Zelo sem vesel. [V telugu] 775 00:36:24,548 --> 00:36:25,555 Hvala! 776 00:36:27,201 --> 00:36:29,010 Gospod, tkivo. 777 00:36:30,474 --> 00:36:31,719 Lahko se obrišeš. 778 00:36:32,488 --> 00:36:33,724 Jaz sem junak. [V hindijščini] 779 00:36:34,154 --> 00:36:35,356 Nisem zlobnež! [V hindijščini] 780 00:36:35,381 --> 00:36:38,007 ♪ Tisti, ki hrani skrivnost Za izobešanje zmagovalne zastave ♪ 781 00:36:38,074 --> 00:36:41,027 ♪ Jaz sem adrenalinec Rocking Star ♪ 782 00:36:41,100 --> 00:36:43,813 ♪ Ogenj gori v mojem srcu, Moč prebiva v mojih očeh ♪ 783 00:36:43,860 --> 00:36:46,860 ♪ Jaz sem tisti, ki ga množice obožujejo ♪ 784 00:36:46,914 --> 00:36:50,876 ♪ Chennai, Bengaluru, Mumbai, Telangana ... Legenda se nadaljuje! ♪ 785 00:36:50,901 --> 00:36:52,490 Gospod... Kakšna je bila vaša seja, gospod? 786 00:36:56,387 --> 00:37:02,440 ♪ Ko sem na zaslonu, naredim udarec ♪ 787 00:37:02,500 --> 00:37:08,633 ♪ Moji filmi nimajo jeze ♪ 788 00:37:08,700 --> 00:37:14,353 ♪ Popolna postava, vitka in fit ♪ 789 00:37:14,527 --> 00:37:17,021 ♪ Vedno sem super uspešnica ♪ 790 00:37:17,046 --> 00:37:19,717 - Ali se mi posmehujete? - Ne norčujem se iz vas, gospod. 791 00:37:19,764 --> 00:37:21,374 Točno vem, kaj si mislil s tem. 792 00:37:21,819 --> 00:37:23,181 Imam dobre sposobnosti opazovanja. 793 00:37:24,085 --> 00:37:25,506 Stranka je vedno kralj. 794 00:37:25,531 --> 00:37:26,588 To bi si moral zapomniti. 795 00:37:26,613 --> 00:37:27,619 Ja, gospod! 796 00:37:27,713 --> 00:37:30,460 ♪ Ampak para ti srce Sem kot 9 mm ♪ 797 00:37:30,485 --> 00:37:31,615 Lep dan, gospod. 798 00:37:31,639 --> 00:37:33,469 ♪ Poglej me v oči ko te naredim super visoko ♪ 799 00:37:33,493 --> 00:37:36,625 ♪ Ampak para ti srce Sem kot 9 mm ♪ 800 00:37:38,711 --> 00:37:39,714 ha?! 801 00:37:39,739 --> 00:37:40,745 huh 802 00:37:42,466 --> 00:37:43,892 - Kdo je on? - Ne vem! 803 00:37:48,826 --> 00:37:51,386 zdravo Ali obstaja starostna omejitev za stranke v vašem zdravilišču? 804 00:37:51,613 --> 00:37:53,209 In koliko je stara zadevna oseba? 805 00:37:53,234 --> 00:37:55,059 Petnajst. Zame je. 806 00:37:55,433 --> 00:37:58,587 Sin, ne nudimo masaž terapija za 15-letnike tukaj. 807 00:37:58,801 --> 00:37:59,807 'Sin'?! 808 00:38:00,186 --> 00:38:01,420 Sem tvoj sin, da me tako kličeš? 809 00:38:01,444 --> 00:38:02,668 seveda ne. 810 00:38:02,693 --> 00:38:04,622 Samo tako sem te klical ker si rekel, da si star 15 let. 811 00:38:04,646 --> 00:38:06,494 Bodite profesionalni in nehaj me klicati 'sin'! 812 00:38:06,519 --> 00:38:07,722 V redu, hočeš profesionalno? 813 00:38:07,747 --> 00:38:11,553 Nudimo le storitve masaže osebe, stare od 18 do 20 let ali več. 814 00:38:11,914 --> 00:38:15,880 poslušaj Imam telesne bolečine in jaz poklical na masažo, da bi se nekoliko olajšal. 815 00:38:15,952 --> 00:38:18,153 Torej, mislite na ljudi pod 18 vas ne boli telo? 816 00:38:18,262 --> 00:38:20,188 Če imate telesne bolečine, lahko greš samo v bolnišnico. 817 00:38:20,212 --> 00:38:21,740 Zakaj zaradi tega ne morem v zdravilišče? 818 00:38:21,765 --> 00:38:23,406 Zakaj je omejeno do 18 let in več? 819 00:38:23,430 --> 00:38:25,574 Ali nudite kakšno storitev samo za odrasle? 820 00:38:25,598 --> 00:38:29,073 Nudimo le terapevtsko masažo za stranke, starejše od 18 let. 821 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 - Pojdi, izberi učbenik in se uči, mali! - Hej! 822 00:38:34,111 --> 00:38:37,797 Ali je napačno masirati nekdo, mlajši od 18 let, če ima telesne bolečine? 823 00:38:37,948 --> 00:38:39,724 Tukaj? V zaprti zasebni sobi? 824 00:38:41,854 --> 00:38:42,860 POCSO! 825 00:38:43,048 --> 00:38:44,083 Torej je to razlog? 826 00:38:45,081 --> 00:38:47,681 Razmisli o tem. Ali lahko rečemo v naših oglasov, da ne prikazujemo mladoletnikov 827 00:38:47,706 --> 00:38:49,460 in da lahko sem pridejo samo magistri? 828 00:38:50,994 --> 00:38:52,630 - Dobro jutro, gospod! - Dobro jutro. 829 00:38:52,669 --> 00:38:54,279 Katero masažo bi radi vzeli? 830 00:38:54,367 --> 00:38:55,382 Daš mi katero koli. 831 00:38:55,407 --> 00:38:57,707 v redu Bi radi za 60 minut ali 90 minut? 832 00:38:57,788 --> 00:38:58,794 šestdeset. 833 00:38:58,828 --> 00:39:00,481 Kul. Šestdeset minut je 3000 ₹. 834 00:39:00,506 --> 00:39:03,925 In bi radi naredili a GPay ali plačilo s kreditno kartico? 835 00:39:03,950 --> 00:39:05,397 Denar ni problem. 836 00:39:06,533 --> 00:39:09,180 - Prenesenih ₹4,000! - V redu, gospod. 837 00:39:09,205 --> 00:39:10,520 Pet zate in pet zate! 838 00:39:10,545 --> 00:39:11,933 - Hvala, gospod. - Najlepša hvala. 839 00:39:11,957 --> 00:39:14,414 Bi želeli Malayalis, Severovzhod ali Severna Indija? 840 00:39:14,439 --> 00:39:16,654 pridi no Jezik ni problem. Daš mi katero koli. 841 00:39:16,679 --> 00:39:17,976 Torej, naj pokličem terapevte? 842 00:39:18,001 --> 00:39:19,008 Izbirate lahko med njimi. 843 00:39:20,320 --> 00:39:21,327 kaj si rekel 844 00:39:21,781 --> 00:39:22,950 Err... poklical bom terapevte. 845 00:39:22,974 --> 00:39:24,524 Izbirate lahko med njimi. 846 00:39:24,868 --> 00:39:27,091 hočeš reči, boste dekleta postavili v vrsto? 847 00:39:27,367 --> 00:39:29,277 - Potem bi izbral enega? - Ja. 848 00:39:29,464 --> 00:39:31,979 Popolnoma objektiviziraš dekleta! 849 00:39:32,004 --> 00:39:33,541 To se ne dela! 850 00:39:34,052 --> 00:39:37,319 - Nikoli ne počni tega dekletom! - Običajno stranke to zahtevajo, gospod. 851 00:39:37,453 --> 00:39:39,036 Jaz nisem kot oni. 852 00:39:39,262 --> 00:39:40,719 - Ker je to popolnoma ... - Prav, gospod. 853 00:39:40,743 --> 00:39:42,114 - Politično nekorektno! - Gospod! 854 00:39:42,139 --> 00:39:43,403 Poškodoval boš dekleta. 855 00:39:43,733 --> 00:39:45,707 - Kaj bi si mislila druga dekleta? - V redu, gospod. 856 00:39:45,731 --> 00:39:47,238 Gospod, kako vam je ime? 857 00:39:47,628 --> 00:39:49,014 Pereira. Gospod Pereira. 858 00:39:49,187 --> 00:39:50,888 Ali imate kakšne zdravstvene težave ali poškodbe? 859 00:39:50,913 --> 00:39:52,087 sploh ne. 860 00:39:52,194 --> 00:39:54,806 v redu Lahko dobim tvoj telefon številko in podpis prosim? 861 00:39:54,831 --> 00:39:56,421 Kontakt ni potreben. 862 00:39:56,446 --> 00:39:57,820 Podpis je ... 863 00:39:58,187 --> 00:39:59,194 Tukaj je. 864 00:39:59,806 --> 00:40:00,813 Hvala, gospod. 865 00:40:01,375 --> 00:40:03,312 - Zdaj pa mi pokaži sobo. - Ja, vodila te bo. 866 00:40:03,336 --> 00:40:04,342 Hvala. 867 00:40:11,901 --> 00:40:13,082 Dobro jutro, gospod. 868 00:40:13,911 --> 00:40:14,913 Jaz sem Betty. 869 00:40:14,938 --> 00:40:16,236 Vaš današnji terapevt. 870 00:40:17,807 --> 00:40:19,505 Gospod, niste se še spremenili. 871 00:40:20,241 --> 00:40:21,451 se bom spremenil. 872 00:40:21,680 --> 00:40:23,787 Pred tem pa bi rad govoriti s teboj. 873 00:40:24,147 --> 00:40:25,153 Povejte mi, gospod. 874 00:40:26,461 --> 00:40:27,467 Betty... 875 00:40:27,981 --> 00:40:30,174 Sem zelo čustvena oseba. 876 00:40:31,580 --> 00:40:33,338 Odkar je umrla moja žena, 877 00:40:33,954 --> 00:40:36,893 Šla sem skozi nekaj duševnih travm. 878 00:40:37,389 --> 00:40:39,335 - Oh. - Ker je moja žena umrla, 879 00:40:40,047 --> 00:40:42,210 Ohranjal sem svoje oddaljenost od vseh. 880 00:40:43,266 --> 00:40:45,459 Moj um je postal pusta dežela. 881 00:40:46,995 --> 00:40:48,101 nimam apetita, 882 00:40:48,307 --> 00:40:49,314 brez žeje, 883 00:40:49,607 --> 00:40:50,614 in ne morem spati. 884 00:40:51,894 --> 00:40:53,756 Sredi noči se sunkovito zbudim, 885 00:40:53,781 --> 00:40:55,087 joka nad njenimi spomini. 886 00:40:57,006 --> 00:41:00,226 Moja žena je nosila sari s tako milino. 887 00:41:01,494 --> 00:41:03,472 Vam lahko povem nekaj presenetljivega? 888 00:41:04,766 --> 00:41:07,652 Nekako ti je bila podobna, Betty. 889 00:41:08,861 --> 00:41:10,784 Le da so bili njeni lasje daljši. 890 00:41:11,773 --> 00:41:13,071 Kadarkoli sem bil doma, 891 00:41:13,620 --> 00:41:16,521 moja žena bi pustila, da njeni gležnji zvonijo 892 00:41:17,158 --> 00:41:19,986 da bi me tiho prepričala, da je bila zraven. 893 00:41:20,847 --> 00:41:22,169 brez nje, 894 00:41:22,320 --> 00:41:24,955 brez sladkega šepet njenih gležnjev, 895 00:41:25,247 --> 00:41:29,089 moj svet je zdaj pokopališče, brez življenja in brez vsega zelenega. 896 00:41:35,346 --> 00:41:37,087 V globini moje žalosti, 897 00:41:37,752 --> 00:41:40,634 Tolažbo najdem s pisanjem pesmi o njej. 898 00:41:42,194 --> 00:41:43,547 V nenehnem dežju, 899 00:41:44,152 --> 00:41:46,259 veslanje zemeljskega čolna, ki si ga naredil, 900 00:41:46,771 --> 00:41:49,239 ko si potoval naprej, išče morske globine, 901 00:41:49,898 --> 00:41:52,859 bilo je tukaj, daleč stran, v tistem samem nalivu, 902 00:41:53,415 --> 00:41:55,346 da je moj zemeljski svetilka je ugasnila. 903 00:41:55,714 --> 00:41:57,152 Moja lastna zemeljska svetilka, 904 00:41:57,687 --> 00:41:59,100 moja lastna zemeljska svetilka. 905 00:42:00,106 --> 00:42:02,397 Oh, tako čustvene vrstice! 906 00:42:03,721 --> 00:42:04,890 Zelo segajoče do srca! 907 00:42:08,406 --> 00:42:09,968 Jaz jih ne pišem. 908 00:42:11,526 --> 00:42:12,909 Prisili me, da jih napišem. 909 00:42:13,721 --> 00:42:14,727 Odlično, gospod! 910 00:42:15,174 --> 00:42:16,785 "Morske globine" ... 911 00:42:17,054 --> 00:42:18,505 Tako globoke črte! 912 00:42:22,400 --> 00:42:24,896 Da spet objema svoje spomine, 913 00:42:25,716 --> 00:42:27,303 postanite eno z njo, 914 00:42:27,596 --> 00:42:29,770 ponovno zaznam njen vonj, 915 00:42:30,376 --> 00:42:31,944 glej njeno obliko, 916 00:42:32,738 --> 00:42:34,897 in slišati melodijo njenih gležnjev 917 00:42:35,673 --> 00:42:37,111 moraš mi pomagati, Betty. 918 00:42:39,414 --> 00:42:41,591 Moraš mi dati mojega masirajte, medtem ko nosite ta sari, 919 00:42:41,616 --> 00:42:43,794 te gležnjeve in steklene zapestnice, ki sem jih prinesel. 920 00:42:44,614 --> 00:42:48,080 Ker nočem ločen pritisk masaže. 921 00:42:48,319 --> 00:42:49,500 Namesto tega hočem 922 00:42:49,531 --> 00:42:51,375 tvoje nežno, ljubeče božanje, Betty. 923 00:42:52,714 --> 00:42:54,760 Tako je, kot pravi vaš oglas, 924 00:42:55,260 --> 00:42:57,676 "Vsak potrebuje masažno razvajanje" 925 00:42:58,507 --> 00:42:59,809 "občasno." 926 00:43:04,074 --> 00:43:05,978 Betty, prosim, izpolni mi to željo! 927 00:43:06,003 --> 00:43:08,196 - Za vedno bom tvoj dolžnik. - Prosim vstanite, gospod! 928 00:43:08,227 --> 00:43:09,935 - Plačal bom, kolikor dodatno zaračunaš. - V redu je, gospod. 929 00:43:09,959 --> 00:43:12,249 - Prosim, ne dneva ne! Ne zavrni me! - Prosim, gospod! 930 00:43:12,274 --> 00:43:14,234 - Prosim, ne zavrni me! - Prosim vstanite, gospod! 931 00:43:19,247 --> 00:43:20,254 ha?! 932 00:43:23,160 --> 00:43:24,442 Ali je pritisk v redu, gospod? 933 00:43:25,866 --> 00:43:27,206 Vse je v redu! [V hindijščini] 934 00:43:27,714 --> 00:43:28,957 Tako mehko! 935 00:43:29,286 --> 00:43:31,378 Žgečkljivo je! 936 00:43:31,822 --> 00:43:33,177 V redu je. 937 00:43:35,093 --> 00:43:37,146 Imaš tako mehke roke. [V hindijščini] 938 00:43:39,540 --> 00:43:41,561 Zelo dobro govoriš hindijščino. 939 00:43:41,914 --> 00:43:44,548 Ja, potepal sem po celi severni Indiji. 940 00:43:44,667 --> 00:43:46,577 Potoval sem iz Kašmir do Kanyakumarija. 941 00:43:46,794 --> 00:43:48,215 Ste poročeni, gospod? 942 00:43:48,308 --> 00:43:50,593 Kaj je to, draga? Ne kvarite dobrega razpoloženja! 943 00:43:50,618 --> 00:43:52,431 To ni pravi kraj govoriti o poroki! 944 00:43:52,455 --> 00:43:53,529 Torej nimaš žene? 945 00:43:53,554 --> 00:43:55,122 Ne. Nimam žene. 946 00:43:55,147 --> 00:43:56,153 sploh ne! 947 00:44:01,128 --> 00:44:02,134 Kje je Pereira? 948 00:44:02,328 --> 00:44:03,334 V kateri sobi? 949 00:44:04,354 --> 00:44:05,614 Sprašujem te! 950 00:44:05,639 --> 00:44:07,036 Kje je Pereira?? 951 00:44:07,361 --> 00:44:08,675 V kateri sobi?? 952 00:44:08,974 --> 00:44:10,582 Ta človek! Hmm! 953 00:44:11,501 --> 00:44:14,641 Po protokolu ne moremo delite podrobnosti naše stranke, gospa. 954 00:44:15,174 --> 00:44:16,986 Protokol?! Kakšen protokol? 955 00:44:17,364 --> 00:44:19,517 Torej, kakšna velika skrivnost je tam notri 956 00:44:19,542 --> 00:44:21,966 ki bi grozil nacionalne varnosti, če bi prišlo ven? 957 00:44:23,068 --> 00:44:25,027 Moj mož, gospod Pereira, prišel sem na masažo. 958 00:44:25,052 --> 00:44:28,466 Zdaj pa mi boš povedal, katero sobo? je notri, oblečen samo v spodnje perilo? 959 00:44:28,547 --> 00:44:30,357 Aargh! Ali pa imam da ugotovim sam? 960 00:44:30,382 --> 00:44:32,072 - Povedali vam bomo, gospa! - Povedali vam bomo! 961 00:44:32,096 --> 00:44:33,151 - Jasmine ... - V redu. 962 00:44:33,189 --> 00:44:35,382 - Pridite, gospa. - Danes mu bom stisnil jajca! 963 00:44:35,407 --> 00:44:36,673 Gospa, vaša sončna očala. 964 00:44:37,361 --> 00:44:39,989 Ne vem zakaj ... Sram me je to povedati. 965 00:44:41,301 --> 00:44:42,514 ali si 966 00:44:42,619 --> 00:44:44,007 govoriš o 'srečnem koncu'? 967 00:44:44,032 --> 00:44:46,093 Ah, ja. ja! To je to! 968 00:44:47,106 --> 00:44:49,396 Za to boste morali dodatno plačati, gospod. 969 00:44:49,421 --> 00:44:50,956 Koliko bo dodatno? 970 00:44:51,021 --> 00:44:52,296 Povej mi, draga. 971 00:44:53,572 --> 00:44:54,990 Dal ti bom karkoli boš zahteval. 972 00:44:55,307 --> 00:44:56,927 koliko? Povej mi! 973 00:44:58,954 --> 00:45:00,260 ₹ 5,000, gospod? 974 00:45:00,285 --> 00:45:01,364 Samo 5K? 975 00:45:01,389 --> 00:45:02,639 Vzemite ₹ 10.000! 976 00:45:03,247 --> 00:45:04,540 Samo reci da! 977 00:45:05,427 --> 00:45:06,433 Pereira! 978 00:45:06,458 --> 00:45:08,744 Huh! Katherine! 979 00:45:09,554 --> 00:45:11,432 Za enega obrnem hrbet drugič kupiti zelenjavo, 980 00:45:11,456 --> 00:45:14,321 in se izmuzneš, da bi ležal gol pred naključnimi ženskami! 981 00:45:14,346 --> 00:45:15,547 Ne, Katherine! 982 00:45:15,572 --> 00:45:17,204 Boksarico si nataknem, veš! 983 00:45:17,839 --> 00:45:19,912 - Pereira! - Kdo je to, gospod? 984 00:45:20,484 --> 00:45:23,554 Ona je moja žena. Spraševal si, če sem imel ženo in kje je bila, kajne? 985 00:45:23,764 --> 00:45:25,744 - No, tukaj je! - Dobro jutro, gospa. 986 00:45:25,901 --> 00:45:26,908 On je tako prijazen fant. 987 00:45:26,933 --> 00:45:29,194 - Ponudil mi je ₹ 10.000. - Oh ne! Oh ne! 988 00:45:29,219 --> 00:45:30,406 Zakaj? - Ne, ne ne! 989 00:45:30,431 --> 00:45:31,499 Ne, Katherine. 990 00:45:31,524 --> 00:45:33,257 - To je bila dobrodelnost. To je vse. - Dobrodelnost? 991 00:45:33,282 --> 00:45:34,288 ja 992 00:45:34,313 --> 00:45:35,937 Ja, dobrodelnost. Dobrodelnost! 993 00:45:35,962 --> 00:45:37,022 Pereira... 994 00:45:39,166 --> 00:45:40,143 Brez 'srečnega konca'! 995 00:45:40,168 --> 00:45:41,365 - Nikoli! - Zakaj, gospa? 996 00:45:41,908 --> 00:45:42,996 Hočem ga nocoj! 997 00:45:43,021 --> 00:45:44,430 Oh, ne! 998 00:45:45,487 --> 00:45:47,413 Tudi jaz bi rada šla v toplice. 999 00:45:47,527 --> 00:45:49,602 Ampak nikoli ne prideš k sebi mesta kamor želim iti! 1000 00:45:49,627 --> 00:45:52,807 - Poslušaj, moja draga Katherine. prosim! - Leh, Rishikesh, Banaras! 1001 00:45:52,922 --> 00:45:55,390 Kolikokrat sem te vprašal priti na zdravilišče z blatno terapijo? 1002 00:45:55,415 --> 00:45:57,708 - Rekel si, da te boli trebuh! - Imam alergijo na blato, Katherine! 1003 00:45:57,732 --> 00:45:58,741 Alergija na blato, moja noga! 1004 00:45:58,833 --> 00:46:00,867 In zdravilišče Rose Petal v Delhi Sheraton? 1005 00:46:00,906 --> 00:46:03,108 Kaj je bilo s tem narobe? Imate alergijo na cvetne liste vrtnic? 1006 00:46:03,132 --> 00:46:05,370 - Ni to. - Ne govori z mano! 1007 00:46:05,521 --> 00:46:07,842 Ali ste prišli na vroče vodno zdravilišče v Hot Springsu? 1008 00:46:07,881 --> 00:46:09,504 - Prav imaš. Nisem prišel. - Vem! 1009 00:46:09,726 --> 00:46:11,430 Vem, zakaj ne greš v tiste kraje. 1010 00:46:11,455 --> 00:46:13,125 Ker ne ponujajo a 'srečen konec' na tistih mestih! 1011 00:46:13,149 --> 00:46:14,007 - To je tisto, kar hočeš! - Katherine! 1012 00:46:14,086 --> 00:46:15,679 - Ne! Pojdi! Ne pridi! - Ne, ne! 1013 00:46:15,704 --> 00:46:17,073 - Ljubim te! - Nikoli več ne vstopi v moj dom! 1014 00:46:17,097 --> 00:46:18,137 - Ljubim te! - Ne pridi! 1015 00:46:18,320 --> 00:46:19,858 Pojdi! Pojdi, pojdi! 1016 00:46:19,883 --> 00:46:22,157 - Hej! Pridi sem! - Ne bom! 1017 00:46:22,182 --> 00:46:24,267 Rekel si, da sva grem na odmor za cigarete! 1018 00:46:24,568 --> 00:46:26,961 Kakšne neumnosti govoriš? 1019 00:46:27,067 --> 00:46:28,359 Prišli smo zaradi vas, kajne? 1020 00:46:28,447 --> 00:46:30,375 Ne bodi mizoginist! Pridi sem! 1021 00:46:30,459 --> 00:46:32,675 Nisem mizoginist. poslušaj me 1022 00:46:32,794 --> 00:46:33,800 Strah me je. 1023 00:46:33,980 --> 00:46:36,918 Ne bi trznil, tudi če bi bizon je napadel vame. 1024 00:46:36,943 --> 00:46:38,582 - Ja, prav! - Ampak ne morem se soočiti z žensko! 1025 00:46:38,606 --> 00:46:40,922 To lahko spremenimo, chetta. pridi sem 1026 00:46:40,947 --> 00:46:42,600 Premočan je, da bi ga vlekel! 1027 00:46:46,273 --> 00:46:47,184 Pozdravljeni gospod! 1028 00:46:47,208 --> 00:46:49,556 Pozdravljeni, gospod. Kakšno masaža te zanima? 1029 00:46:50,014 --> 00:46:51,477 Dela na žagi. 1030 00:46:51,703 --> 00:46:52,539 Tudi jaz. 1031 00:46:52,564 --> 00:46:54,085 Ali obstaja "močan" masaža za fante, kot smo mi? 1032 00:46:54,109 --> 00:46:55,967 Umm ... kaj pa globoka masaža tkiv? 1033 00:46:56,366 --> 00:46:57,789 v redu In vključite "srečen konec". 1034 00:46:57,814 --> 00:47:00,454 Gospod, to je profesionalec masažni center. 1035 00:47:00,694 --> 00:47:03,031 Za 'srečen konec', ti lahko govori s terapevtom, 1036 00:47:03,056 --> 00:47:05,271 in ji ponudite dodatno napitnino če ji to ustreza. 1037 00:47:05,341 --> 00:47:06,531 Denar ni problem. 1038 00:47:06,707 --> 00:47:09,454 v redu Ali iščeš za 60 ali 90 minut? 1039 00:47:11,466 --> 00:47:12,788 Mislim, da bi morala biti ena ura dovolj. 1040 00:47:12,812 --> 00:47:15,240 v redu Cena 3000 ₹ za eno uro. 1041 00:47:15,280 --> 00:47:16,996 Ampak imamo samo enega reža je trenutno na voljo. 1042 00:47:17,020 --> 00:47:18,540 Na voljo je le en terapevt. 1043 00:47:18,694 --> 00:47:19,701 V redu, v redu. 1044 00:47:22,547 --> 00:47:24,055 - Mathew Chetta. - Ja? 1045 00:47:24,380 --> 00:47:25,817 Imajo odprtino samo za enega. 1046 00:47:25,842 --> 00:47:27,649 - Pojdi noter, chetta. - Ne, ti pojdi! Ti vstopi! 1047 00:47:27,674 --> 00:47:28,942 Prišli smo zaradi vas, kajne? 1048 00:47:28,967 --> 00:47:30,807 - Samo pojdi noter. - Potem greš z mano? 1049 00:47:30,832 --> 00:47:31,839 Joj! 1050 00:47:31,864 --> 00:47:33,546 To ni isto kot skupno pijančevanje. 1051 00:47:33,571 --> 00:47:34,842 To zahteva zasebnost, kajne? 1052 00:47:34,940 --> 00:47:37,532 Ja, ampak me je preveč strah, da bi šel noter sam. 1053 00:47:38,509 --> 00:47:39,642 Samo pridi sem. 1054 00:47:39,667 --> 00:47:40,674 pridi no 1055 00:47:41,927 --> 00:47:44,847 Navedite ime in telefon številko osebe, ki jemlje terapijo. 1056 00:47:46,867 --> 00:47:47,926 Zapiši. 1057 00:47:48,019 --> 00:47:49,058 V angleščini! 1058 00:47:54,446 --> 00:47:56,239 - Je v redu, kajne? - Potrebujemo tudi njegov podpis. 1059 00:47:56,263 --> 00:47:57,263 Podpis. 1060 00:47:57,293 --> 00:47:58,550 - Želite podpis? - Ti podpiši. 1061 00:47:58,574 --> 00:47:59,581 Samo podpiši se zame. 1062 00:48:00,633 --> 00:48:01,640 Pojdi naprej. 1063 00:48:06,240 --> 00:48:07,485 imam denar. Želite, da vam ga dam? 1064 00:48:07,509 --> 00:48:08,516 Ni potrebe. bom plačal. 1065 00:48:11,966 --> 00:48:12,982 Plačal sem. 1066 00:48:13,007 --> 00:48:14,729 v redu Jasmine vas bo vodila, gospod. 1067 00:48:14,969 --> 00:48:16,275 - Je to dekle? - Ne. 1068 00:48:16,428 --> 00:48:18,747 To dekle ni terapevt. To dekle je receptorka. 1069 00:48:18,772 --> 00:48:20,883 Odpeljala ga bo v sobo in terapevt bo prišel tja. 1070 00:48:20,907 --> 00:48:21,989 Prosim, pridite, gospod. 1071 00:48:23,173 --> 00:48:24,298 Ostanite močni! 1072 00:48:31,354 --> 00:48:33,219 - Naj grem? - Kaj? Samo pojdi! 1073 00:48:33,571 --> 00:48:35,250 - Gospod, prosim pridite! - Ja! 1074 00:48:47,800 --> 00:48:48,807 Pojdi notri! 1075 00:48:54,481 --> 00:48:56,212 To je vaša terapevtska soba, gospod. 1076 00:49:00,360 --> 00:49:02,476 Če se želite osvežiti, kopalnica je tam. 1077 00:49:02,500 --> 00:49:03,540 To je brisača za vas. 1078 00:49:04,379 --> 00:49:07,389 Lahko obdržiš svojo denarnico, telefon in oblačila v omari. 1079 00:49:07,662 --> 00:49:08,455 V redu! 1080 00:49:08,480 --> 00:49:11,496 Ko se osvežite, oblecite to in bodi tukaj, ko boš pripravljen. 1081 00:49:11,617 --> 00:49:12,475 kaj je 1082 00:49:12,500 --> 00:49:14,282 - To so spodnjice za enkratno uporabo, gospod. - Hm. 1083 00:49:18,155 --> 00:49:19,481 Je to iz papirja? 1084 00:49:19,714 --> 00:49:21,054 Je papirju podoben material. 1085 00:49:21,305 --> 00:49:23,615 Enako je, ali ga nosiš ali ne, kajne? 1086 00:49:23,720 --> 00:49:25,110 Čezenj lahko nosite brisačo. 1087 00:49:25,475 --> 00:49:26,820 - Torej bi ga moral nositi? - Da. 1088 00:49:27,207 --> 00:49:28,002 V redu, gospod. 1089 00:49:28,027 --> 00:49:30,535 - To je zame prvič, draga. - V redu. 1090 00:49:30,560 --> 00:49:33,110 Sem sem prišel, ker da me je Vinod prepričal. 1091 00:49:33,473 --> 00:49:35,507 Torej, ne razumite narobe ideja o meni, draga. 1092 00:49:35,532 --> 00:49:36,969 Ne, gospod. To bo dobra izkušnja za vas. 1093 00:49:36,993 --> 00:49:39,196 - In nikomur ne povej, da sem bil tukaj. - Ne, gospod. 1094 00:49:39,414 --> 00:49:40,654 - Hvala. - Vabljeni! 1095 00:49:52,660 --> 00:49:54,022 - Gospod... - Ja? 1096 00:49:54,047 --> 00:49:56,701 Zelo težko je dati a masirajte, medtem ko nosite sari. 1097 00:49:59,721 --> 00:50:02,496 Strinjal sem se samo zaradi zgodbo, ki si mi jo povedal o svoji ženi. 1098 00:50:03,819 --> 00:50:05,025 Hvala, hvala! 1099 00:50:07,027 --> 00:50:08,357 Ali je pritisk v redu, gospod? 1100 00:50:08,720 --> 00:50:10,091 Oh, ja, ja! 1101 00:50:14,080 --> 00:50:15,087 Gospod, gležnji... 1102 00:50:15,172 --> 00:50:16,711 Ali slišite zvok gležnjev? 1103 00:50:17,721 --> 00:50:19,638 Ja, lahko! Slišim! 1104 00:50:20,467 --> 00:50:22,050 V meni se prebujajo njeni spomini. 1105 00:50:27,374 --> 00:50:28,642 Kako vam je ime, gospod? 1106 00:50:29,080 --> 00:50:30,087 Sugunan. 1107 00:50:32,787 --> 00:50:33,793 Kaj počnete, gospod? 1108 00:50:34,061 --> 00:50:35,068 Kaj je vaše delo? 1109 00:50:35,773 --> 00:50:37,471 V bistvu sem pesnik. 1110 00:50:38,206 --> 00:50:39,653 Sem tudi humanitarec. 1111 00:50:40,747 --> 00:50:44,713 Poleg tega tudi posojam denar ljudem v stiski. 1112 00:50:46,599 --> 00:50:48,476 Vaša pesem je bila zelo dobra, gospod. 1113 00:50:48,867 --> 00:50:51,635 Ne sledim standardni pesniški slovnici. 1114 00:50:52,046 --> 00:50:56,175 Moj pesniški slog je moderen, tkanje skupaj črno in belo. 1115 00:50:56,200 --> 00:50:58,071 Rimuje se, tudi če krši poetično slovnico, gospod! 1116 00:50:58,095 --> 00:50:59,141 Prelepo je! 1117 00:50:59,673 --> 00:51:00,680 ali naj 1118 00:51:01,793 --> 00:51:03,414 zrecitirati še eno pesem? 1119 00:51:06,515 --> 00:51:08,244 Oh, Betty! 1120 00:51:08,600 --> 00:51:13,643 Tvoje nežno božanje, občutek zlate svile, 1121 00:51:14,186 --> 00:51:18,154 Žvenket gležnja, zvonček steklene zapestnice, 1122 00:51:18,774 --> 00:51:23,102 Ekstaza pijana od strasti, duša, polna veselja. 1123 00:51:23,540 --> 00:51:25,820 kdo si kdo sem 1124 00:51:25,875 --> 00:51:29,581 Kaj je tvoje bistvo? Kaj je moje bistvo? 1125 00:51:32,526 --> 00:51:37,841 Tišina teme, popolna tišina. 1126 00:51:47,679 --> 00:51:49,556 Gospod... Kakšna je bila vaša seja, gospod? 1127 00:51:49,581 --> 00:51:50,946 Resnično zadovoljivo! 1128 00:51:55,990 --> 00:52:03,990 [Pesnik Sugunan: Njegova želja izpolnjena, Spa-pravljica se za nekaj časa ustavi] 1129 00:52:04,918 --> 00:52:06,429 Dobro jutro, La Paradise Spa! 1130 00:52:06,602 --> 00:52:08,238 Da, našel sem tvojo številko na spletu. 1131 00:52:08,333 --> 00:52:10,072 Gospod, bi radi naročite masažo danes? 1132 00:52:10,138 --> 00:52:12,025 Katere storitve ponujate? 1133 00:52:12,645 --> 00:52:15,031 Imamo Aroma, Deep Tissue, Swedish, 1134 00:52:15,071 --> 00:52:16,828 Balijska in tradicionalna tajska masaža. 1135 00:52:16,853 --> 00:52:18,908 Oh, torej samo masaže? Brez dodatnih storitev? 1136 00:52:19,328 --> 00:52:21,393 Gospod, mi smo profesionalci masažni center. 1137 00:52:21,418 --> 00:52:24,058 Gospod, obiščite sem in poskusite a masažo, potem se lahko pogovarjamo naprej. 1138 00:52:24,321 --> 00:52:27,447 [Terapevtske masaže se nadaljujejo] 1139 00:52:54,858 --> 00:52:56,134 Dobro jutro, gospod. 1140 00:53:00,929 --> 00:53:02,947 Danes sem vaš terapevt. 1141 00:53:16,791 --> 00:53:17,798 - Gospod! - Huh? 1142 00:53:18,172 --> 00:53:19,179 huh 1143 00:53:19,204 --> 00:53:20,684 Začeli bomo z masažo stopal. 1144 00:53:20,998 --> 00:53:22,004 huh 1145 00:53:22,637 --> 00:53:23,844 Prosim, vsedite se tukaj, gospod. 1146 00:53:26,231 --> 00:53:27,444 - Naj sedem? - Ja. 1147 00:53:38,645 --> 00:53:40,252 Zakaj držiš križem roke? 1148 00:53:40,318 --> 00:53:41,325 Kdo, jaz? 1149 00:53:41,671 --> 00:53:42,749 Oh ... prav. 1150 00:53:44,118 --> 00:53:45,349 To je zame prvič. 1151 00:53:45,598 --> 00:53:47,774 - Še nikoli nisi bil na masaži? - Ne, nikoli! 1152 00:53:48,080 --> 00:53:49,112 Prvič sem. 1153 00:53:49,137 --> 00:53:50,706 Sem sem prišel samo zaradi Vinoda. 1154 00:53:50,738 --> 00:53:52,357 - Res sem bil živčen. - O čem? 1155 00:53:52,587 --> 00:53:55,782 Nisem navajen biti zraven ženske tako blizu, veš? 1156 00:53:55,807 --> 00:53:56,933 Kaj počnete, gospod? 1157 00:53:56,958 --> 00:53:58,921 - Sem lesni delavec na žagi. - Hm. 1158 00:53:59,165 --> 00:54:01,431 - Z Vinodom delava v istem mlinu. - Hm. 1159 00:54:02,311 --> 00:54:03,464 - Hej! Kaj je? 1160 00:54:04,105 --> 00:54:05,111 Kaj? 1161 00:54:05,424 --> 00:54:06,531 Ali naj ti ne umijem nog? 1162 00:54:07,797 --> 00:54:09,383 Ali so umazani? Lahko jih operem sam. 1163 00:54:10,066 --> 00:54:11,489 To je del moje službe, gospod! 1164 00:54:11,514 --> 00:54:12,605 - res? - Da! 1165 00:54:19,238 --> 00:54:27,238 ♪ Naredil neviden vetrič me pride sama pobožat? ♪ 1166 00:54:29,778 --> 00:54:37,778 ♪ Se je zadržal pri mojih zaprtih vratih čakaš samo, da se me dotakneš? ♪ 1167 00:54:40,718 --> 00:54:47,664 ♪ Je to zgodba? Ali cvetni listi iz sanj? ♪ 1168 00:54:47,825 --> 00:54:54,791 ♪ Je to misel Sem iskal do sedaj? ♪ 1169 00:54:54,825 --> 00:54:59,524 ♪ Kaj je lahko? ♪ 1170 00:55:02,258 --> 00:55:10,258 ♪ Naredil neviden vetrič me pride sama pobožat? ♪ 1171 00:55:25,930 --> 00:55:26,547 zdravo 1172 00:55:26,572 --> 00:55:28,342 Dobro jutro in dobrodošli v La Paradise Spa, gospod. 1173 00:55:28,366 --> 00:55:30,768 - Dobro jutro. - Katero masažo bi raje imeli, gospod? 1174 00:55:31,631 --> 00:55:33,285 - Globinska masaža? - V redu! 1175 00:55:33,310 --> 00:55:35,251 In terapevt, ki ne 1176 00:55:35,711 --> 00:55:37,593 obotavljajte izvajati močan pritisk. 1177 00:55:37,618 --> 00:55:40,185 V tem primeru ti priporočam Zaro ker je ena najboljših, kar jih imamo. 1178 00:55:40,209 --> 00:55:41,371 - Oh super! - Da, gospod! 1179 00:55:41,445 --> 00:55:42,754 Kako dolgo želite seanso? 1180 00:55:42,778 --> 00:55:44,166 Šestdeset ali devetdeset minut? 1181 00:55:44,191 --> 00:55:45,198 Šestdeset minut? 1182 00:55:45,231 --> 00:55:47,598 Prav, gospod. Šestdeset je 3000 rupij. 1183 00:55:47,698 --> 00:55:50,053 - Če želite, ga lahko podaljšate tudi pozneje. - Ja, takrat vam bom sporočil. 1184 00:55:50,077 --> 00:55:50,846 V redu, gospod! 1185 00:55:50,871 --> 00:55:52,642 Ali imate kakšne zdravstvene težave ali poškodbe? 1186 00:55:52,924 --> 00:55:53,931 ne! 1187 00:55:55,084 --> 00:55:56,865 - Gospod, lahko vnesete svoje podatke. - V redu? 1188 00:55:56,890 --> 00:55:58,851 - Vaše ime, kontakt in podpis. - Oprostite. 1189 00:56:01,744 --> 00:56:04,026 - Doktor?! - Dr. Harshanandan. 1190 00:56:04,051 --> 00:56:05,057 lepo! 1191 00:56:06,397 --> 00:56:08,311 Hvala, gospod. Jasmine vas bo odpeljala v sobo. 1192 00:56:08,335 --> 00:56:09,807 Pa dobro masažo, gospod! 1193 00:56:09,832 --> 00:56:11,312 - Ja, hvala! - Prosim, pridite, gospod! 1194 00:56:13,885 --> 00:56:15,689 Gospod, prosim iztegnite roke zadaj. 1195 00:56:15,714 --> 00:56:17,700 - V redu. - Držal te bom za roke, prav? 1196 00:56:17,725 --> 00:56:19,503 - Ja! - Drži tudi mojega, prav? 1197 00:56:20,007 --> 00:56:21,020 V redu! 1198 00:56:21,338 --> 00:56:22,345 Zdaj bom potegnil, prav? 1199 00:56:25,367 --> 00:56:26,571 Oh, Jezus! 1200 00:56:28,133 --> 00:56:29,140 Ste v redu, gospod? 1201 00:56:29,218 --> 00:56:30,368 dobro je! Počutim se odlično! 1202 00:56:30,890 --> 00:56:32,356 Imela sem rahle bolečine v hrbtu. 1203 00:56:32,444 --> 00:56:33,969 Potem ti bom zmasiral hrbet, v redu? 1204 00:56:33,996 --> 00:56:34,996 v redu 1205 00:56:38,189 --> 00:56:39,559 Vas boli roka? 1206 00:56:39,584 --> 00:56:40,616 ne! 1207 00:56:40,641 --> 00:56:42,580 Moje telo je kot skala. 1208 00:56:42,605 --> 00:56:45,034 Moja mama pravi, da je moje telo tako trd, da boli ob dotiku. 1209 00:56:45,843 --> 00:56:47,971 Da, vaše telo je nekoliko trdo, ampak … 1210 00:56:48,138 --> 00:56:49,144 V redu je. 1211 00:56:49,404 --> 00:56:51,071 Vse tisto delo z lesom, veš? 1212 00:56:51,257 --> 00:56:52,264 Moje telo je postalo trdo. 1213 00:56:52,931 --> 00:56:54,094 Masaže ga bodo sprostile. 1214 00:56:54,291 --> 00:56:55,298 Oh, razumem! 1215 00:56:55,385 --> 00:56:56,391 Hmm! 1216 00:56:57,411 --> 00:56:58,691 Kdo vse je pri vas doma? 1217 00:56:59,211 --> 00:57:00,544 - Imam svojo mamo. - Hmm ... 1218 00:57:01,451 --> 00:57:02,737 In imam tri sestre. 1219 00:57:02,762 --> 00:57:04,131 - Zdaj so vsi poročeni. - Hm. 1220 00:57:04,444 --> 00:57:06,050 Moj oče je umrl stran, ko sem bil otrok. 1221 00:57:07,071 --> 00:57:08,444 Torej še nisi poročen? 1222 00:57:08,691 --> 00:57:09,922 Ne nisem. 1223 00:57:10,637 --> 00:57:12,849 Nikoli sploh nisem bil za slovesnost povezovanja. 1224 00:57:13,761 --> 00:57:15,149 Ni mi treba klicati 'gospod'. 1225 00:57:15,174 --> 00:57:16,549 Moje ime je Mathen. 1226 00:57:17,477 --> 00:57:19,138 Lahko me kličeš Mathen Chettayi. 1227 00:57:19,784 --> 00:57:21,493 Ali Mathachayan. 1228 00:57:21,651 --> 00:57:23,751 - Kakor želite. - Klical te bom Mathen Chettayi. 1229 00:57:23,978 --> 00:57:25,471 Pokliči me kakor hočeš. 1230 00:57:26,424 --> 00:57:27,915 Zakaj se nisi poročil? 1231 00:57:28,211 --> 00:57:29,455 Ste imeli kakšen ljubezenski neuspeh? 1232 00:57:29,811 --> 00:57:31,124 ljubezen? 1233 00:57:31,638 --> 00:57:33,509 Ljubezen in vse… to je za našega Vinoda. 1234 00:57:34,791 --> 00:57:36,586 Nikoli nisem imel česa takega. 1235 00:57:36,611 --> 00:57:38,051 Hmm ... torej si dober fant. 1236 00:57:38,373 --> 00:57:39,380 Hmm? 1237 00:57:39,612 --> 00:57:40,878 Nič takega. 1238 00:57:40,991 --> 00:57:43,883 Jaz pač obvladam svoj les delo ... in nekaj lokalnih prepirov. 1239 00:57:43,908 --> 00:57:45,168 Oh, torej se spuščate v pretepe? 1240 00:57:45,193 --> 00:57:47,411 - Samo za moje prijatelje. - Hm. 1241 00:57:47,739 --> 00:57:49,277 Petkrat ali šestkrat sem bil celo v zaporu. 1242 00:57:49,301 --> 00:57:50,846 Oh ne! Si bil v zaporu? 1243 00:57:50,918 --> 00:57:53,853 Ja, moji prijatelji so padli v težave in potem na koncu poslabšam stanje. 1244 00:57:54,852 --> 00:57:56,476 Ampak sam se še nikoli nisem kregal. 1245 00:57:56,501 --> 00:57:58,440 Tudi ne izgledaš kot povzročitelj težav. 1246 00:57:58,658 --> 00:57:59,997 Ti si gospod! 1247 00:58:00,357 --> 00:58:01,383 Hmm? 1248 00:58:02,311 --> 00:58:03,917 Všeč si mi bil že na prvi pogled. 1249 00:58:04,130 --> 00:58:06,144 - Pookie Mathen Chettan! - Kar pomeni? 1250 00:58:06,498 --> 00:58:07,784 Nekatere stranke pridejo sem ... 1251 00:58:07,898 --> 00:58:10,371 In potem ustvarite prizor, rekoč so plačali na okencu. 1252 00:58:10,470 --> 00:58:11,659 Njihove roke ne mirujejo. 1253 00:58:11,918 --> 00:58:12,925 Potem se moramo boriti. 1254 00:58:13,831 --> 00:58:15,231 To je tako narobe! 1255 00:58:16,024 --> 00:58:17,214 Zakaj moraš delati tako? 1256 00:58:17,238 --> 00:58:18,813 Kaj storiti, Chettan? 1257 00:58:19,110 --> 00:58:20,704 Naše razmere so takšne. 1258 00:58:21,637 --> 00:58:23,485 Povej mi kdo je. Ukvarjal se bom z njim. 1259 00:58:24,657 --> 00:58:27,434 V zapor sem šel zaradi svojih prijateljev. Ne bom imel nič proti, če grem še enkrat, če je zate. 1260 00:58:27,458 --> 00:58:29,718 Zato te imam rada. Ti si iskren. 1261 00:58:49,805 --> 00:58:50,958 ♪ O kraljica mojega srca.. ♪ 1262 00:58:52,244 --> 00:58:53,324 ♪ O utelešenje ljubezni... ♪ 1263 00:58:54,411 --> 00:58:55,611 ♪ Cveti s sezono ♪ 1264 00:58:56,838 --> 00:58:59,271 ♪ Vzvišen trenutek ♪ 1265 00:58:59,871 --> 00:59:03,931 ♪ Jaz v tebi in ti v meni, samo midva ♪ 1266 00:59:04,531 --> 00:59:08,624 ♪ Zlil sem se s tabo v melodični blaženosti ♪ 1267 00:59:08,665 --> 00:59:09,758 ♪ O kraljica mojega srca.. ♪ 1268 00:59:10,978 --> 00:59:12,124 ♪ O utelešenje ljubezni... ♪ 1269 00:59:13,298 --> 00:59:15,551 ♪ Cveti s sezono ♪ 1270 00:59:15,618 --> 00:59:17,064 ♪ Vzvišen trenutek ♪ 1271 00:59:46,974 --> 00:59:51,621 ♪ Kot nebo, ki se potopi v somračnem siju ♪ 1272 00:59:51,668 --> 00:59:55,668 ♪ Nežno sem plaval v ribniku ljubezni ♪ 1273 00:59:55,721 --> 01:00:00,394 ♪ Kot cvet cveti v nežnem vrtu duše ♪ 1274 01:00:00,421 --> 01:00:05,534 ♪ Poletimo daleč, sladko združuje najina krila ♪ 1275 01:00:05,775 --> 01:00:09,608 ♪ Kot zaljubljene ptice mesečine, do polnega srca ♪ 1276 01:00:09,781 --> 01:00:11,154 ♪ O kraljica mojega srca.. ♪ 1277 01:00:12,175 --> 01:00:13,308 ♪ O utelešenje ljubezni... ♪ 1278 01:00:14,508 --> 01:00:16,707 ♪ Cveti s sezono ♪ 1279 01:00:16,794 --> 01:00:18,474 ♪ Vzvišen trenutek ♪ 1280 01:00:19,401 --> 01:00:20,408 Chetta! 1281 01:00:22,163 --> 01:00:23,383 Masaže je konec, Chetta! 1282 01:00:23,581 --> 01:00:25,256 Bi radi izkoristili kakšno dodatno storitev? 1283 01:00:25,414 --> 01:00:26,421 huh 1284 01:00:26,648 --> 01:00:28,049 Ali želite "srečen konec"? 1285 01:00:28,509 --> 01:00:29,516 V redu! 1286 01:00:29,713 --> 01:00:32,113 To bo dodatno plačilo. Dva tisoč petsto rupij. 1287 01:00:32,834 --> 01:00:33,841 Hmm. 1288 01:01:14,947 --> 01:01:15,954 Spoštovani! 1289 01:01:16,161 --> 01:01:17,341 Ne razumi me narobe, prav? 1290 01:01:20,441 --> 01:01:22,224 Nisem slaba oseba. 1291 01:01:23,755 --> 01:01:24,761 To je zame prvič. 1292 01:01:25,294 --> 01:01:26,537 Sem ti naredil kaj narobe? 1293 01:01:27,608 --> 01:01:28,614 sem... 1294 01:01:28,975 --> 01:01:29,981 Res sem kriminalec. 1295 01:01:30,688 --> 01:01:31,695 Oprosti, draga! 1296 01:01:31,720 --> 01:01:32,727 Tukaj… vzemi ta robček. 1297 01:01:32,752 --> 01:01:33,759 Obriši, prav? 1298 01:01:35,228 --> 01:01:36,234 Oprosti, draga. 1299 01:01:36,908 --> 01:01:37,914 Sam bom obrisal. 1300 01:01:37,939 --> 01:01:38,945 Potem se okopaj, prav? 1301 01:01:39,335 --> 01:01:40,594 Bom … kopal se bom sam. 1302 01:01:40,788 --> 01:01:41,794 Ti ... pojdi, draga. 1303 01:01:42,014 --> 01:01:43,021 Ne ostani zdaj tukaj. 1304 01:01:43,641 --> 01:01:44,961 Prosim, ne povej tega nikomur. 1305 01:01:45,361 --> 01:01:46,368 Pojdi, draga. 1306 01:01:47,081 --> 01:01:48,288 Nočem te več videti. 1307 01:01:49,335 --> 01:01:50,341 Prešibek sem za to... 1308 01:01:50,641 --> 01:01:51,876 Ne bi smel narediti tega. 1309 01:01:51,901 --> 01:01:52,908 oprosti mi 1310 01:01:53,661 --> 01:01:55,181 Nikoli nisem razmišljal o tebi tako. 1311 01:01:56,828 --> 01:01:57,835 Toda v zadnjem trenutku … 1312 01:01:58,635 --> 01:01:59,641 Popolnoma sem se izgubil. 1313 01:02:00,000 --> 01:02:01,488 Vinod me je izdal. 1314 01:02:03,128 --> 01:02:04,148 zdaj... 1315 01:02:04,173 --> 01:02:05,180 Kaj lahko storim zdaj? 1316 01:02:10,229 --> 01:02:12,042 Kako se bom zdaj soočila z mamo? 1317 01:02:15,488 --> 01:02:16,894 Ne bi smel narediti tega. 1318 01:02:17,160 --> 01:02:18,487 Moral bi odvrniti. 1319 01:02:26,488 --> 01:02:27,851 - Živjo! - Pozdravljeni, gospod! 1320 01:02:28,194 --> 01:02:29,616 Jaz sem tvoja terapevtka, Zara. 1321 01:02:29,641 --> 01:02:31,301 zdravo Jaz sem dr. Harsha. 1322 01:02:31,648 --> 01:02:32,654 Lepo vas je spoznati, gospod! 1323 01:02:32,961 --> 01:02:34,714 Gospod, vaša prva terapija je ritual stopal. 1324 01:02:34,739 --> 01:02:36,014 - Oh! - Da. Prosim, gospod. 1325 01:02:36,039 --> 01:02:37,295 - Hočeš, da sedim? - Ja, prosim! 1326 01:02:37,319 --> 01:02:38,326 Hvala. 1327 01:02:40,051 --> 01:02:41,871 Gospod, lahko postavite svoje noge v vodo. 1328 01:02:42,364 --> 01:02:43,384 Ja, gospod. 1329 01:02:47,588 --> 01:02:49,003 Vam je udobno, gospod? 1330 01:02:49,028 --> 01:02:50,034 ja! 1331 01:02:55,515 --> 01:02:56,521 Zara? 1332 01:02:57,227 --> 01:02:58,234 Kot zdravnik, 1333 01:02:58,394 --> 01:02:59,789 Malo me zanima 1334 01:03:00,254 --> 01:03:03,587 kakšno tehnično razumevanje imaš terapevtsko masažo? 1335 01:03:03,640 --> 01:03:05,280 Kako dolgo imaš bil v tem poklicu? 1336 01:03:05,547 --> 01:03:06,782 Gospod, minilo je že veliko let. 1337 01:03:06,907 --> 01:03:08,175 Kot terapevt, - Hmm? 1338 01:03:08,220 --> 01:03:09,607 Bombaj, Delhi, Goa... 1339 01:03:09,632 --> 01:03:10,945 Delal sem v vseh teh krajih. 1340 01:03:11,241 --> 01:03:12,248 Oh! 1341 01:03:12,305 --> 01:03:13,312 To je super! 1342 01:03:13,801 --> 01:03:15,317 Torej, pravzaprav ... 1343 01:03:15,507 --> 01:03:16,724 Kaj pomeni "Spa"? 1344 01:03:17,401 --> 01:03:18,408 Kakšen je njegov izvor? 1345 01:03:19,201 --> 01:03:21,846 Gospod, Spa je pravzaprav ime mesta v Belgiji. 1346 01:03:22,400 --> 01:03:23,594 tam ... 1347 01:03:23,619 --> 01:03:25,260 Njihovo zdravljenje z vodo, 1348 01:03:25,600 --> 01:03:26,899 je zelo znan. 1349 01:03:27,227 --> 01:03:30,407 Tako je nastala beseda "Spa". priljubljen po vsem svetu. 1350 01:03:30,987 --> 01:03:32,115 To je moje znanje o tem. 1351 01:03:32,140 --> 01:03:33,147 Pravilno! 1352 01:03:33,172 --> 01:03:34,351 Obstajajo tudi druge različice. 1353 01:03:34,568 --> 01:03:35,575 Oh, res? 1354 01:03:35,600 --> 01:03:38,255 Iz fraze »Zdravje iz vodne terapije”... 1355 01:03:38,668 --> 01:03:40,753 - Hmm ... - “Sanitas Per Aqua”… 1356 01:03:40,981 --> 01:03:43,679 Rečeno je, da "Spa" je kratka oblika teh latinskih besed. 1357 01:03:43,767 --> 01:03:47,393 Naravna topla vodna kopel ki prihaja iz zemlje, 1358 01:03:47,847 --> 01:03:51,429 so verjeli, da imajo številne zdravstvene koristi... 1359 01:03:51,454 --> 01:03:53,342 Tam se je začel koncept Spa. 1360 01:03:54,127 --> 01:03:55,596 Tudi v Himalaji, 1361 01:03:55,621 --> 01:03:57,342 imamo mesta s 1362 01:03:57,867 --> 01:03:59,684 naravni izviri tople vode. 1363 01:04:01,361 --> 01:04:02,368 Joj! 1364 01:04:02,393 --> 01:04:03,556 Ste v redu, gospod? 1365 01:04:03,581 --> 01:04:04,588 To je v redu! 1366 01:04:05,054 --> 01:04:06,061 - Povej mi, Zara! - Hmm? 1367 01:04:06,086 --> 01:04:08,407 Kaj točno delaš v vaši terapiji? 1368 01:04:08,833 --> 01:04:10,801 Gospod, po opravljenem ritualu stopal... 1369 01:04:11,033 --> 01:04:12,856 Tukaj, na masažni postelji, 1370 01:04:13,173 --> 01:04:14,923 stranka bo izdelana ležati na trebuhu. 1371 01:04:14,947 --> 01:04:17,170 Potem pa prsti terapevta … 1372 01:04:17,461 --> 01:04:20,621 Pridi dol kot pristanek helikopterja, 1373 01:04:20,768 --> 01:04:22,367 dotik strankine noge, 1374 01:04:22,474 --> 01:04:25,547 pritisnite in raztegnite nežno na obe strani. 1375 01:04:28,279 --> 01:04:29,723 Oh, to je ugrabitev! 1376 01:04:30,988 --> 01:04:31,994 Potem? 1377 01:04:32,019 --> 01:04:34,681 Od zgoraj stranke ležanje na trebuhu, 1378 01:04:34,706 --> 01:04:35,713 se uporablja pritisk. 1379 01:04:36,673 --> 01:04:38,442 Brez dotika hrbtenice, 1380 01:04:38,541 --> 01:04:39,847 takole... 1381 01:04:39,934 --> 01:04:41,136 Telo je izzvano. 1382 01:04:41,161 --> 01:04:43,167 - To je prva kap, kajne? - Tako nekako! 1383 01:04:44,211 --> 01:04:45,977 V mišicah nekaterih strank, 1384 01:04:46,455 --> 01:04:47,944 lahko se pojavijo vozli. 1385 01:04:48,307 --> 01:04:49,502 Torej, za to ... 1386 01:04:51,248 --> 01:04:53,109 To počnemo ... 1387 01:04:53,713 --> 01:04:54,726 Da jih osvobodim. 1388 01:04:55,064 --> 01:04:56,950 V medicinskem smislu te mišični vozli se imenujejo... 1389 01:04:57,861 --> 01:04:59,417 Sprožilne točke. 1390 01:05:00,654 --> 01:05:02,102 In ... Zara? 1391 01:05:03,460 --> 01:05:04,615 Imam prošnjo. 1392 01:05:07,108 --> 01:05:08,115 Da, gospod? 1393 01:05:12,714 --> 01:05:13,718 rekel sem ti ... 1394 01:05:13,743 --> 01:05:14,751 Profesionalno... 1395 01:05:15,239 --> 01:05:17,331 Sem anesteziologinja. 1396 01:05:17,726 --> 01:05:21,751 Svojim pacientom vedno zagotovim nikoli ne čutite bolečine med operacijami. 1397 01:05:23,281 --> 01:05:25,555 Da ljudje ne bi čutili bolečine ... 1398 01:05:25,987 --> 01:05:27,291 To je velika stvar, gospod. 1399 01:05:27,563 --> 01:05:28,575 ironično, 1400 01:05:28,755 --> 01:05:31,283 Poskušam se znebiti bolečine drugih, 1401 01:05:31,308 --> 01:05:32,474 ko pa sama čutim bolečino, 1402 01:05:32,499 --> 01:05:34,599 to je drugačna vrsta lova na resnico. 1403 01:05:35,701 --> 01:05:37,539 Sem nekdo, ki išče bolečino. 1404 01:05:39,114 --> 01:05:41,172 Ste nekdo, ki išče bolečino? 1405 01:05:42,667 --> 01:05:45,314 Gospod, bolečina je del življenja, se strinjam. 1406 01:05:45,647 --> 01:05:48,454 Ampak ne čisto razumeti, kaj misliš. 1407 01:05:48,613 --> 01:05:49,927 Bom razložil. Prosim pridi. 1408 01:05:55,814 --> 01:05:57,209 To je vse zate, Zara! 1409 01:05:57,234 --> 01:05:58,246 huh 1410 01:05:58,271 --> 01:06:01,034 Za… veselje moje duše… 1411 01:06:01,571 --> 01:06:03,431 Resno potrebujem zdravilo, imenovano bolečina. 1412 01:06:03,934 --> 01:06:04,954 Za to ... 1413 01:06:04,979 --> 01:06:06,722 Potrebujem tvojo pomoč, Zara. 1414 01:06:08,245 --> 01:06:09,247 gospod... 1415 01:06:09,894 --> 01:06:11,982 Kaj naj bi narediti z vsem tem? 1416 01:06:12,081 --> 01:06:13,088 Bom razložil. 1417 01:06:14,235 --> 01:06:15,828 Moral bi me premagati s to palico. 1418 01:06:17,028 --> 01:06:18,034 Potem ... 1419 01:06:18,059 --> 01:06:19,722 Moral bi me zažgati s temi svečami. 1420 01:06:21,267 --> 01:06:22,623 S to gumico ... 1421 01:06:24,187 --> 01:06:25,620 Nato vzemite enega od teh posnetkov in ... 1422 01:06:26,088 --> 01:06:28,016 Trdno zapiči moje nohte. 1423 01:06:28,641 --> 01:06:29,647 Ti zmoreš. 1424 01:06:29,672 --> 01:06:31,141 Imate močno osebnost. 1425 01:06:31,166 --> 01:06:32,531 Vidim v tvojih očeh. 1426 01:06:33,107 --> 01:06:34,114 Ne skrbi. 1427 01:06:34,139 --> 01:06:35,146 Jaz sem zdravnik. 1428 01:06:35,921 --> 01:06:37,571 Samo slediti moraš mojim navodilom. 1429 01:06:38,194 --> 01:06:39,371 Razumem tvojo skrb. 1430 01:06:39,587 --> 01:06:40,594 Ampak, potrebujem to. 1431 01:06:40,748 --> 01:06:41,984 Ne iz mazohizma. 1432 01:06:43,407 --> 01:06:46,285 Kar imamo tukaj je neomejen potencial za veselje. 1433 01:06:49,641 --> 01:06:50,865 Doktor, vaša žena? 1434 01:06:51,362 --> 01:06:52,368 Zapustila me je. 1435 01:06:53,935 --> 01:06:55,588 Ni me mogla razumeti, Zara! 1436 01:06:56,381 --> 01:06:57,433 Prosim, pomagaj mi, Zara! 1437 01:07:01,348 --> 01:07:02,354 Za dodatno storitev... 1438 01:07:02,588 --> 01:07:03,901 Plačal bom, kolikor boste zahtevali. 1439 01:07:13,414 --> 01:07:14,720 Prosim... Pomagaj mi! 1440 01:07:19,334 --> 01:07:21,114 Gospod, ali ni bila terapija v redu? 1441 01:07:21,401 --> 01:07:22,408 ja! 1442 01:07:22,614 --> 01:07:24,456 Tam je bil ta tip, Vinod, ki je prišel z mano, kajne? 1443 01:07:24,480 --> 01:07:26,011 Po telefonskem klicu je odšel ven. 1444 01:07:26,035 --> 01:07:27,782 Rekel mi je, naj te prosim pokliči ga, ko končaš. 1445 01:07:27,806 --> 01:07:29,126 Tudi z njim se nisem mogel povezati. 1446 01:07:29,801 --> 01:07:31,560 - Oh! - Nisem tak človek, v redu? 1447 01:07:31,585 --> 01:07:32,967 - Gospod? - V redu? 1448 01:07:33,206 --> 01:07:35,036 Potem grem. Bil je Vinod ki me je pripeljal sem. 1449 01:07:35,060 --> 01:07:36,214 - Hm. - V redu torej! 1450 01:07:36,260 --> 01:07:37,260 V redu, gospod. 1451 01:07:37,547 --> 01:07:38,729 Gospod, ste pripravljeni? 1452 01:07:38,754 --> 01:07:40,566 - Da! - V redu! 1453 01:07:40,829 --> 01:07:42,515 - Začnimo! - Pripravljen sem! 1454 01:07:49,321 --> 01:07:51,421 - Gospod, vam je udobno? - Tepi, tepi, tepi me! 1455 01:07:53,908 --> 01:07:55,129 Čudovito! 1456 01:08:01,312 --> 01:08:02,743 premagaj me! premagaj me! premagaj me! 1457 01:08:09,514 --> 01:08:11,767 - Gospod, vam je to všeč, gospod? - Ja! 1458 01:08:12,721 --> 01:08:13,731 Več, gospod? 1459 01:08:13,814 --> 01:08:14,814 Ja, gospod! 1460 01:08:18,727 --> 01:08:20,414 - Halo? - Mathen Chettan? 1461 01:08:20,534 --> 01:08:21,941 - kaj dogaja - kje si 1462 01:08:22,288 --> 01:08:25,294 Sem ti rekel, kajne? Prišel sem do delavnica za pregled vozila. 1463 01:08:25,335 --> 01:08:26,702 - V redu. - Vzemi avto od tam ... 1464 01:08:26,727 --> 01:08:28,073 In dajte telefon vozniku. 1465 01:08:28,098 --> 01:08:29,183 Povedal mu bom lokacijo. 1466 01:08:29,208 --> 01:08:30,761 - Ne, zdaj ne pridem. - Hej! Zakaj? 1467 01:08:30,786 --> 01:08:32,002 Pridem čez nekaj časa. 1468 01:08:32,141 --> 01:08:33,594 - Poklical te bom nazaj. - Chetta? 1469 01:08:33,767 --> 01:08:35,013 Pokliči me, ko boš tam. 1470 01:08:35,335 --> 01:08:36,903 Počakaj ... zdaj mi povej podrobnosti. 1471 01:08:36,928 --> 01:08:38,568 Nič posebnega. Ti povem, ko se srečava. 1472 01:08:38,601 --> 01:08:39,608 Chetta, se je zgodilo? 1473 01:08:39,633 --> 01:08:40,640 Hej, te pokličem kasneje. 1474 01:08:42,829 --> 01:08:43,935 Kam naj ga natočim, gospod? 1475 01:08:43,959 --> 01:08:45,614 - Corpus Cavernosum! - Huh? 1476 01:08:46,113 --> 01:08:47,640 Na Corpus Spongiosum. 1477 01:08:47,980 --> 01:08:50,041 - Kaj je to, gospod? - Na vrhu človekovega ponosa! 1478 01:08:50,856 --> 01:08:52,176 Po domače... 1479 01:08:52,247 --> 01:08:53,248 Na mojega možička. 1480 01:08:53,273 --> 01:08:54,662 Nalijte vosek zdaj! Takoj zdaj! 1481 01:08:54,807 --> 01:08:55,814 pridi no 1482 01:08:57,494 --> 01:08:58,934 - Gospod, genitalije? - Da! 1483 01:09:00,164 --> 01:09:01,993 - Daj no! - V redu, gospod! 1484 01:09:04,924 --> 01:09:05,984 pridi no 1485 01:09:06,009 --> 01:09:07,022 Oh vau! 1486 01:09:07,434 --> 01:09:08,472 [nerazločno blebetanje] 1487 01:09:08,497 --> 01:09:09,516 Ja, gospod! 1488 01:09:10,167 --> 01:09:11,174 ja! 1489 01:09:12,207 --> 01:09:13,307 V redu, gospod! 1490 01:09:14,328 --> 01:09:15,335 Spusti ga! 1491 01:09:19,314 --> 01:09:20,561 ja! 1492 01:09:20,787 --> 01:09:22,020 Ja, gospod! 1493 01:09:22,261 --> 01:09:24,016 - Daj no! - Izvolite, gospod. 1494 01:09:24,525 --> 01:09:25,888 Pobožaj ga! Spusti ga! 1495 01:09:29,199 --> 01:09:30,959 - To je zanimivo, gospod! - Spusti ga, še enkrat! 1496 01:09:31,699 --> 01:09:32,772 Ekstaza! 1497 01:09:34,796 --> 01:09:35,806 Uživajte, gospod! 1498 01:09:37,247 --> 01:09:38,412 Želite več, gospod? 1499 01:09:40,231 --> 01:09:41,854 - Vzemi še malo. - Zara, neverjetna si. 1500 01:09:41,878 --> 01:09:42,884 Vem, gospod. 1501 01:09:47,261 --> 01:09:48,268 Fuj! 1502 01:09:48,293 --> 01:09:49,944 Pozdravljeni gospod! Kakšna je bila vaša masaža? 1503 01:09:51,106 --> 01:09:52,629 - Bilo je res lepo. - V redu? 1504 01:09:52,654 --> 01:09:53,706 Čudovito, veš? 1505 01:09:55,808 --> 01:09:56,923 Gospod, vaši čevlji? 1506 01:09:57,081 --> 01:09:58,088 Čevelj je v redu. 1507 01:09:58,408 --> 01:09:59,415 Ste v redu, gospod? 1508 01:09:59,615 --> 01:10:00,584 ja! 1509 01:10:00,609 --> 01:10:02,277 - Zara je bila res neverjetna. - V redu. 1510 01:10:02,682 --> 01:10:03,975 Gospod, želite malo vode? 1511 01:10:04,229 --> 01:10:05,236 Ne, ne! 1512 01:10:05,854 --> 01:10:07,182 Lep dan, gospod. 1513 01:10:07,621 --> 01:10:09,323 ja! Še se bom vrnil. 1514 01:10:09,348 --> 01:10:09,993 V redu! 1515 01:10:10,018 --> 01:10:11,549 Ljudje ste mi polepšali dan čudovit. 1516 01:10:11,789 --> 01:10:12,829 Nikoli ne bom pozabil. 1517 01:10:28,394 --> 01:10:30,461 - Hej, Vinod? - Hej, kje si? 1518 01:10:30,527 --> 01:10:31,927 Grem še na masažo. 1519 01:10:32,015 --> 01:10:33,614 Oh ti mali nesramni! 1520 01:10:33,801 --> 01:10:35,397 Kaj si se hvalil približno takrat? 1521 01:10:35,537 --> 01:10:37,149 Jaz bi prišel tudi, če bi končal tukaj. 1522 01:10:37,240 --> 01:10:38,822 Ni potrebe, da prideš. Sam bom šel. 1523 01:10:38,854 --> 01:10:39,861 Oh ne! 1524 01:10:39,954 --> 01:10:41,163 Torej me ne potrebuješ več? 1525 01:10:41,188 --> 01:10:42,599 Boš odslej ostal tam? 1526 01:10:42,623 --> 01:10:44,131 Utihni! Pokličem te kasneje, prav? 1527 01:10:44,254 --> 01:10:45,742 Hej, zdravo? Ne odloži slušalke! 1528 01:10:51,147 --> 01:10:51,919 zdravo 1529 01:10:51,944 --> 01:10:53,898 Pozdravljeni in dobrodošli v La Paradise Spa, gospod. 1530 01:10:54,148 --> 01:10:54,782 Hvala. 1531 01:10:54,807 --> 01:10:56,207 Kakšno masažo iščete? 1532 01:10:56,928 --> 01:10:57,935 no... 1533 01:10:58,715 --> 01:10:59,875 Mislim, da bom imel 1534 01:11:00,301 --> 01:11:02,002 masaža stopal in a ročna masaža, v redu? 1535 01:11:02,148 --> 01:11:04,122 v redu! Šestdeset minut ali devetdeset minut, gospod? 1536 01:11:04,555 --> 01:11:05,561 Hm... 1537 01:11:05,921 --> 01:11:08,749 Šestdeset minut! In če moram, Podaljšal ga bom. Ja? 1538 01:11:08,774 --> 01:11:12,341 v redu! Za šestdeset minut je 3000. In če se poveča, mi lahko plačaš pozneje. 1539 01:11:12,414 --> 01:11:13,421 v redu! 1540 01:11:17,255 --> 01:11:19,507 In ... lahko dobim vaše podatke, prosim? 1541 01:11:19,532 --> 01:11:21,155 - V redu! - Vaše ime, podpis, 1542 01:11:21,180 --> 01:11:22,245 in kontakt? 1543 01:11:23,695 --> 01:11:25,388 - In kje se podpišem? - Tako, gospod. ja! 1544 01:11:26,107 --> 01:11:27,294 - V redu. - V redu! 1545 01:11:27,701 --> 01:11:29,190 - Tukaj si! - V redu, gospod, najlepša hvala. 1546 01:11:29,214 --> 01:11:29,860 - Ni za kaj. - In ... 1547 01:11:29,885 --> 01:11:31,729 - Jasmine te bo vodila do sobe. - Hvala, hvala! 1548 01:11:31,753 --> 01:11:33,046 In imejte dobro sejo. 1549 01:11:33,167 --> 01:11:34,271 - Ja! - Najlepša hvala. 1550 01:11:34,295 --> 01:11:35,295 Pridite, gospod. 1551 01:11:37,560 --> 01:11:38,567 Jaz... ji sledim? 1552 01:11:38,614 --> 01:11:39,621 - Ja! - V redu! 1553 01:11:41,861 --> 01:11:43,639 - Gospod, to je vaša terapevtska soba. - V redu! 1554 01:11:43,911 --> 01:11:46,192 Prosim pripravite se, gospod. Naš Terapevt bo kmalu tukaj. 1555 01:11:46,244 --> 01:11:47,378 - Hm. - Prijetno srečanje, gospod. 1556 01:11:47,402 --> 01:11:48,408 Hvala. 1557 01:12:07,875 --> 01:12:10,174 Videti je, da ima Vinod drugo delo. 1558 01:12:10,199 --> 01:12:12,313 Tako sem prišel sam. To je v redu, kajne? 1559 01:12:12,338 --> 01:12:14,338 - Gospod, ste kaj pozabili? - Ne, ne! 1560 01:12:14,410 --> 01:12:16,576 - Samo še eno masažo sem prišel. - Oh, razumem! 1561 01:12:16,601 --> 01:12:17,983 Torej, katera masaža bi raje, gospod? 1562 01:12:18,007 --> 01:12:19,487 Isti, ki sem ga imel zadnjič, je v redu. 1563 01:12:19,775 --> 01:12:21,394 Bi lahko poslal isto dekle? 1564 01:12:21,561 --> 01:12:22,850 v redu Lahko dobim vaše ime? 1565 01:12:22,875 --> 01:12:24,555 - Mathen. - Mathen! 1566 01:12:26,292 --> 01:12:27,845 Riya je bila zadnjič tvoja terapevtka. 1567 01:12:27,870 --> 01:12:28,936 ja! Riya. 1568 01:12:29,300 --> 01:12:32,025 Tako sem lačen. Komaj čakam ostale. 1569 01:12:32,050 --> 01:12:33,983 - Sini Chechi, daj, jej! - Ne zdaj, draga. 1570 01:12:34,008 --> 01:12:36,403 - Jedel bom kasneje. - Zakaj kasneje? Imejte ga zdaj! 1571 01:12:36,702 --> 01:12:37,722 pridi 1572 01:12:38,201 --> 01:12:39,575 Kakšno je vaše stanje sprejem hčerke? 1573 01:12:39,599 --> 01:12:42,159 Sprejem je končan, vendar smo čakajo na odobritev posojila. 1574 01:12:42,293 --> 01:12:44,106 - Avstralija, kajne? - Ja, Avstralija! 1575 01:12:44,609 --> 01:12:45,629 Kateri tečaj? 1576 01:12:46,315 --> 01:12:48,108 - Upravljanje bolnišnice. - Hm. 1577 01:12:48,168 --> 01:12:49,231 - Lepo, kajne? - Da. 1578 01:12:49,255 --> 01:12:51,695 Riya Chechi, tisti tip z tusker brki so spet nazaj. 1579 01:12:51,968 --> 01:12:52,844 kateri? 1580 01:12:52,869 --> 01:12:54,117 Tisti, ki je prišel pred časom. 1581 01:12:54,141 --> 01:12:55,872 Sem ga že poslal stran enkrat s srečnim koncem. 1582 01:12:55,896 --> 01:12:57,783 Ja, mogoče en Happy Konec mu ni bil dovolj. 1583 01:12:57,807 --> 01:12:58,603 Prekleto! 1584 01:12:58,628 --> 01:12:59,841 Toliko vzdržljivosti, kajne! 1585 01:13:00,247 --> 01:13:02,321 Njegovo telo je trdo kot jeklo od vsega tega dela z lesom. 1586 01:13:02,813 --> 01:13:04,310 Moje roke so že izčrpano ga drgne. 1587 01:13:04,334 --> 01:13:05,380 Pošlji nekoga drugega. 1588 01:13:05,405 --> 01:13:06,865 Vendar vztraja, da hoče samo tebe. 1589 01:13:06,890 --> 01:13:07,936 Mogoče mu je bil všeč tvoj dotik. 1590 01:13:08,674 --> 01:13:09,867 Karkoli! Naj dokončam to. 1591 01:13:11,741 --> 01:13:13,037 Gospod, to je vaša terapevtska soba. 1592 01:13:13,121 --> 01:13:14,250 - Če bi se radi osvežili... - Vem, draga. 1593 01:13:14,274 --> 01:13:15,994 - Tudi ti si že prej razložil, kajne? - Da. 1594 01:13:16,063 --> 01:13:17,455 Ali lahko prosim vprašate Riya pride hitro? 1595 01:13:17,479 --> 01:13:18,761 - V redu, gospod. bom - Hvala, draga. 1596 01:13:18,785 --> 01:13:19,791 V redu! 1597 01:13:35,747 --> 01:13:36,613 Dober dan, gospod. 1598 01:13:36,638 --> 01:13:38,013 - Dober dan. - Jaz sem Tanya. 1599 01:13:38,038 --> 01:13:39,577 - Vaš današnji terapevt. - V redu. 1600 01:13:39,602 --> 01:13:42,867 [v hindijščini] Torej bomo začeli z ritualom stopala. 1601 01:13:42,892 --> 01:13:44,873 Prosim, sedite tja. 1602 01:13:45,255 --> 01:13:46,380 - tam? - Da. 1603 01:13:46,428 --> 01:13:47,434 v redu 1604 01:13:50,348 --> 01:13:51,355 Torej, gospod ... 1605 01:13:52,622 --> 01:13:53,629 kaj počneš 1606 01:13:54,521 --> 01:13:56,548 Jaz... sem umetnik. 1607 01:13:56,735 --> 01:13:58,495 Skiciram in slikam. 1608 01:13:59,508 --> 01:14:01,668 Vau... To je čudovito, gospod. 1609 01:14:02,141 --> 01:14:04,575 Zelo uživam tudi v risanju, gospod. 1610 01:14:04,600 --> 01:14:06,754 - Oh, je res? - Ampak stvar je v tem... 1611 01:14:06,868 --> 01:14:09,082 - Ja? - Res nimam tega talenta. 1612 01:14:09,108 --> 01:14:10,361 Živjo Tanja... 1613 01:14:10,888 --> 01:14:12,082 Ne gre za 1614 01:14:12,229 --> 01:14:13,236 popolnost. 1615 01:14:13,948 --> 01:14:15,881 Gre za izražanje sebe. 1616 01:14:16,327 --> 01:14:17,274 - Ali ni? - Ja ... 1617 01:14:17,299 --> 01:14:19,002 Imam pa talent za petje, gospod. 1618 01:14:19,027 --> 01:14:20,347 - Oh? - Da, gospod. 1619 01:14:20,994 --> 01:14:22,001 Boste peli? 1620 01:14:22,821 --> 01:14:24,288 Oh... seveda, gospod. 1621 01:14:24,313 --> 01:14:25,320 Zakaj ne? 1622 01:14:25,345 --> 01:14:26,351 Potem zapojte. 1623 01:14:26,829 --> 01:14:28,434 Ja... seveda, gospod. 1624 01:14:28,459 --> 01:14:29,472 Hmm. 1625 01:14:31,235 --> 01:14:33,216 [brenčanje] 1626 01:14:35,622 --> 01:14:39,725 ♪ Noče upoštevati ♪ 1627 01:14:41,062 --> 01:14:45,848 ♪ Noče upoštevati ♪ 1628 01:14:47,269 --> 01:14:55,269 ♪ Odvrnem pogled, ampak ona pravi "Ne, ne, ne" ♪ 1629 01:14:55,862 --> 01:15:00,128 ♪ Noče upoštevati ♪ 1630 01:15:01,069 --> 01:15:05,222 ♪ Noče upoštevati ♪ 1631 01:15:07,022 --> 01:15:15,022 ♪ Bolj pozivam k temu "noč se konča, lučka se zatemni" ♪ 1632 01:15:17,582 --> 01:15:25,582 ♪ Bolj pozivam k temu "noč se konča, lučka se zatemni" ♪ 1633 01:15:27,435 --> 01:15:35,375 ♪ Pogleda me in roti, "Ne, ne, ne" ♪ 1634 01:15:35,535 --> 01:15:39,688 ♪ Noče upoštevati ♪ 1635 01:15:39,935 --> 01:15:44,088 ♪ Noče upoštevati ♪ 1636 01:15:45,168 --> 01:15:46,838 Zelo dobro! Zelo dobro! 1637 01:15:47,421 --> 01:15:48,781 [V bengalščini] Prelepo! lepa! 1638 01:15:49,491 --> 01:15:50,738 Hvala, gospod! 1639 01:15:51,062 --> 01:15:52,910 Torej... ti si iz Bengalije. 1640 01:15:53,068 --> 01:15:54,075 Ja, gospod. 1641 01:15:54,608 --> 01:15:55,614 Povej mi 1642 01:15:55,976 --> 01:15:58,242 Kaj je pomen besedilo, ki si ga pel? 1643 01:15:59,388 --> 01:16:01,114 - Gospod... ta pesem... - Ja? 1644 01:16:01,294 --> 01:16:03,187 Ta pesem govori o ženski 1645 01:16:03,575 --> 01:16:06,035 - poje pesem svojemu ljubimcu. - Oh, razumem! 1646 01:16:06,060 --> 01:16:08,727 - Njen ljubimec jo bo zapustil. - V redu? 1647 01:16:08,821 --> 01:16:10,387 In ona pravi, da ... 1648 01:16:10,412 --> 01:16:12,470 "Ne pojdi še. Ostani še malo." 1649 01:16:12,581 --> 01:16:14,867 Oh... Čudovito! čudovito! 1650 01:16:17,228 --> 01:16:20,094 Torej, gospod ... kakšne vrste slik delaš? 1651 01:16:20,695 --> 01:16:21,702 vem 1652 01:16:21,755 --> 01:16:23,221 večinoma portreti. 1653 01:16:23,675 --> 01:16:24,682 Obrazi ... 1654 01:16:25,002 --> 01:16:26,008 Telesa... 1655 01:16:26,508 --> 01:16:27,515 Čustva. 1656 01:16:28,082 --> 01:16:29,950 Vau! To je zanimivo, gospod! 1657 01:16:30,455 --> 01:16:31,477 Torej, gospod ... 1658 01:16:31,502 --> 01:16:33,290 Torej, gospod, me lahko skicirate? 1659 01:16:34,142 --> 01:16:35,148 Zakaj ne? 1660 01:16:45,669 --> 01:16:46,730 Ali nisi odšel? 1661 01:16:47,101 --> 01:16:48,108 Si se spet vrnil? 1662 01:16:48,328 --> 01:16:49,851 Nisem se mogel upreti, da ne bi prišel, draga. 1663 01:16:51,902 --> 01:16:54,572 Telo vas bo bolelo, če boste vzeli dve masaži na dan, veš. 1664 01:16:55,748 --> 01:16:56,974 Sploh se še nisi spremenil. 1665 01:16:57,475 --> 01:16:59,120 Kako lahko masiram ne da bi se spremenil? 1666 01:16:59,648 --> 01:17:01,208 Moje roke ne morejo delati skozi to obleko. 1667 01:17:01,989 --> 01:17:02,996 Naredi eno stvar ... 1668 01:17:03,315 --> 01:17:04,322 Najprej se preobleci. 1669 01:17:04,721 --> 01:17:06,221 Vrnem se čez pet minut, v redu? 1670 01:17:06,621 --> 01:17:07,627 - Hmm? - Ne odidi, draga. 1671 01:17:08,682 --> 01:17:09,689 kaj je 1672 01:17:10,622 --> 01:17:12,155 Nočem nobene masaže. 1673 01:17:13,708 --> 01:17:14,715 Potem? 1674 01:17:19,128 --> 01:17:20,135 kaj je 1675 01:17:21,869 --> 01:17:23,200 Se lahko dotakneš moje roke? 1676 01:17:24,241 --> 01:17:25,687 Želite, da vam zmasiram roke? 1677 01:17:34,645 --> 01:17:35,942 Lahko ležem tukaj? 1678 01:17:36,202 --> 01:17:37,358 Hmm ... kar naprej. 1679 01:17:57,475 --> 01:17:58,678 Zakaj jočeš? 1680 01:17:59,701 --> 01:18:00,728 bil sem... 1681 01:18:00,753 --> 01:18:02,147 Samo razmišljam o nekaterih stvareh ... 1682 01:18:02,409 --> 01:18:04,161 Ne razmišljajte o žalostnih stvareh. 1683 01:18:04,975 --> 01:18:05,982 Počivaj malo. 1684 01:18:06,116 --> 01:18:07,268 Zmasiral te bom. 1685 01:18:19,057 --> 01:18:20,077 Riya, draga moja! 1686 01:18:20,580 --> 01:18:21,960 Počutim se zaspano. 1687 01:18:22,244 --> 01:18:23,244 Lahko spiš! 1688 01:18:23,408 --> 01:18:24,474 Gospod? 1689 01:18:24,628 --> 01:18:26,761 Ali sem zate samo telo? 1690 01:18:26,955 --> 01:18:27,955 ne! 1691 01:18:28,228 --> 01:18:30,434 Telo ni nikoli samo telo. 1692 01:18:30,895 --> 01:18:32,068 včasih ... 1693 01:18:32,229 --> 01:18:33,235 Umetnik vidi 1694 01:18:33,516 --> 01:18:34,529 kar drugi ne. 1695 01:18:35,488 --> 01:18:36,495 Utripanje ... 1696 01:18:36,968 --> 01:18:37,975 Občutek... 1697 01:18:38,507 --> 01:18:39,514 Nekaj res. 1698 01:18:40,182 --> 01:18:41,869 To vidim v tebi, Tanya. 1699 01:18:42,488 --> 01:18:43,689 Razumem, gospod. 1700 01:18:45,075 --> 01:18:46,969 Hvala, ker mi zaupaš, Tanya. 1701 01:18:47,522 --> 01:18:48,688 Zaupam vam, gospod. 1702 01:18:49,348 --> 01:18:50,608 spoštujem te. 1703 01:18:51,209 --> 01:18:52,338 Kako se počutiš, Tanya? 1704 01:18:53,800 --> 01:18:55,588 Malo sem sramežljiv, gospod. 1705 01:18:57,035 --> 01:18:58,246 To je naravno, Tanya. 1706 01:18:58,661 --> 01:18:59,668 Čisto je. 1707 01:19:00,369 --> 01:19:03,234 Gospod, ne vem, kako sedite kot vaši modeli, gospod. 1708 01:19:03,888 --> 01:19:04,895 Ni ti treba. 1709 01:19:05,855 --> 01:19:07,812 V tvoji poštenosti je lepota. 1710 01:19:08,481 --> 01:19:11,062 In tvoje obotavljanje, naredi portret resničen. 1711 01:19:11,815 --> 01:19:12,822 Gospod! 1712 01:19:13,261 --> 01:19:14,369 Kaj vidite zdaj? 1713 01:19:15,088 --> 01:19:16,291 Vidim moč 1714 01:19:16,329 --> 01:19:17,739 v tvoji mehkobi. 1715 01:19:18,348 --> 01:19:19,355 Ženska, ki 1716 01:19:19,469 --> 01:19:21,125 ponuja se svetu, 1717 01:19:21,328 --> 01:19:22,334 in še vedno 1718 01:19:22,609 --> 01:19:23,855 nekaj zadržuje. 1719 01:19:24,048 --> 01:19:26,628 Gospod, nihče ni rekel meni nekaj takega. 1720 01:19:26,741 --> 01:19:28,601 Mogoče niso vedeli, kako gledati. 1721 01:19:29,556 --> 01:19:30,562 Art 1722 01:19:30,755 --> 01:19:31,774 nikoli ne laže. 1723 01:19:31,799 --> 01:19:33,315 Ne, ko je pošteno. 1724 01:19:33,928 --> 01:19:36,731 Vrstica lahko razkrije več kot besede. 1725 01:19:37,661 --> 01:19:41,245 Skiciram trenutek, ki si zasluži, da si ga zapomnimo. 1726 01:19:59,588 --> 01:20:00,595 Moram reči, 1727 01:20:00,708 --> 01:20:02,094 Tanya je čudovito dekle. 1728 01:20:02,119 --> 01:20:03,489 - To bom posredoval, gospod. - Prosim. 1729 01:20:03,513 --> 01:20:05,468 - In lep dan. - Ti tudi. Adijo! 1730 01:20:44,641 --> 01:20:46,193 - Chetta! - Hmm? 1731 01:20:46,862 --> 01:20:47,986 - Chetta! - Riya, draga moja! 1732 01:20:48,955 --> 01:20:50,497 Zbudi se, minila je ura. 1733 01:20:50,522 --> 01:20:51,660 - Že eno uro? - Ja! 1734 01:20:51,762 --> 01:20:52,951 - Sem zaspal? - Saj si! 1735 01:20:52,975 --> 01:20:54,591 Ti pa si veselo smrčal. 1736 01:20:54,772 --> 01:20:55,630 Sem res smrčal? 1737 01:20:55,655 --> 01:20:58,522 Hmm ... s pravilno masažo, vedno lahko tako dobro spiš. 1738 01:20:58,547 --> 01:20:59,554 Zdaj pa vstani, čas je potekel. 1739 01:21:01,015 --> 01:21:03,132 Riya, lahko nekaj rečem? 1740 01:21:03,262 --> 01:21:05,485 Kaj je? - Doma sva samo jaz in moja mama. 1741 01:21:05,953 --> 01:21:10,228 Potem ko sem svojim sestram dal svoj delež, Imam okoli 65 centov zemlje. 1742 01:21:10,453 --> 01:21:11,570 - In hišo tudi. - Hm. 1743 01:21:11,595 --> 01:21:15,042 Na mojem posestvu gojimo kardamom, banana, ingver, tapioka ... veliko pridelkov. 1744 01:21:15,348 --> 01:21:16,457 - Tudi mi imamo krave. - Hm. 1745 01:21:16,482 --> 01:21:18,680 In tudi jaz imam službo na žagi. 1746 01:21:19,089 --> 01:21:20,689 Nimam dolgov, ki bi me morali skrbeti. 1747 01:21:21,288 --> 01:21:22,596 Riya… Naj se poročim s tabo, draga? 1748 01:21:22,681 --> 01:21:23,755 huh 1749 01:21:23,797 --> 01:21:25,092 Naj se poročim s tabo? 1750 01:21:25,562 --> 01:21:27,242 Nimam načrtov za pridobitev zdaj poročena, Chetta. 1751 01:21:27,875 --> 01:21:30,476 Tudi jaz si nisem nikoli mislil o poroki do zdaj. 1752 01:21:31,029 --> 01:21:32,035 Toda, ko sem te videl, 1753 01:21:32,128 --> 01:21:33,283 Premislil sem si. 1754 01:21:33,669 --> 01:21:34,675 To je znak. 1755 01:21:35,101 --> 01:21:36,744 Ti si prva ženska, ki se me je dotaknila. 1756 01:21:37,235 --> 01:21:38,798 In ne želim nobene druge ženske. 1757 01:21:38,942 --> 01:21:41,050 Vse to govoriš iz nedolžnost, Mathayichan. 1758 01:21:41,162 --> 01:21:42,451 - Ne Mathayichan. - Huh? 1759 01:21:42,902 --> 01:21:44,402 - Mathen Chettayi. - Ja! 1760 01:21:44,475 --> 01:21:46,456 Vse to govoriš tvoja nedolžnost, Mathen Chettayi. 1761 01:21:46,480 --> 01:21:48,015 Kakorkoli, zdaj se res ne nameravam poročiti. 1762 01:21:48,039 --> 01:21:50,138 Lahko prideš spet sem, Chettan. Zmasiral te bom. 1763 01:21:50,162 --> 01:21:51,168 Ne, draga. 1764 01:21:51,395 --> 01:21:53,135 Nočem, da bi masirati kogarkoli več. 1765 01:21:53,581 --> 01:21:55,066 Želim te rešiti od tukaj. 1766 01:21:55,408 --> 01:21:57,648 Chettan, to ni nekaj odločiti se v trenutku. 1767 01:21:57,889 --> 01:21:59,045 Please leave for now, Chettan. 1768 01:21:59,069 --> 01:22:00,170 Pogovarjala se bova kasneje. 1769 01:22:00,195 --> 01:22:02,042 - Kdaj pozneje? -Spet boš prišel, kajne? 1770 01:22:02,067 --> 01:22:03,074 Tisti čas. 1771 01:22:03,227 --> 01:22:04,935 Zdaj pa vstani, čas je mimo. 1772 01:22:05,708 --> 01:22:06,712 Daj no, vstani! 1773 01:22:06,736 --> 01:22:14,736 ♪ Naredil neviden vetrič me pride sama pobožat? ♪ 1774 01:22:16,969 --> 01:22:24,969 ♪ Se je zadržal pri mojih zaprtih vratih čakaš samo, da se me dotakneš? ♪ 1775 01:22:27,936 --> 01:22:34,709 ♪ Je to zgodba? Ali cvetni listi iz sanj? ♪ 1776 01:22:34,996 --> 01:22:42,082 ♪ Je to misel Sem iskal do sedaj? ♪ 1777 01:22:42,156 --> 01:22:44,542 ♪ Kaj je lahko? ♪ 1778 01:22:47,729 --> 01:22:49,018 - Živjo, dober dan. - Dober dan. 1779 01:22:49,042 --> 01:22:50,115 Dobrodošli v La Paradise Spa, gospod. 1780 01:22:50,139 --> 01:22:51,081 Kateri je hitro na voljo? 1781 01:22:51,106 --> 01:22:52,962 - Vse je hitro na voljo, gospod. - Vse je v redu. 1782 01:22:52,986 --> 01:22:53,915 Uh... Koliko je? 1783 01:22:53,940 --> 01:22:56,182 Bi radi šestdeset minut ali devetdeset minut, gospod? 1784 01:22:56,781 --> 01:22:58,170 - Trideset minut. - Trideset minut ni na voljo, gospod. 1785 01:22:58,194 --> 01:22:59,809 Šestdeset ali devetdeset minut. 1786 01:22:59,834 --> 01:23:01,549 - Koliko za šestdeset? - 3000 rupij. 1787 01:23:01,574 --> 01:23:02,482 3000. 1788 01:23:02,507 --> 01:23:03,840 - Tukaj je vaših ₹ 3000. - V redu, gospod. 1789 01:23:04,095 --> 01:23:05,135 - Lahko hitro? - Seveda! 1790 01:23:05,159 --> 01:23:06,275 - Vaše ime, gospod? - Ime ... 1791 01:23:06,300 --> 01:23:07,407 Chandran! 1792 01:23:07,432 --> 01:23:08,487 - Chandran, v redu. - Ja. 1793 01:23:08,668 --> 01:23:10,000 Vaša telefonska številka, gospod? 1794 01:23:10,275 --> 01:23:12,295 - Chandran gospod nima številke. - Hmm? 1795 01:23:12,841 --> 01:23:13,848 Nimate številke? 1796 01:23:14,115 --> 01:23:15,582 - V redu, gospod. - Kje je soba? 1797 01:23:15,675 --> 01:23:17,629 - Jasmine te bo odpeljala v sobo. - Hvala, hvala. 1798 01:23:17,653 --> 01:23:19,375 - Želimo vam dobro masažo, gospod. - Prosim! Oh, hvala. 1799 01:23:19,399 --> 01:23:20,405 Hodite hitro, prosim! 1800 01:23:27,165 --> 01:23:28,460 Gospod, to je vaša terapevtska soba. 1801 01:23:28,513 --> 01:23:30,515 Tam je stranišče če bi se radi osvežili. 1802 01:23:30,539 --> 01:23:33,284 In lahko obdržite svoje osebne stvari v omari. 1803 01:23:33,861 --> 01:23:36,245 Vaše kratke hlače za enkratno uporabo in brisače so tukaj, gospod. 1804 01:23:37,858 --> 01:23:39,770 Gospod… Nisem še končal z razlago. 1805 01:23:39,795 --> 01:23:41,184 Dejanja govorijo glasneje kot besede. 1806 01:23:41,308 --> 01:23:42,350 - Začnimo zdaj! hitro! - Gospod! 1807 01:23:42,374 --> 01:23:44,063 Gospod, terapevt bo bodi tukaj čez 10 minut. 1808 01:23:44,087 --> 01:23:45,736 - 10 minut? To ne bo šlo. - Ja! 1809 01:23:45,761 --> 01:23:46,868 - Zakaj tega ne storiš? - Ne, gospod. 1810 01:23:46,892 --> 01:23:48,579 Nisem terapevt. Prišla bo, gospod. 1811 01:23:48,986 --> 01:23:50,493 - Nimam časa. Moram iti. - Ne, gospod. 1812 01:23:50,517 --> 01:23:52,292 - Tega ne bom storil, gospod. - Nujno je! 1813 01:23:52,317 --> 01:23:53,419 Prekleto! 1814 01:24:36,913 --> 01:24:38,433 Katero masažo imate raje, gospod? 1815 01:24:38,680 --> 01:24:39,703 kaj imaš 1816 01:24:39,728 --> 01:24:41,871 Imamo Deep Tissue, švedski, balijski, 1817 01:24:41,950 --> 01:24:45,710 Aroma tajska masaža in Posebna sprostitvena masaža La Paradise. 1818 01:24:46,142 --> 01:24:47,595 Rad bi imel kombinacijo. 1819 01:24:47,981 --> 01:24:50,448 v redu Ali načrtujete plačati z gotovino ali kartico? 1820 01:24:50,702 --> 01:24:51,378 Gotovina! 1821 01:24:51,415 --> 01:24:53,690 V redu torej, gospod. Zara bo tvoja terapevtka za ta dan. 1822 01:24:53,714 --> 01:24:55,162 In Jasmine vas bo vodila do sobe. 1823 01:24:55,186 --> 01:24:56,918 Kaj pa, če mi terapevt ni všeč? 1824 01:24:57,015 --> 01:24:58,622 Verjamem, da bi bil z njo zadovoljen, 1825 01:24:58,647 --> 01:25:00,855 ker je ena izmed najboljši terapevti, kar jih imamo. 1826 01:25:01,102 --> 01:25:02,108 v redu 1827 01:25:28,482 --> 01:25:29,793 huh ja! 1828 01:25:31,002 --> 01:25:32,009 - Živjo, gospod! - Živjo! 1829 01:25:32,269 --> 01:25:34,200 - Danes sem tvoj terapevt. - V redu, v redu. 1830 01:25:34,362 --> 01:25:35,802 Gospod, začeli bomo z obredom stopal. 1831 01:25:35,942 --> 01:25:36,955 Umijmo si noge. 1832 01:25:36,980 --> 01:25:38,822 - Ni mi treba umivati ​​nog. - V redu, gospod. 1833 01:25:38,847 --> 01:25:40,742 Potem si prosim odpočij glavo tam in lezite na trebuh. 1834 01:25:40,766 --> 01:25:41,766 Ležal bom na hrbtu. 1835 01:25:41,834 --> 01:25:43,701 Gospod, začnemo z masažo hrbta. 1836 01:25:43,868 --> 01:25:45,189 Pozabi na hrbet. Osredotočite se na sprednji del. 1837 01:25:45,213 --> 01:25:47,089 Gospod … to je pravi vrstni red. 1838 01:25:47,408 --> 01:25:48,414 Zajebi naročilo. 1839 01:25:48,880 --> 01:25:50,360 Samo že zaženite dodatno storitev. 1840 01:25:50,728 --> 01:25:52,485 Gospod, kako je lahko tako nenadoma? 1841 01:25:53,292 --> 01:25:55,571 Moral bi se naučiti, kako biti nenaden ko je nujen primer. 1842 01:25:55,595 --> 01:25:58,270 Moji otroci čakajo spodaj v avtu. Rekel sem jim 20 minut. 1843 01:25:58,295 --> 01:25:59,597 Deset minut je že mimo. 1844 01:25:59,622 --> 01:26:01,236 Končati moram pred ženo pride iz salona. 1845 01:26:01,260 --> 01:26:03,602 Gospod, to je profesionalec Terapevtski center. 1846 01:26:03,728 --> 01:26:05,158 Prvih 40 minut smo... 1847 01:26:05,183 --> 01:26:06,830 Zakaj ne razumeš? 1848 01:26:07,081 --> 01:26:08,728 Hej gospa, samo 10 minut imam! 1849 01:26:10,935 --> 01:26:12,820 - Kaj? Ali še niste videli nobenega? - Videl sem. 1850 01:26:12,844 --> 01:26:14,131 Zakaj potem delaš kot da nisi? 1851 01:26:14,155 --> 01:26:15,162 Samo začni! prosim! 1852 01:26:15,187 --> 01:26:16,916 - Moram iti, preden pride moja žena. - V redu, gospod. 1853 01:26:16,940 --> 01:26:18,140 Primanjkuje mi časa. zato. 1854 01:26:18,795 --> 01:26:19,802 kaj je 1855 01:26:20,535 --> 01:26:21,815 Gospod, popolnoma je mrtvo, gospod. 1856 01:26:21,840 --> 01:26:24,258 Kako hudiča se bo dvignilo, ko me takole obremenjuješ? 1857 01:26:24,282 --> 01:26:25,655 Naredi nekaj! hitro! 1858 01:26:26,388 --> 01:26:27,395 Kako vam je ime, gospod? 1859 01:26:28,136 --> 01:26:29,776 Zakaj hočeš moje ime? To je Prabhakaran! 1860 01:26:31,861 --> 01:26:32,962 Od kod ste, gospod? 1861 01:26:34,042 --> 01:26:35,552 Zakaj? Bi šel domov z mano? 1862 01:26:35,675 --> 01:26:37,208 - Lahko, če hočeš. - Uf! 1863 01:26:37,233 --> 01:26:38,735 Zaradi tebe gre spet dol. 1864 01:26:38,760 --> 01:26:40,076 Prosim, osredotočite se na to. 1865 01:26:40,101 --> 01:26:41,395 - V redu, gospod. - Ja. 1866 01:26:41,561 --> 01:26:42,574 - V redu gospod. - Tukaj, tukaj! 1867 01:26:42,599 --> 01:26:43,868 prosim! 1868 01:26:46,481 --> 01:26:47,487 - Gospod! - Kaj? 1869 01:26:48,080 --> 01:26:49,558 - Še vedno je dol, gospod! - Hmm? 1870 01:26:52,408 --> 01:26:53,415 zdaj... 1871 01:26:53,695 --> 01:26:54,900 - Naredi eno stvar! - Hmm? 1872 01:26:55,135 --> 01:26:56,688 Ali me lahko preklinjaš? 1873 01:26:57,274 --> 01:26:58,638 - Gospod! - Huh? 1874 01:26:58,881 --> 01:27:01,578 Prisegaj name. Pokliči me nekaj dobrih slabih besed. 1875 01:27:02,125 --> 01:27:03,878 Ja… Slabe besede me vzburjajo. 1876 01:27:03,903 --> 01:27:05,350 Preklinjanje me vznemirja. 1877 01:27:05,375 --> 01:27:06,397 - Poskusite! - Gospod! 1878 01:27:06,525 --> 01:27:09,082 Prisegajte mi ... Prisegajte me z nekaj res lepih psovk! 1879 01:27:09,407 --> 01:27:11,400 Ne v angleščini. Brez "kuhaj" ali "f♪♪♪". 1880 01:27:11,425 --> 01:27:13,325 Prisegajte v malajalamščini. Čisti malajalam. Naredi to! 1881 01:27:13,414 --> 01:27:14,596 Daj no, naredi to! ja! 1882 01:27:14,742 --> 01:27:16,175 Jaz… Ne prisežem, gospod! 1883 01:27:16,954 --> 01:27:17,961 Ne prisežeš? 1884 01:27:18,021 --> 01:27:19,289 Je kdo, ki ne? 1885 01:27:19,601 --> 01:27:21,170 Tega ne bo nihče verjel. 1886 01:27:21,195 --> 01:27:22,603 - Gospod! - Naredi to! 1887 01:27:22,628 --> 01:27:23,899 Prisegajte mi pravilno, z nekaj ritma. 1888 01:27:23,923 --> 01:27:25,838 Ali preklinjanje sploh ustreza naši kulturi, gospod? 1889 01:27:25,863 --> 01:27:28,388 Oh res? Sem zdaj stopil na kulturni seminar? 1890 01:27:28,508 --> 01:27:29,698 Preklini me in nadaljuj s tem. 1891 01:27:29,722 --> 01:27:31,141 Gospod, nisem vajen preklinjati. 1892 01:27:31,166 --> 01:27:32,066 - Ne zmorem. - Kaj misliš s tem? 1893 01:27:32,118 --> 01:27:34,034 Ti ... S katerega planeta si? 1894 01:27:34,160 --> 01:27:35,718 Rodili ste se in vzgojen v Kerali, kajne? 1895 01:27:35,742 --> 01:27:37,323 Niste gledali filma "Churuli"? 1896 01:27:37,348 --> 01:27:38,185 - Ne, gospod. - Huh? 1897 01:27:38,209 --> 01:27:40,209 Če ne film, vsaj nekaj posnetkov iz tega? 1898 01:27:40,234 --> 01:27:41,298 - Huh? - Ne, gospod! 1899 01:27:41,325 --> 01:27:42,355 Oh ne! Kakšna laž! 1900 01:27:42,380 --> 01:27:43,564 Ti res ne znaš preklinjati? 1901 01:27:43,588 --> 01:27:45,069 Toliko jih je stvari, na katere bi lahko prisegli, kajne? 1902 01:27:45,093 --> 01:27:47,715 Karkoli ... Pomislite na karkoli in prisegajo. pridi no 1903 01:27:47,910 --> 01:27:48,676 Oh ne! 1904 01:27:48,701 --> 01:27:50,150 Naj bo to beseda P, T ali M ... 1905 01:27:50,209 --> 01:27:51,215 Karkoli deluje. 1906 01:27:51,401 --> 01:27:52,931 zadušim se ne da bi slišal slabe besede. 1907 01:27:52,955 --> 01:27:54,167 - Moje življenje je zapravljeno! - Gospod! 1908 01:27:54,192 --> 01:27:54,874 prosim! Naredi to! 1909 01:27:54,899 --> 01:27:56,582 Gospod, kako naj preklinjam z istimi usti, s katerimi jem? 1910 01:27:56,606 --> 01:27:57,688 huh 1911 01:27:57,713 --> 01:27:59,513 - Kako naj preklinjam z usti ... - Utihni! 1912 01:27:59,989 --> 01:28:02,504 Ti si kul grabljenje moške krame, 1913 01:28:02,529 --> 01:28:03,957 Ampak ne znaš priseči? Je to to? 1914 01:28:03,982 --> 01:28:04,989 Kurba! 1915 01:28:06,841 --> 01:28:09,464 Kako si drzneš pokazati svojo frustracijo meni? - Ne! Ne udari me! 1916 01:28:09,489 --> 01:28:11,112 Ti bedni pes! Podlež! 1917 01:28:11,137 --> 01:28:12,043 Aargh! 1918 01:28:12,068 --> 01:28:13,530 Takoj te bom ubil! ubil te bom! 1919 01:28:13,554 --> 01:28:14,834 Ne udari me! Ne udari me! 1920 01:28:14,859 --> 01:28:16,559 - Oh ne! Moj obraz! - Uničil ga bom! 1921 01:28:16,584 --> 01:28:18,005 - Naj vsi vidijo ta obraz! - Oh ne, moj nos! 1922 01:28:18,029 --> 01:28:19,149 Prekleti perverznež! 1923 01:28:19,248 --> 01:28:20,255 Aargh! 1924 01:28:25,915 --> 01:28:27,403 Kaj je vaše delo, gospod? 1925 01:28:28,468 --> 01:28:29,609 Najeti morilec! 1926 01:28:29,995 --> 01:28:31,001 huh 1927 01:28:31,895 --> 01:28:32,902 Naročni morilec! 1928 01:28:33,115 --> 01:28:34,297 [V telugu] Pogodbeni morilec! 1929 01:28:34,322 --> 01:28:35,548 [V kanadi] Pogodbeni morilec! 1930 01:28:36,838 --> 01:28:37,884 Profesionalni morilec! 1931 01:28:41,941 --> 01:28:42,948 Zakaj si se smejal? 1932 01:28:43,527 --> 01:28:44,534 nič! 1933 01:28:45,010 --> 01:28:48,650 Prvič sem videti pogodbenega morilca. 1934 01:28:48,675 --> 01:28:50,070 Zakaj se moraš temu smejati? 1935 01:28:50,095 --> 01:28:51,221 Moralo bi vas biti strah, kajne? 1936 01:28:51,808 --> 01:28:52,994 Zakaj bi me bilo strah? 1937 01:28:53,554 --> 01:28:54,561 Me boš ubil? 1938 01:28:55,488 --> 01:28:57,448 Lahko vas je strah ali Lahko bi te ubil, kajne? 1939 01:28:58,508 --> 01:29:00,374 Ne bojim se smrti, gospod. 1940 01:29:01,774 --> 01:29:03,248 Česa se potem bojiš? 1941 01:29:03,408 --> 01:29:05,848 Kaj drugega naj nekdo, ki se ne boji smrti, se je boji? 1942 01:29:06,782 --> 01:29:07,789 torej... 1943 01:29:07,915 --> 01:29:09,915 Kako si postal pogodbeni morilec? 1944 01:29:10,975 --> 01:29:11,982 Za denar! 1945 01:29:12,007 --> 01:29:13,855 Tudi vi svoje delo opravljate za denar, kajne? 1946 01:29:14,454 --> 01:29:16,581 Ampak nikogar ne ubijamo, kajne? 1947 01:29:17,182 --> 01:29:18,301 Tudi mi ne krademo. 1948 01:29:19,482 --> 01:29:22,341 Taki ljudje smo ki vsakogar sprostijo. 1949 01:29:23,148 --> 01:29:25,408 Lahko celo poskrbimo, da se pogodbeni morilci sprostijo. 1950 01:29:28,422 --> 01:29:31,688 Kakorkoli, še vedno nisem verjel da si pogodbeni morilec. 1951 01:29:32,269 --> 01:29:33,482 Zakaj ne verjameš? 1952 01:29:33,575 --> 01:29:36,444 Bo kdo odkrito priznal so pogodbeni morilci? 1953 01:29:36,661 --> 01:29:37,829 Kaj je s tem narobe? 1954 01:29:38,781 --> 01:29:40,181 Ali te ne bo ujela policija? 1955 01:29:40,432 --> 01:29:41,712 Saj nisi v policiji, kajne? 1956 01:29:43,152 --> 01:29:44,372 Nisem v policiji. 1957 01:29:44,762 --> 01:29:46,577 Toda policisti prihajajo sem pogosto. 1958 01:29:46,602 --> 01:29:47,735 Za racije? 1959 01:29:47,760 --> 01:29:48,966 Včasih za racije, 1960 01:29:49,247 --> 01:29:50,674 in včasih za masaže. 1961 01:29:51,949 --> 01:29:55,029 Bodo policisti, ki pridejo na masažo ti povem, da so na policiji? 1962 01:29:57,295 --> 01:29:58,367 Ne bodo povedali. 1963 01:29:58,392 --> 01:29:59,945 Vendar bomo razumeli. 1964 01:30:00,694 --> 01:30:01,701 kako 1965 01:30:01,726 --> 01:30:03,480 Policisti ne prihajajo v uniformah. 1966 01:30:03,969 --> 01:30:05,769 Svoje bodo spremenili majica in hlače. Ampak 1967 01:30:06,009 --> 01:30:08,135 ne menjajo nogavic in čevljev. 1968 01:30:10,367 --> 01:30:13,169 Tudi če spremenijo svoje nogavice in čevlje, lahko rečemo. 1969 01:30:13,194 --> 01:30:15,207 Oznake nošenja kapic ... 1970 01:30:15,246 --> 01:30:17,361 To lahko opazimo, če pogledamo od blizu. 1971 01:30:20,588 --> 01:30:22,990 Zelo dobro opazujete ljudi, kajne? 1972 01:30:25,600 --> 01:30:28,923 Soočamo se z bolj nevarnimi srečuje kot ti vsak dan. 1973 01:30:29,093 --> 01:30:33,330 Nikoli ne vemo, kdo lahko pride išče nas v naslednji uri. 1974 01:30:49,215 --> 01:30:50,435 - Živjo! - Dobro jutro, gospod! 1975 01:30:50,460 --> 01:30:51,808 Dobrodošli v La Paradise Spa. 1976 01:30:51,906 --> 01:30:53,408 Katero masažo bi raje imeli, gospod? 1977 01:30:53,795 --> 01:30:55,543 Katera je najbolj priljubljena? 1978 01:30:55,656 --> 01:30:57,282 Za kaj se ljudje večinoma odločajo? 1979 01:30:57,402 --> 01:31:00,562 Gospod, odvisno. Tisti, ki želijo pritisk običajno izberejo Deep Tissue. 1980 01:31:00,587 --> 01:31:02,873 In za sprostitev, Tradicionalno Prednost ima tajska masaža. 1981 01:31:03,128 --> 01:31:05,240 V redu! Torej, daj mi svojega najboljša kombinacija torej. 1982 01:31:05,265 --> 01:31:07,806 V tem primeru imamo La Paradise Posebna sprostitvena masaža. 1983 01:31:07,968 --> 01:31:08,975 V redu! 1984 01:31:09,021 --> 01:31:10,028 GPay ali gotovina? 1985 01:31:10,235 --> 01:31:11,040 - GPay je v redu. - V redu! 1986 01:31:11,065 --> 01:31:13,680 Ali imate kakšne zdravstvene težave ali poškodbe? 1987 01:31:13,705 --> 01:31:14,712 Nič posebnega. 1988 01:31:15,002 --> 01:31:16,151 V redu, gospod. 1989 01:31:16,598 --> 01:31:19,071 Lahko dobimo vaše ime, kontakt in podpis? 1990 01:31:19,096 --> 01:31:20,125 Ja, seveda! 1991 01:31:21,269 --> 01:31:22,528 Ali niste direktor, gospod? 1992 01:31:22,702 --> 01:31:23,702 Ghibri? 1993 01:31:25,082 --> 01:31:27,045 - Gabriel Ghibri! - Dobil sem! 1994 01:31:27,728 --> 01:31:30,143 Prijavil sem se za avdicijo za vaš film. 1995 01:31:30,435 --> 01:31:31,924 - Mislim, da se še ni začelo. - Ne še! 1996 01:31:31,948 --> 01:31:32,751 v redu 1997 01:31:32,775 --> 01:31:34,175 Jasmine vas bo vodila do sobe. 1998 01:31:34,569 --> 01:31:35,726 - V redu. - Pridite, gospod! 1999 01:31:35,751 --> 01:31:37,223 - Privoščite si dobro masažo. - Hej! 2000 01:31:37,911 --> 01:31:39,878 Če nimate nič proti, lahko Kliknem nekaj posnetkov? 2001 01:31:39,903 --> 01:31:40,677 Seveda, gospod. 2002 01:31:40,702 --> 01:31:42,178 Barvne sheme so res briljantno, vidiš? 2003 01:31:42,202 --> 01:31:43,331 Hvala, gospod. 2004 01:31:51,308 --> 01:31:53,056 Gospod, prosim, ne klikajte mojih fotografij. 2005 01:31:56,961 --> 01:31:58,509 - Zelo lepo. - Ja! 2006 01:31:58,534 --> 01:31:59,507 Hvala, gospod. 2007 01:31:59,532 --> 01:32:01,132 - Se lahko premaknete malo vstran? - V redu. 2008 01:32:03,161 --> 01:32:04,306 V vsakem zdravilišču 2009 01:32:04,494 --> 01:32:05,725 zakaj obdržijo Budo? 2010 01:32:06,600 --> 01:32:08,985 Čuječnost, duhovna ozdravitev in notranji mir! 2011 01:32:09,776 --> 01:32:10,782 Pravilno! 2012 01:32:15,375 --> 01:32:17,199 - Poslušaj, en majhen dvom. - V redu? 2013 01:32:17,402 --> 01:32:18,603 Ta Spa ima licenco, kajne? 2014 01:32:19,002 --> 01:32:19,716 Ja, gospod! 2015 01:32:19,741 --> 01:32:21,369 Ker sem bil v toplicah v tujini, 2016 01:32:21,394 --> 01:32:22,532 ampak sem prvič tukaj. 2017 01:32:22,556 --> 01:32:23,762 Torej, kakršne koli racije oz. 2018 01:32:23,787 --> 01:32:25,854 Ne, gospod. Smo zdravilišče z licenco. vidiš? 2019 01:32:25,975 --> 01:32:27,369 Imamo ustrezen certifikat. 2020 01:32:28,381 --> 01:32:29,388 V redu! 2021 01:32:30,019 --> 01:32:33,279 Saj veste, če so filmski ljudje ujeti v racijah postane novica na prvi strani. 2022 01:32:33,561 --> 01:32:35,718 To vem, gospod. Tukaj ste popolnoma varni. 2023 01:32:36,714 --> 01:32:37,976 - V redu, hvala. - Dobrodošli! 2024 01:32:38,001 --> 01:32:39,008 ja! 2025 01:32:41,062 --> 01:32:43,348 Gospod, ali nameravate snemati film o Špasu? 2026 01:32:43,994 --> 01:32:45,028 Zakaj? 2027 01:32:45,053 --> 01:32:46,858 Samo vprašal sem, ker fotografiraš. 2028 01:32:47,714 --> 01:32:50,300 Zelo je zanimivo... Super barve in dizajni, veš? 2029 01:32:50,325 --> 01:32:51,325 V redu! 2030 01:32:51,928 --> 01:32:52,768 To je vse. 2031 01:32:52,793 --> 01:32:54,236 Pravkar sem se pridružil tukaj, 2032 01:32:54,274 --> 01:32:55,869 in redno hodim na avdicije. 2033 01:32:56,015 --> 01:32:56,541 v redu 2034 01:32:56,566 --> 01:32:57,829 Torej me lahko pokličete če se kaj pojavi. 2035 01:32:57,853 --> 01:32:59,197 pridem. Nimam težav. 2036 01:32:59,309 --> 01:33:00,309 Bomo videli. 2037 01:33:00,414 --> 01:33:01,534 V redu, gospod. Hvala! 2038 01:33:01,559 --> 01:33:02,566 Hvala. 2039 01:33:26,247 --> 01:33:28,471 Dober dan, gospa. Dobrodošli v La Paradise Spa. 2040 01:33:28,934 --> 01:33:30,050 - Živjo, gospa. - Zdravo. 2041 01:33:30,221 --> 01:33:31,921 Imate kakšne želje glede masaže? 2042 01:33:32,380 --> 01:33:34,117 Nič, samo dobro masažo potrebujem. 2043 01:33:34,169 --> 01:33:37,754 Ponujamo vam Deep Tissue, švedsko, Balijska in aroma tajska masaža. 2044 01:33:38,048 --> 01:33:39,054 Deep Tissue. 2045 01:33:39,193 --> 01:33:40,645 V redu, koliko časa potrebujete? 2046 01:33:40,669 --> 01:33:42,134 Šestdeset ali devetdeset minut? 2047 01:33:43,428 --> 01:33:44,168 devetdeset. 2048 01:33:44,193 --> 01:33:47,655 Tanya bo tvoja terapevtka. In vaše podatke, prosim? 2049 01:34:15,013 --> 01:34:16,903 Torej, gospa, to je vaša terapevtska soba. 2050 01:34:16,928 --> 01:34:19,343 In če se želite osvežiti, lahko uporabite umivalnico. 2051 01:34:19,928 --> 01:34:22,730 In tukaj je za enkratno uporabo nedrček, spodnjice in brisača. 2052 01:34:24,274 --> 01:34:26,596 Vse svoje osebne lahko obdržite stvari v omari. 2053 01:34:26,621 --> 01:34:28,173 In naš terapevt bo kmalu tukaj. 2054 01:34:28,334 --> 01:34:29,414 Prijetno srečanje, gospa. 2055 01:34:30,249 --> 01:34:31,309 - Hvala. - Hm. 2056 01:35:18,421 --> 01:35:21,269 Dizajn na tleh gledano skozi to luknjo... 2057 01:35:21,473 --> 01:35:22,480 Vrti se mi. 2058 01:35:23,447 --> 01:35:25,451 Ali ne moreš narediti videti malo bolj prijetno? 2059 01:35:26,202 --> 01:35:28,491 Nihče, ki je kdaj prišel tukaj je to že rekel. 2060 01:35:29,181 --> 01:35:30,627 Vi ste direktor, kajne, gospod? 2061 01:35:30,870 --> 01:35:31,876 ja! 2062 01:35:32,041 --> 01:35:33,173 Jasmine mi je povedala. 2063 01:35:34,245 --> 01:35:37,320 Prosil sem jo tudi, naj pošlje nekoga zgovoren, ki zna pripovedovati zgodbe. 2064 01:35:37,887 --> 01:35:38,894 Tudi to je omenila. 2065 01:35:39,635 --> 01:35:40,923 hej poslušaj! 2066 01:35:40,948 --> 01:35:42,935 To sprašujem iz akademska radovednost... 2067 01:35:43,421 --> 01:35:45,277 Kakšni ljudje ponavadi pridejo sem? 2068 01:35:45,754 --> 01:35:49,942 Vidiš, moja naloga je, da gledam za zgodbe, kamor koli grem, kajne? 2069 01:35:50,749 --> 01:35:52,744 - Sem prihajajo vsi ljudje, gospod. - Hm. 2070 01:35:53,049 --> 01:35:54,951 - Ljudje različnih poklicev ... - Hm. 2071 01:35:55,256 --> 01:35:56,903 - Različne starostne skupine... - Hm. 2072 01:35:57,254 --> 01:35:59,522 - Različni odtenki osebnosti... - Hm. 2073 01:35:59,867 --> 01:36:02,539 Ali lahko delite zgodbe o katerem od njih? 2074 01:36:03,069 --> 01:36:05,109 Mogoče kakšna nepozabna izkušnja... 2075 01:36:05,934 --> 01:36:07,632 Toliko ljudi pride sem, gospod. 2076 01:36:07,691 --> 01:36:09,973 - Hm. - Če me kar naenkrat vprašaš... 2077 01:36:10,428 --> 01:36:11,868 Ne morem se spomniti nobene konkretne zgodbe. 2078 01:36:12,741 --> 01:36:13,747 v redu 2079 01:36:14,067 --> 01:36:15,235 Ali prihajajo mladi fantje sem? 2080 01:36:15,754 --> 01:36:16,755 ja! 2081 01:36:16,866 --> 01:36:17,948 To počnejo. 2082 01:36:18,637 --> 01:36:21,230 Ampak ponavadi ne strežem če so res mladi. 2083 01:36:21,891 --> 01:36:22,892 Zakaj? 2084 01:36:23,016 --> 01:36:24,417 Ker me spominja na mojega brata. 2085 01:36:24,897 --> 01:36:25,903 Oh! 2086 01:36:26,597 --> 01:36:27,604 Potem? 2087 01:36:27,964 --> 01:36:28,971 Potem ... 2088 01:36:29,549 --> 01:36:31,529 Včasih se pojavijo čudni ljudje. 2089 01:36:31,586 --> 01:36:33,826 Poslušaj, kaj pravijo, in boš samo facepalm. 2090 01:36:33,851 --> 01:36:36,221 - Hmm? - Enkrat je prišel starec ... 2091 01:36:36,991 --> 01:36:38,797 Moral je imeti čez osemdeset. 2092 01:36:39,278 --> 01:36:40,626 Veš kaj me je vprašal? 2093 01:36:40,940 --> 01:36:42,742 Prosil me je, naj se uležem nanj. 2094 01:36:43,074 --> 01:36:47,847 Rekel sem mu: »Če umreš, medtem ko jaz stori to, ali ne bom končal v zaporu?« 2095 01:36:48,885 --> 01:36:50,359 Potem je enkrat prišel drug moški. 2096 01:36:50,398 --> 01:36:51,619 Medtem ko sem ga masirala... 2097 01:36:51,824 --> 01:36:55,151 Neprestano je govoril: »Ne dotikaj se tega, the pritisk je prevelik, boli«, in tako naprej. 2098 01:36:55,667 --> 01:36:59,028 Zato sem mu rekel: »Zakaj preprosto ne kupi mačko in pusti, da hodi po tebi?" 2099 01:36:59,053 --> 01:37:00,858 Tako ne bo biti velik pritisk, kajne? 2100 01:37:00,883 --> 01:37:01,890 Ta je dobra! 2101 01:37:04,104 --> 01:37:05,660 Ali obstaja kaj, kar vas 2102 01:37:05,704 --> 01:37:06,710 ni všeč? 2103 01:37:08,404 --> 01:37:11,217 No, ne maram stati tam za izbor. 2104 01:37:11,550 --> 01:37:12,556 - Hmm? - To je kot 2105 01:37:12,591 --> 01:37:13,598 bife. 2106 01:37:14,351 --> 01:37:16,923 Kot da samo izbereš karkoli čutite, da imate. 2107 01:37:17,311 --> 01:37:18,318 To mi ni všeč. 2108 01:37:18,905 --> 01:37:20,220 Obstaja nekaj ljudi ... 2109 01:37:20,317 --> 01:37:21,886 Zaradi njih stojimo v vrsti... 2110 01:37:21,911 --> 01:37:23,791 - Hmm? - In potem odidite, ne da bi koga izbrali. 2111 01:37:24,231 --> 01:37:27,011 - Zakaj to počnejo? - Mogoče nimajo denarja. 2112 01:37:27,039 --> 01:37:30,192 Mogoče zato. Ali morda preprosto uživajo, ko nas gledajo v vrsti. 2113 01:37:31,117 --> 01:37:32,823 In konkurenca je huda, gospod. 2114 01:37:33,230 --> 01:37:34,236 Samo v tem mestu, 2115 01:37:34,531 --> 01:37:37,057 okoli 540 jih je zdravilišča, kot pravi naš lastnik. 2116 01:37:37,920 --> 01:37:39,324 Petsto štirideset term? 2117 01:37:39,349 --> 01:37:40,677 Tako je rekel naš lastnik. 2118 01:37:40,702 --> 01:37:42,491 nič ne vem mimo tega v tej zadevi. 2119 01:37:42,515 --> 01:37:43,555 Morda obstaja! 2120 01:37:43,748 --> 01:37:45,903 Ko pošljete terapevta, pošlji nekoga z dobrim znanjem. 2121 01:37:45,927 --> 01:37:49,187 Gospod, vsi naši terapevti so usposobljen in certificiran. 2122 01:37:49,375 --> 01:37:50,433 - Nisem tega mislil. - Huh? 2123 01:37:50,457 --> 01:37:52,261 Mislim nekoga z dobro splošno znanje. 2124 01:37:52,286 --> 01:37:53,853 Splošno znanje? Kot v? 2125 01:37:54,504 --> 01:37:55,980 Nekdo, ki ve za stvari na splošno. 2126 01:37:56,004 --> 01:37:59,553 Kot nekdo, ki se zaveda kaj se vsak dan dogaja okoli nas. 2127 01:37:59,583 --> 01:38:01,150 Ker sva skupaj preživela eno uro 2128 01:38:01,216 --> 01:38:02,844 lahko izmenjujemo znanje, kajne? 2129 01:38:02,949 --> 01:38:04,550 Zakaj bi izgubljal čas in ne delal ničesar? 2130 01:38:05,719 --> 01:38:07,159 - Betty bi bila v redu, kajne? - Ja! 2131 01:38:07,332 --> 01:38:08,728 Pripravila se je na vlado izpiti. Morala bi biti dobra. 2132 01:38:08,752 --> 01:38:10,598 Hmm ... naš terapevt Betty bo v redu, gospod. 2133 01:38:10,630 --> 01:38:11,676 V redu, Betty, tako je. 2134 01:38:12,718 --> 01:38:14,085 Vam je udobno, gospa? 2135 01:38:14,658 --> 01:38:15,665 ja! 2136 01:38:15,730 --> 01:38:16,791 Udobno! 2137 01:38:32,207 --> 01:38:33,576 Je pritisk v redu, gospa? 2138 01:38:34,103 --> 01:38:35,110 v redu! 2139 01:38:53,117 --> 01:38:54,646 Gospa, od kod ste? 2140 01:38:55,629 --> 01:38:56,664 Mumbaj. 2141 01:38:57,351 --> 01:39:00,653 Lahko bi ugotovil po tvojem videzu da nisi od tu. 2142 01:39:01,824 --> 01:39:04,193 - Jaz sem iz Kolkate, gospa. - V redu! 2143 01:39:04,844 --> 01:39:06,360 Nikoli nisem bil v Mumbaju. 2144 01:39:07,278 --> 01:39:09,391 Ampak nekoč bom zagotovo šel. 2145 01:39:11,177 --> 01:39:12,999 Torej, kaj počnete, gospa? 2146 01:39:14,143 --> 01:39:15,150 Jaz sem popotnik. 2147 01:39:15,790 --> 01:39:16,797 Popotnik? 2148 01:39:17,024 --> 01:39:18,593 Je to sploh služba? 2149 01:39:19,337 --> 01:39:20,937 To je del mojega poklica. 2150 01:39:52,318 --> 01:39:53,623 - Hej, Vinod! - Mathen Chettan! 2151 01:39:54,124 --> 01:39:55,386 Kako je šlo drugič? 2152 01:39:55,411 --> 01:39:57,502 - Ste utrujeni? - Obstaja težava! 2153 01:39:57,527 --> 01:39:58,533 Kaj je narobe? 2154 01:39:58,671 --> 01:40:00,999 Dekle, ki je masiralo tam sem ujet. 2155 01:40:01,063 --> 01:40:02,905 Ujet? Katero dekle govoriš o? 2156 01:40:02,930 --> 01:40:04,404 Tisti, ki me je masiral... 2157 01:40:05,185 --> 01:40:06,191 Moram jo rešiti. 2158 01:40:06,302 --> 01:40:08,150 Želim se poročiti z njo in ji daj novo življenje. 2159 01:40:08,175 --> 01:40:09,548 Chetta, se ti je zmešalo? 2160 01:40:09,676 --> 01:40:12,311 Nisem nora. mislim to iskreno, iz srca. 2161 01:40:12,343 --> 01:40:14,303 Chetta, ne spuščaj se v nepotrebno težave. Pretepli vas bodo. 2162 01:40:14,327 --> 01:40:15,870 Hej, če te je strah, ne prihajaj. 2163 01:40:15,895 --> 01:40:17,279 Chetta, ne gre za strah. 2164 01:40:17,346 --> 01:40:19,186 sploh ne vem kakšno je dejansko stanje. 2165 01:40:19,667 --> 01:40:21,568 Situacija je taka, da sem ji bil všeč. 2166 01:40:21,984 --> 01:40:23,105 In tudi meni je bila všeč. 2167 01:40:23,437 --> 01:40:24,800 Celo prosila me je, naj se vrnem. 2168 01:40:24,946 --> 01:40:29,115 Chetta, verjetno je resno mislila tako pove svojim rednim strankam. 2169 01:40:29,241 --> 01:40:30,247 Ne, ne, motiš se! 2170 01:40:31,607 --> 01:40:33,447 - Predlagal sem ji, da se poroči z mano. - In potem? 2171 01:40:33,717 --> 01:40:35,785 Rekla je, da se bova pogovorila ko pridem naslednjič. 2172 01:40:35,810 --> 01:40:37,510 Potem samo počakaj do naslednjega obiska, kajne? 2173 01:40:37,568 --> 01:40:40,079 Vinod, tega ni za odložiti. 2174 01:40:40,495 --> 01:40:43,454 Kaj pa če jo zdravilci silijo podariti srečne konce drugim? 2175 01:40:43,961 --> 01:40:45,557 Mathen Chettan tega ne more tolerirati, človek! 2176 01:40:45,815 --> 01:40:46,977 Prekini klic zdaj. te pokličem kasneje. 2177 01:40:47,001 --> 01:40:48,008 halo? 2178 01:40:50,021 --> 01:40:51,033 Betty... 2179 01:40:51,058 --> 01:40:52,914 Kaj veš o ozonskem ščitu? 2180 01:40:54,127 --> 01:40:55,134 Nisem vas razumel, gospod. 2181 01:40:55,321 --> 01:40:56,328 Ozonski ščit? 2182 01:40:56,728 --> 01:40:57,904 Ozonske plasti! 2183 01:40:58,461 --> 01:41:02,274 To je plast, ki blokira ultravijolično sevanje žarki ne dosežejo zemlje, kajne? 2184 01:41:02,655 --> 01:41:03,661 ja! 2185 01:41:04,261 --> 01:41:05,283 Blokiraj ozonske plasti 2186 01:41:05,308 --> 01:41:11,761 približno 97 do 99 odstotkov ultravijoličnih žarkov zaradi udarca na zemljo. 2187 01:41:12,355 --> 01:41:14,468 Ampak ... v mnogih državah 2188 01:41:14,774 --> 01:41:15,887 v ozonskih plasteh 2189 01:41:16,121 --> 01:41:17,350 pojavile so se luknje. 2190 01:41:18,001 --> 01:41:19,008 To je nevarno! 2191 01:41:19,588 --> 01:41:22,498 Da preprečite to nevarnost dogaja v naši državi, 2192 01:41:22,793 --> 01:41:24,153 moramo biti previdni. 2193 01:41:24,574 --> 01:41:26,412 Varovati moramo naravo. 2194 01:41:26,681 --> 01:41:27,688 Ščitil ga bom, gospod. 2195 01:41:28,314 --> 01:41:31,639 Naravo moramo braniti pred demonske sile, ki jo poskušajo uničiti. 2196 01:41:31,664 --> 01:41:32,671 Morali bi se jim upreti! 2197 01:41:36,003 --> 01:41:37,715 Tukaj je 3000 INR. Želim si še eno masažo. 2198 01:41:38,008 --> 01:41:39,014 Ampak samo z Riyo. 2199 01:41:39,434 --> 01:41:41,823 Naj preverim Riyino razpoložljivost. Prosim, vsedite se, gospod. 2200 01:41:41,875 --> 01:41:42,881 Povej Riyi neposredno. 2201 01:41:42,928 --> 01:41:44,077 Povej ji, da je Mathachayan tukaj. 2202 01:41:44,101 --> 01:41:46,183 Gospod, če Riya ni na voljo, je drug terapevt v redu? 2203 01:41:46,207 --> 01:41:47,609 Ne, ne! Nočem drugega. 2204 01:41:48,134 --> 01:41:50,140 Jasmine, lahko prosim preveri, če je Riya na voljo? 2205 01:41:50,993 --> 01:41:52,000 Prosim, vsedite se, gospod. 2206 01:41:52,188 --> 01:41:53,194 Tukaj bom stal. 2207 01:41:53,368 --> 01:41:54,375 Hmm. 2208 01:42:01,508 --> 01:42:03,228 - Vinod! - Chetta, si dosegla? 2209 01:42:03,408 --> 01:42:05,114 - Prišel sem do term. - Je vse v redu? 2210 01:42:05,427 --> 01:42:06,434 Ja, vse je v redu. 2211 01:42:10,767 --> 01:42:11,910 - Živjo, Martin! - Povej mi. 2212 01:42:11,935 --> 01:42:13,776 Poslal sem vam sporočilo WhatsApp. Hitro preveri. 2213 01:42:13,800 --> 01:42:14,800 v redu 2214 01:42:18,793 --> 01:42:21,311 Pred časom sem gledal film... 2215 01:42:21,589 --> 01:42:23,640 Ne spomnim se točno imena. 2216 01:42:24,054 --> 01:42:25,376 Bil je angleški film. 2217 01:42:25,447 --> 01:42:26,849 - Hmm? - Dekle ... 2218 01:42:27,148 --> 01:42:29,463 Potika se s pogodbenim morilcem. 2219 01:42:29,871 --> 01:42:34,209 Zgodba je govorila o tistem dekletu, ki se je zaljubilo s pogodbenim morilcem, da bi se maščevali. 2220 01:42:35,388 --> 01:42:36,784 Léon: Profesionalec, kajne? 2221 01:42:37,241 --> 01:42:38,436 To je moj najljubši film. 2222 01:42:40,694 --> 01:42:42,700 Je kdo, ki bi se mu rad maščeval? 2223 01:42:44,434 --> 01:42:45,440 Zakaj? 2224 01:42:46,368 --> 01:42:48,210 Hočeš biti moj pogodbeni morilec? 2225 01:42:48,235 --> 01:42:49,241 Hmm! 2226 01:42:49,687 --> 01:42:53,441 Ampak jaz tega nimam denar za najem nekoga za maščevanje. 2227 01:42:54,594 --> 01:42:57,147 In ne bi vzel pomoč od kogar koli. 2228 01:42:57,594 --> 01:42:58,628 Hmm? 2229 01:42:58,653 --> 01:43:00,648 Misliš ... ti bi se maščevati? 2230 01:43:06,760 --> 01:43:09,340 Sestra, moram nazaj k soba, ki sem jo uporabljal danes zjutraj. 2231 01:43:09,365 --> 01:43:10,386 Kaj je, gospod? 2232 01:43:10,411 --> 01:43:11,653 Nekaj ​​sem pozabil notri. 2233 01:43:11,678 --> 01:43:13,426 - Vaše ime, gospod? - Huh? Sugunan! 2234 01:43:13,850 --> 01:43:14,851 Eno sekundo! 2235 01:43:16,232 --> 01:43:17,340 Gospod, vaša soba je bila št. 4. 2236 01:43:17,365 --> 01:43:18,640 - Gospod, tam poteka seja. - Huh? 2237 01:43:18,664 --> 01:43:19,684 Zdaj ne moreš vstopiti. 2238 01:43:20,320 --> 01:43:22,052 Oh ne, ne govori tega. Moram vstopiti. 2239 01:43:22,145 --> 01:43:23,431 Kaj ste pozabili, gospod? 2240 01:43:23,461 --> 01:43:24,758 jaz ... hm ... 2241 01:43:25,920 --> 01:43:27,651 - Pozabil sem spodnje perilo. - Gospod! 2242 01:43:27,859 --> 01:43:30,465 Nosim ta papir stvar, ki si mi jo dal namesto tega. 2243 01:43:30,537 --> 01:43:31,557 Oh! 2244 01:43:31,741 --> 01:43:33,605 V vročini sem samo... 2245 01:43:33,814 --> 01:43:34,821 - Pridi! - Huh? 2246 01:43:35,808 --> 01:43:37,408 v čem je problem? 2247 01:43:37,667 --> 01:43:39,522 Ali ste lastnik tega mesta? 2248 01:43:40,207 --> 01:43:41,345 Kaj si pozabil? 2249 01:43:41,421 --> 01:43:45,860 Pozabil sem spodnje perilo in zdaj stojim tukaj v tistih papirnatih iz tvoje toplice. 2250 01:43:46,308 --> 01:43:47,729 Zakaj si sezul svojega? 2251 01:43:47,947 --> 01:43:48,954 Moral bi, kajne? 2252 01:43:48,979 --> 01:43:51,681 - Vprašal sem, zakaj si ga odstranil. - Tako je, kajne? 2253 01:43:51,895 --> 01:43:53,115 Ste dobili srečen konec? 2254 01:43:54,027 --> 01:43:55,981 Tako naj bi bilo biti zaupen, kajne? 2255 01:43:56,153 --> 01:43:57,574 Kdo ti ga je dal? 2256 01:43:57,688 --> 01:43:59,842 - Tudi to naj bi bilo zaupno ... - Nepridiprav! 2257 01:43:59,866 --> 01:44:00,879 Oh ne! 2258 01:44:02,154 --> 01:44:04,069 Tega ne bi smelo biti skrivnosti tukaj več. 2259 01:44:04,101 --> 01:44:05,606 Govori Madathil Mathen! 2260 01:44:07,688 --> 01:44:09,832 Spoštovani gospod Mathen, lahko prideš prosim sem? 2261 01:44:10,201 --> 01:44:12,199 Nič nimam proti vam, gospod. 2262 01:44:12,880 --> 01:44:17,773 Ko sem prišla domov in videla spodnje perilo visi, da se suši na mojem dvorišču... 2263 01:44:18,281 --> 01:44:20,414 Nenadoma sem se spomnil Svojega sem pustil tukaj. 2264 01:44:20,439 --> 01:44:22,594 - Prekleto! - Pohitel sem naravnost nazaj! 2265 01:44:22,800 --> 01:44:26,093 Vsako jutro je moja žena tista, ki vzame spodnje perilo in mi ga opere. 2266 01:44:27,427 --> 01:44:28,922 Lahko bi šel domov brez glave ... 2267 01:44:28,947 --> 01:44:30,467 Ampak ne brez spodnjega perila! 2268 01:44:31,580 --> 01:44:33,574 Tudi če me ubiješ, ne grem! 2269 01:44:34,736 --> 01:44:37,814 Ne poznaš moje žene. Ona je utelešenje uničenja, veš? 2270 01:44:38,440 --> 01:44:40,417 Ne bo več Srečni konci v vašem življenju. 2271 01:44:40,681 --> 01:44:42,561 - To je Mathenova beseda! - Kaj se tukaj dogaja? 2272 01:44:42,953 --> 01:44:44,350 Kako si me drzneš spraševati? 2273 01:44:46,631 --> 01:44:47,429 Kje je Riya? 2274 01:44:47,454 --> 01:44:49,081 - Zgoraj, v terapevtski sobi. - V redu! 2275 01:44:52,414 --> 01:44:53,421 Ko si se me dotaknil ... 2276 01:44:54,415 --> 01:44:55,703 Imel sem ta občutek ... 2277 01:44:56,634 --> 01:44:57,641 Imaš roke 2278 01:44:57,708 --> 01:44:58,983 ki lahko marsikoga ozdravi. 2279 01:44:59,902 --> 01:45:01,296 In tudi ubiti mnoge. 2280 01:45:03,761 --> 01:45:04,928 Kdo si pravzaprav? 2281 01:45:08,867 --> 01:45:09,914 kdo je ona 2282 01:45:11,267 --> 01:45:12,274 Kaj je ona? 2283 01:45:12,356 --> 01:45:13,356 Riya, draga... 2284 01:45:14,281 --> 01:45:15,287 kje je ona 2285 01:45:15,516 --> 01:45:16,743 Riya, draga... 2286 01:45:17,694 --> 01:45:20,068 In zakaj počne to, kar počne? 2287 01:45:20,856 --> 01:45:21,856 Odpri vrata! 2288 01:45:21,948 --> 01:45:22,955 Oh ne! Policija! 2289 01:45:23,181 --> 01:45:24,187 To je napad! 2290 01:45:24,933 --> 01:45:27,098 Ali ni Riya rekla, da jo je zasnubil? 2291 01:45:27,981 --> 01:45:29,327 kaj se dogaja kdo je 2292 01:45:29,352 --> 01:45:30,861 -Nek tip povzroča razdejanje. - Huh? 2293 01:45:31,821 --> 01:45:32,827 Je to on? 2294 01:45:32,867 --> 01:45:34,417 - Ne njega. - Padel je po pretepu. 2295 01:45:34,441 --> 01:45:36,880 - Kje je potem tip, ki ga je premagal? - Zgoraj! 2296 01:45:36,914 --> 01:45:39,735 - Goon Martin!! - Goon Jose!! 2297 01:45:40,034 --> 01:45:43,349 Lahko bi si zamislil toliko druge zgodbe ... O moj bog, Jezus! 2298 01:45:44,367 --> 01:45:45,380 Kdo za vraga si ti? 2299 01:45:45,405 --> 01:45:46,545 Kaj je tvoj problem? 2300 01:45:46,901 --> 01:45:48,956 Zakaj hodiš naokrog trkanje v vsako sobo? 2301 01:45:49,127 --> 01:45:51,681 - Kje je moja draga Riya? - Tvoja draga Riya? 2302 01:45:51,874 --> 01:45:53,463 - Kdo si? - Kdo si? 2303 01:45:53,488 --> 01:45:55,098 Jaz sem Izbijač tukaj! 2304 01:45:55,221 --> 01:45:56,276 WHO? 2305 01:45:56,301 --> 01:45:59,094 Najet sem, da se ukvarjam s takšnimi barabami, kot si ti. 2306 01:45:59,122 --> 01:46:00,288 Jaz sem profesionalni gobec! 2307 01:46:01,167 --> 01:46:02,794 Zdaj pa pojdi stran! 2308 01:46:03,054 --> 01:46:04,811 Zdi se, da ste malo primanjkuje moči, goon? 2309 01:46:04,835 --> 01:46:05,841 huh 2310 01:46:05,883 --> 01:46:07,635 Ste že kdaj videli pravega tepeža v akciji? 2311 01:46:07,827 --> 01:46:08,805 Premagaj ga! 2312 01:46:08,830 --> 01:46:10,359 - Ni dovolj prostora! - Premagaj ga, Goon Jose! 2313 01:46:10,383 --> 01:46:12,033 Pridi sem! Dal ti bom veliko prostora. 2314 01:46:12,058 --> 01:46:14,211 Premagajte ga z prostor, ki ga imate. Oh ne! 2315 01:46:18,487 --> 01:46:19,500 hej ti! 2316 01:46:25,229 --> 01:46:26,668 Ne bom te pustil zavajati moja Riya več, 2317 01:46:26,692 --> 01:46:30,120 in zaslužite z njo z dajanjem Srečni konci za naključne bedake! 2318 01:46:30,153 --> 01:46:31,244 Kje je moja Riya? 2319 01:46:31,268 --> 01:46:32,426 Oh ne! Ne ubij me! 2320 01:46:32,483 --> 01:46:34,493 Morda je v tretja ali četrta soba... 2321 01:46:39,127 --> 01:46:40,134 Oh ne! 2322 01:46:41,761 --> 01:46:44,183 Ta divjak ima moč bika! 2323 01:46:45,335 --> 01:46:46,341 Spoštovani! 2324 01:46:46,602 --> 01:46:47,608 Riya! 2325 01:46:48,052 --> 01:46:49,059 Prosim reši me! 2326 01:46:49,388 --> 01:46:50,514 Prosim, reši me, Gospod! 2327 01:46:50,948 --> 01:46:52,760 Nisem storil nobenega greha, Gospod! 2328 01:46:53,247 --> 01:46:56,027 - Zakaj ležiš tukaj? - Odpovedala mi je mišica, brat! 2329 01:46:56,052 --> 01:46:58,252 Zakaj potrebuješ vse te mišice če jih ne znaš uporabiti? 2330 01:46:59,059 --> 01:47:00,066 brat! 2331 01:47:00,628 --> 01:47:02,147 - Ena masaža bo to popravila! - Dobro! 2332 01:47:02,172 --> 01:47:03,178 Riya! 2333 01:47:03,842 --> 01:47:04,848 Odpri! 2334 01:47:05,847 --> 01:47:06,914 To je Mathen Chettan, draga! 2335 01:47:10,188 --> 01:47:11,194 Riya! 2336 01:47:11,681 --> 01:47:12,688 Kaj je, Chetta? 2337 01:47:13,215 --> 01:47:14,913 Zakaj tolčeš tako na vratih? 2338 01:47:15,087 --> 01:47:17,020 Vidite, plačal sem 3000 ₹ na recepciji. 2339 01:47:17,119 --> 01:47:18,256 Povedal sem jim tudi, da te želim. 2340 01:47:18,566 --> 01:47:21,302 Chettan, če si plačal denar na recepcijo, vas bodo odpeljali v sobo, 2341 01:47:21,326 --> 01:47:22,336 in pridem tja. 2342 01:47:22,361 --> 01:47:23,454 - Ali ni tako? - Ja! 2343 01:47:23,613 --> 01:47:24,728 Kdo te je poslal sem, Chettan? 2344 01:47:24,753 --> 01:47:26,367 Nihče me ni poslal sem. Prišel sem sam. 2345 01:47:26,621 --> 01:47:29,201 - Sem sem prišel, da bi govoril z mojo Riyo. - Zakaj prihajaš noter? 2346 01:47:29,634 --> 01:47:30,979 Zakaj zdaj zapiraš vrata? 2347 01:47:33,640 --> 01:47:34,713 Je še kdo tukaj? 2348 01:47:35,188 --> 01:47:37,041 Zakaj želite to vedeti? 2349 01:47:37,479 --> 01:47:38,486 Ali ne bi smel vedeti? 2350 01:47:38,740 --> 01:47:39,989 Kaj se je zgodilo zgoraj, Martin? 2351 01:47:40,014 --> 01:47:41,434 Slišali so se zvoki lomljenja stekla. 2352 01:47:41,674 --> 01:47:43,273 Oh ne! kri! 2353 01:47:43,601 --> 01:47:44,614 O moj Gospod! 2354 01:47:44,740 --> 01:47:45,833 kri! kri! 2355 01:47:46,547 --> 01:47:47,793 - O moj bog! - Huh? 2356 01:47:48,353 --> 01:47:49,369 kje je 2357 01:47:49,394 --> 01:47:51,742 Zakaj še vedno sediš tam kot kip? 2358 01:47:51,888 --> 01:47:53,196 Ali ne moreš kar domov? 2359 01:47:53,461 --> 01:47:54,897 Pretepel te bom in ... 2360 01:47:54,941 --> 01:47:57,004 Fizično pretepiti nekoga 2361 01:47:57,029 --> 01:47:58,742 je nasilna ideologija. 2362 01:47:58,948 --> 01:48:01,008 To je nekakšna ... patriarhalna misel. 2363 01:48:01,171 --> 01:48:02,584 Tega ne bi smeli nikoli dovoliti. 2364 01:48:03,235 --> 01:48:04,415 Smrt patriarhatu! 2365 01:48:04,595 --> 01:48:05,602 - Huh? - Martin! Martin! 2366 01:48:05,941 --> 01:48:07,875 - Previdno! - Dol z invazijo! 2367 01:48:07,961 --> 01:48:08,968 To vesolje ... 2368 01:48:08,993 --> 01:48:10,499 - To ni nikogaršnji monopol. - Oh ne! 2369 01:48:12,101 --> 01:48:14,374 Hodiš na slepo? 2370 01:48:14,467 --> 01:48:16,667 Kako kdo pade na obraz s stopnic? 2371 01:48:17,921 --> 01:48:20,381 Padel boš na svoje obraz, če spodrsneš, kajne? 2372 01:48:21,494 --> 01:48:23,214 Padel boš na rit, če ti spodrsne, kajne? 2373 01:48:24,408 --> 01:48:26,208 Kako si lahko kdo misli o tem med padanjem? 2374 01:48:29,421 --> 01:48:30,624 Znaš voziti? 2375 01:48:32,376 --> 01:48:34,216 Rekel sem ti, da se naučiš voziti, kajne? 2376 01:48:35,874 --> 01:48:36,881 huh 2377 01:48:37,507 --> 01:48:38,902 V katero pisarno si šel? 2378 01:48:40,153 --> 01:48:41,155 Zavarovalniški urad. 2379 01:48:42,214 --> 01:48:43,749 Ampak zavarovanje že imamo, kajne? 2380 01:48:44,441 --> 01:48:45,694 Imamo samo Medi-claim, kajne? 2381 01:48:46,181 --> 01:48:47,536 Ta je polna naslovnica. 2382 01:48:48,608 --> 01:48:50,581 Zakaj nenadna želja po zdaj po popolnem kritju? 2383 01:48:53,074 --> 01:48:54,080 Nesreča 2384 01:48:54,808 --> 01:48:56,426 se lahko zgodi kadarkoli, kajne? 2385 01:49:08,327 --> 01:49:09,334 Tony! 2386 01:49:09,787 --> 01:49:11,539 Končno sem te dobil. 2387 01:49:13,608 --> 01:49:14,615 Bikini morilec? 2388 01:49:15,147 --> 01:49:16,154 Kako je tukaj? 2389 01:49:16,367 --> 01:49:17,670 Bikini morilec? 2390 01:49:17,788 --> 01:49:18,795 Lisa? 2391 01:49:19,207 --> 01:49:20,214 ja! 2392 01:49:20,815 --> 01:49:22,258 Je tukaj? 2393 01:49:25,668 --> 01:49:27,499 Ste že slišali za "Bikini Killer"? 2394 01:49:29,841 --> 01:49:31,928 Kako veš, da ji je ime Lisa? 2395 01:49:33,674 --> 01:49:36,947 Ker sem njen sovražnik številka 1! 2396 01:49:39,210 --> 01:49:40,216 Tony! 2397 01:49:40,241 --> 01:49:41,248 jaz te tudi poznam! 2398 01:49:41,841 --> 01:49:43,102 Imel sem dvome. 2399 01:49:43,988 --> 01:49:45,491 Torej, ti si Jennifer? 2400 01:49:46,007 --> 01:49:47,164 Masažni morilec! 2401 01:49:47,993 --> 01:49:49,864 Vsi so mislili, da si mrtev. 2402 01:49:51,774 --> 01:49:54,837 - Kako si prišel sem? - Ne spuščajmo se zdaj v to zgodbo. 2403 01:49:55,481 --> 01:49:57,920 Ona je tista, ki jo morava ubiti. 2404 01:49:59,080 --> 01:50:00,924 In nas hoče ubiti. 2405 01:50:03,441 --> 01:50:04,448 Kaj delamo? 2406 01:50:04,481 --> 01:50:05,811 Naj zdaj pokličemo policijo? 2407 01:50:05,836 --> 01:50:07,063 ne! nikoli! 2408 01:50:07,275 --> 01:50:08,451 Če pokličemo policijo, 2409 01:50:08,688 --> 01:50:11,560 povedal jim bo, da dajemo srečne konce tukaj in vsi bodo aretirani. 2410 01:50:11,584 --> 01:50:12,989 - Oh ne! - Ja! 2411 01:50:13,014 --> 01:50:14,554 - Potem pa ne počni tega! - Ja! 2412 01:50:14,661 --> 01:50:16,274 Riya Chechi ga bo uredila sama! 2413 01:50:16,807 --> 01:50:19,360 Draga, ta služba je res slaba. Bili ste prevarani. 2414 01:50:19,621 --> 01:50:21,794 Rešil te bom tako, da se bom poročil s teboj. Vse bom uredil. 2415 01:50:21,818 --> 01:50:23,018 Torej je to, kar počnem, narobe? 2416 01:50:23,506 --> 01:50:24,800 Če je moje delo napačno, 2417 01:50:24,825 --> 01:50:27,425 sva se prvič srečala, ko nekoč nazaj si prišel sem, kajne? 2418 01:50:28,041 --> 01:50:30,979 Sem sem prišel zaradi Vinoda, kajne? Nisem tak človek. 2419 01:50:31,154 --> 01:50:32,805 Ta srečni konec je napačen, draga. 2420 01:50:32,830 --> 01:50:35,670 Chetta, obstajajo ljudje, ki pridejo tukaj in ne jemljite tudi Happy Endings. 2421 01:50:35,788 --> 01:50:37,510 Tudi, zakaj bi se poroči z mano, če nisem dober? 2422 01:50:37,534 --> 01:50:39,653 To sem naredil v vročini, kajne? 2423 01:50:39,719 --> 01:50:40,780 To je narobe. 2424 01:50:40,954 --> 01:50:42,171 Narobe delaš, draga. 2425 01:50:42,195 --> 01:50:43,791 Chetta, toliko narobe stvari se dogajajo okoli nas. 2426 01:50:43,815 --> 01:50:45,111 Toliko nasilja se dogaja! 2427 01:50:45,187 --> 01:50:48,357 Ropi, pretepi, ugrabitve, umor, nadlegovanje... 2428 01:50:48,415 --> 01:50:50,040 Pridi nazaj po popravilu vseh teh napak. 2429 01:50:50,064 --> 01:50:52,544 Tudi vse to je napačno. Ampak temu ni tako. 2430 01:50:52,569 --> 01:50:54,168 To je malo slabše od tega. 2431 01:50:54,646 --> 01:50:55,808 To je greh. 2432 01:50:56,721 --> 01:50:57,903 Ali nisi grešila, Chetta? 2433 01:50:57,928 --> 01:50:59,650 Dobiti srečen konec je bil greh. 2434 01:50:59,675 --> 01:51:01,515 - Toda najina ljubezen ni greh. - Ljubezen? 2435 01:51:01,668 --> 01:51:03,130 Chetta, ne maram te. 2436 01:51:03,240 --> 01:51:04,247 huh 2437 01:51:04,627 --> 01:51:06,049 Prej si rekel, da sem ti všeč, kajne? 2438 01:51:06,073 --> 01:51:07,021 kdaj? 2439 01:51:07,046 --> 01:51:08,103 Med masažo. 2440 01:51:08,128 --> 01:51:10,862 Vljudno se pogovarjamo z stranke, ki prihajajo na masaže. 2441 01:51:10,887 --> 01:51:13,767 Če bi vedel, da si takšen, ne bi sem celo govoril s tabo, Chetta. 2442 01:51:15,461 --> 01:51:16,468 Riya, draga moja! 2443 01:51:17,075 --> 01:51:18,082 Ne govori tega! 2444 01:51:18,206 --> 01:51:19,333 Ne povej kaj? 2445 01:51:20,215 --> 01:51:22,375 Ne bi smel dati Happy Konci za vsakogar od zdaj naprej. 2446 01:51:22,526 --> 01:51:23,575 Zanimiva ljubezenska zgodba! 2447 01:51:24,306 --> 01:51:26,874 Če že, Mathachayan bo umrl od zlomljenega srca. 2448 01:51:27,474 --> 01:51:28,699 Dobil sem svojega junaka! Mathen! 2449 01:51:29,753 --> 01:51:30,951 V redu, se strinjam! 2450 01:51:31,561 --> 01:51:32,568 Zdaj pa odidi, Chettan! 2451 01:51:32,695 --> 01:51:34,591 - Tudi ti bi moral iti z menoj. - kje? 2452 01:51:34,753 --> 01:51:35,762 V mojo hišo. 2453 01:51:35,794 --> 01:51:37,321 Riya! Ljubi ga nazaj. 2454 01:51:37,346 --> 01:51:38,353 - V tvojo hišo? - Daj no! 2455 01:51:38,377 --> 01:51:39,383 za kaj? 2456 01:51:40,114 --> 01:51:41,340 Moral bi paziti na mojo mamo. 2457 01:51:41,601 --> 01:51:43,876 Moral bi skrbeti za pridelke na moji njivi in tudi krave. 2458 01:51:43,900 --> 01:51:46,184 In moral bi paziti name tudi ko pridem iz službe. 2459 01:51:46,208 --> 01:51:47,567 Lahko živiš srečno. 2460 01:51:47,744 --> 01:51:49,304 Chetta, nočem te sreče. 2461 01:51:49,674 --> 01:51:51,529 Potem, kakšno srečo si želiš? 2462 01:51:51,561 --> 01:51:53,244 Daje srečne konce ti dal srečo? 2463 01:51:53,268 --> 01:51:54,694 Chetta, ne govori vulgarno. 2464 01:51:55,121 --> 01:51:56,734 Če je to, kar govorim, vulgarno, 2465 01:51:56,814 --> 01:51:58,659 kaj pa vulgarnost, ki jo počneš, draga? 2466 01:51:59,108 --> 01:52:00,386 Kaj si bo mislila družba? 2467 01:52:00,411 --> 01:52:01,835 Chetta, kdo je ta družba? 2468 01:52:02,015 --> 01:52:04,188 To me je umazalo, kdo daje srečne konce... 2469 01:52:04,215 --> 01:52:05,911 Umazani fantje, ki prihajajo sem za srečne konce... 2470 01:52:05,935 --> 01:52:09,194 Tisti, ki želijo priti sem, pa ne pridejo, ker se bojijo policije... 2471 01:52:09,327 --> 01:52:12,308 In veliko svetovalcev, ki začnejo svetuj mi po srečnem koncu ... 2472 01:52:12,332 --> 01:52:13,596 Ta družba vključuje vse nas! 2473 01:52:13,620 --> 01:52:15,728 Vau! Junakinja, ki jo vzgaja glas proti družbi! 2474 01:52:15,921 --> 01:52:17,487 Kino z družbeno angažiranostjo! 2475 01:52:17,615 --> 01:52:18,734 Nagrada je zagotovljena! 2476 01:52:18,773 --> 01:52:20,808 Na tem svetu so veliko hujši ljudje. 2477 01:52:21,061 --> 01:52:23,032 Veš kaj je hujše kot Happy Endings? 2478 01:52:23,057 --> 01:52:23,706 Kaj? 2479 01:52:23,732 --> 01:52:26,327 Vmešavanje v življenje nekoga brez razloga, 2480 01:52:26,352 --> 01:52:28,158 in jih psihično nadlegujejo. 2481 01:52:28,793 --> 01:52:30,486 Točno to počneš zdaj. 2482 01:52:30,801 --> 01:52:31,807 Ne govori tega! 2483 01:52:32,175 --> 01:52:33,181 Je to nadlegovanje? 2484 01:52:33,781 --> 01:52:35,346 To je zato, ker te tako zelo ljubim, kajne? 2485 01:52:35,734 --> 01:52:37,367 Ali ni zato, ker sem se zaljubil vate? 2486 01:52:37,481 --> 01:52:39,867 Nikogar nisem tako ljubil to prej. Veš to? 2487 01:52:40,238 --> 01:52:41,578 Ne bom ti zameril. 2488 01:52:41,674 --> 01:52:43,247 Vaša ljubezen je morda resnična ... 2489 01:52:43,373 --> 01:52:44,380 Ampak tega ne morem sprejeti. 2490 01:52:44,405 --> 01:52:46,885 Če imaš vsaj malo ljubezni do mene, prosim zapusti to mesto. 2491 01:52:47,214 --> 01:52:48,308 Oh ne! 2492 01:52:51,701 --> 01:52:54,379 Vsi dol! Plazi se zdaj! To je streljanje! 2493 01:52:54,431 --> 01:52:55,431 Kaj se tukaj dogaja? 2494 01:52:55,486 --> 01:52:56,723 Kaj se tukaj dogaja? 2495 01:52:56,748 --> 01:52:58,473 [nerazločno klepetanje] 2496 01:52:58,542 --> 01:53:01,534 Betty, pridi hitro! V nevarnosti smo! 2497 01:53:01,559 --> 01:53:03,248 Oh ne! O moj bog! 2498 01:53:03,402 --> 01:53:04,882 Ustreljeni boste, če dvignete glavo. 2499 01:53:05,901 --> 01:53:08,108 - Vsi, bodite previdni! - Oh ne! 2500 01:53:16,140 --> 01:53:18,093 Dragi, to je brlog tatov! 2501 01:53:19,081 --> 01:53:20,888 Ujeti ste v nevarnem zaporu. Oh ne! 2502 01:53:21,187 --> 01:53:22,760 Ni ti treba skrbeti. Oh ne! 2503 01:53:23,141 --> 01:53:24,488 Obljubim, rešil te bom. 2504 01:53:25,110 --> 01:53:26,210 Riya, draga moja! 2505 01:53:26,408 --> 01:53:27,415 kaj je 2506 01:53:27,468 --> 01:53:28,475 Spoštovani! 2507 01:53:28,714 --> 01:53:29,849 Zaljubil sem se vate. 2508 01:53:29,914 --> 01:53:31,421 Lahko prosim utihneš? 2509 01:53:31,446 --> 01:53:33,298 Moje srce je polno ljubezni. Joj! 2510 01:53:33,640 --> 01:53:34,780 Sliši to?! Zaupaj mi! 2511 01:53:35,421 --> 01:53:37,690 Ljubezenska zgodba med čas streljanja. Vau! 2512 01:53:37,715 --> 01:53:38,827 Če bomo umrli 2513 01:53:38,852 --> 01:53:40,085 umrla bova skupaj. 2514 01:53:40,581 --> 01:53:42,229 Lahko greš sam, če hočeš. 2515 01:53:42,254 --> 01:53:43,914 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 2516 01:54:06,872 --> 01:54:07,879 Jennifer! 2517 01:54:08,457 --> 01:54:09,913 Torej, si tudi ti tukaj? 2518 01:54:13,872 --> 01:54:15,605 Ti prekleto ♪♪♪♪ 2519 01:54:15,630 --> 01:54:17,018 Lisa, ti drek! 2520 01:54:17,043 --> 01:54:18,443 - Tony, ti prasec! - Ne! 2521 01:54:18,468 --> 01:54:20,388 Tony, ne pusti ji, da pobegne! 2522 01:54:20,423 --> 01:54:22,601 [govor v bangli] 2523 01:54:22,641 --> 01:54:24,341 Tony, ti prasec! Ti prašič! 2524 01:54:24,366 --> 01:54:26,141 [govor v bangli] 2525 01:54:26,166 --> 01:54:28,842 Izgleda, da ti ljudje streljajo nimaš smisla za cilj, Riya! 2526 01:54:28,867 --> 01:54:30,446 Chettan, lahko prosim zapri usta? 2527 01:54:30,471 --> 01:54:32,798 Draga, lahko počakaš moja roka, če me ljubiš? 2528 01:54:32,849 --> 01:54:34,057 Ubij jo! 2529 01:54:34,091 --> 01:54:36,631 Ne bom ti prizanesel, ♪♪♪♪♪! 2530 01:54:36,679 --> 01:54:37,824 Kdaj se bo to sploh končalo? 2531 01:54:40,841 --> 01:54:42,401 - Moramo iti, kajne? - Izgubi se! 2532 01:54:43,495 --> 01:54:45,695 ♪♪♪♪♪ Ubij jo, Tony! 2533 01:54:45,759 --> 01:54:46,879 Kaj boš naredil? 2534 01:54:55,068 --> 01:54:56,189 Eureka! 2535 01:54:56,214 --> 01:54:58,682 Ne izpusti je! 2536 01:54:58,707 --> 01:55:00,988 [preklinjata drug drugega] 2537 01:55:01,013 --> 01:55:03,680 Danes vaju bom ubil oba! 2538 01:55:03,712 --> 01:55:06,480 Kdo misliš da si, kaj? 2539 01:55:06,947 --> 01:55:08,640 Oh ne! Policija! 2540 01:55:11,861 --> 01:55:12,946 - Draga! - Kaj? 2541 01:55:12,971 --> 01:55:14,453 Nikomur ne dajajte "Happy Ending". 2542 01:55:14,478 --> 01:55:16,751 Policija vas bo ujela in javnost bo slabo govorila o tebi. 2543 01:55:16,775 --> 01:55:17,928 Naj slabo govorijo. 2544 01:55:17,952 --> 01:55:19,372 Riya, draga moja! Zaljubila sem se vate! 2545 01:55:19,396 --> 01:55:25,563 ♪ Modre besede starejših bo sprva grenak okus ♪ 2546 01:55:25,588 --> 01:55:28,823 ♪ Mathen je predlagal, Riya zavrnila ♪ 2547 01:55:28,848 --> 01:55:31,986 ♪ Zgodba se bo nadaljevala ♪ 2548 01:55:32,011 --> 01:55:35,223 Policija je začela preiskavo streljanju, ki je prišlo danes popoldne, 2549 01:55:35,248 --> 01:55:36,743 v priljubljenem zdravilišču v Kochiju. 2550 01:55:36,768 --> 01:55:40,778 Zaslišati nameravajo vsakega stranka, ki je danes obiskala zdravilišče. 2551 01:55:40,829 --> 01:55:41,865 Oh ne! 2552 01:55:44,579 --> 01:55:45,579 F♪♪k!! 2553 01:55:45,604 --> 01:55:47,497 Mama, to je slaba beseda! 2554 01:55:47,938 --> 01:55:49,798 [Režija - G̶h̶i̶b̶r̶i̶] 2555 01:55:49,823 --> 01:55:51,740 [Režija - Abrid] 2556 01:55:51,765 --> 01:55:54,293 [Resnično "družbeno odgovoren" film.] 2557 01:55:54,318 --> 01:55:55,794 ♪ Tisti, ki so prišli na masažo, so zbežali ♪ 2558 01:55:55,818 --> 01:55:57,438 ♪ Sloni v senci ulice ♪ 2559 01:55:57,598 --> 01:56:01,084 ♪ Kdo je ta Prahladan? Kdo je streljal? Kdo je slišal? ♪ 2560 01:56:01,118 --> 01:56:02,611 ♪ Betty je vroča, Sweety je čudovita ♪ 2561 01:56:02,664 --> 01:56:04,101 ♪ Riya ti dopolni srce ♪ 2562 01:56:04,125 --> 01:56:07,373 ♪ Tany, zaradi sare se počutiš njihove roke so vse, kar je potrebno za zdravljenje ♪ 2563 01:56:07,398 --> 01:56:09,017 ♪ 2 koraka naprej in nato zasuk ♪ 2564 01:56:09,051 --> 01:56:10,693 ♪ Roke so šle pod moje boke ♪ 2565 01:56:10,720 --> 01:56:12,293 ♪ Občutite, kako ustvarja napetost ♪ 2566 01:56:12,318 --> 01:56:14,272 ♪ Lonec na pritisk poči in kaplja ♪ 2567 01:56:14,297 --> 01:56:15,747 ♪ Paradise Paradise Oh ♪ 2568 01:56:15,771 --> 01:56:17,391 ♪ Kdo je srečen, kaj je resnica? ♪ 2569 01:56:17,491 --> 01:56:18,781 ♪ V hiši so morilci ♪ 2570 01:56:18,805 --> 01:56:20,741 ♪ Imena so "Masaža, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2571 01:56:20,765 --> 01:56:22,261 ♪ Paradise Paradise Oh ♪ 2572 01:56:22,285 --> 01:56:23,734 ♪ Kdo je srečen, kaj je resnica? ♪ 2573 01:56:23,758 --> 01:56:25,048 ♪ V hiši so morilci ♪ 2574 01:56:25,072 --> 01:56:26,733 ♪ Imena so "Masaža, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2575 01:56:26,757 --> 01:56:28,136 ♪ Kdo je prišel na masažo? ♪ 2576 01:56:28,161 --> 01:56:29,589 ♪ Navedite svoje ime in podatke ♪ 2577 01:56:29,614 --> 01:56:33,003 ♪ Vprašanja bodo deževala na vas, obdan s policijsko pastjo ♪ 2578 01:56:33,069 --> 01:56:34,536 ♪ Tisti, ki so prišli na masažo, so zbežali ♪ 2579 01:56:34,560 --> 01:56:36,180 ♪ Sloni v senci ulice ♪ 2580 01:56:36,322 --> 01:56:39,920 ♪ Kdo je ta pesnik Sugunan? Kdo je streljal? Kdo je slišal? ♪ 2581 01:56:53,054 --> 01:56:54,507 ♪ Paradise Paradise Oh ♪ 2582 01:56:54,532 --> 01:56:55,978 ♪ Kdo je srečen, kaj je resnica? ♪ 2583 01:56:56,003 --> 01:56:57,396 ♪ V hiši so morilci ♪ 2584 01:56:57,421 --> 01:56:59,357 ♪ Imena so "Masaža, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2585 01:56:59,615 --> 01:57:01,114 ♪ Paradise Paradise Oh ♪ 2586 01:57:01,139 --> 01:57:02,482 ♪ Kdo je srečen, kaj je resnica? ♪ 2587 01:57:02,506 --> 01:57:03,799 ♪ V hiši so morilci ♪ 2588 01:57:03,824 --> 01:57:05,916 ♪ Imena so "Masaža, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2589 01:57:05,941 --> 01:57:07,320 ♪ Kdo je prišel na masažo? ♪ 2590 01:57:07,345 --> 01:57:08,773 ♪ Navedite svoje ime in podatke ♪ 2591 01:57:08,798 --> 01:57:12,187 ♪ Vprašanja bodo deževala na vas, obdan s policijsko pastjo ♪ 2592 01:57:12,212 --> 01:57:13,679 ♪ Tisti, ki so prišli na masažo, so zbežali ♪ 2593 01:57:13,703 --> 01:57:15,323 ♪ Sloni v senci ulice ♪ 2594 01:57:15,348 --> 01:57:19,581 ♪ Kdo je ta Gabriel Ghibri? Abrid Shine? Kdo je streljal? Kdo je slišal? ♪